Comunicado
de prensa No.2002-105
EL CHILENO ANTONIO
SKÁRMETA Y LA SUDAFRICANA JENNY ROBSON, GALARDONADOS CON
EL PREMIO UNESCO 2003 DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN PRO
DE LA TOLERANCIA
París, 17 de diciembre -
El autor chileno Antonio Skármeta y la sudafricana Jenny
Robson fueron galardonados con el Premio UNESCO 2003 de Literatura
Infantil y Juvenil en pro de la Tolerancia, por recomendación
de un jurado internacional refrendada por el Director General
de la Organización, Koichiro Matsuura.
La Composición, obra de
Skármeta ilustrada por Alfonso Ruano y publicada en Venezuela
por Ediciones Ekaré, recibió el premio al mejor
libro para niños de hasta 13 años. Cuenta la historia
de Pedro, un niño que vive con su familia bajo una dictadura
militar. Un día, ve cómo un jeep militar se lleva
al padre de uno de sus compañeros de clase. Al poco tiempo,
un hombre uniformado visita su escuela y pide a los alumnos que
escriban una redacción respondiendo a la siguiente pregunta:
"¿Qué hace mi familia por la noche?".
Con gran fuerza creativa y un lenguaje infantil, Pedro inventará
una historia que salvará a sus padres de vivir bajo sospecha.
En la categoría de libros para jóvenes de 13 a 18
años resultó premiada la sudafricana Jenny Robson,
cuyo libro, Because Pula means Rain (Porque Pula significa lluvia),
fue publicado en inglés por Tafelberg, un sello editorial
de Ciudad del Cabo. El volumen cuenta la historia de Emmanuel,
un niño albino que vive con su abuela en un pueblecito
de Botswana. Su mayor deseo es ser como todos los demás
habitantes del pueblo, que lo discriminan por ser diferente. La
autora denuncia todas las formas de discriminación, porque
"en una tierra tan grande y abierta situada bajo un cielo
tan grande y abierto, hay lugar suficiente para muchas creencias
y muchas verdades".
Los ganadores recibirán
la suma de 8.000 dólares cada uno, donados por la editorial
española SM, que patrocina el premio. El jurado decidió
además otorgar cuatro menciones de honor en cada categoría.
En la categoría de libros
para niños de hasta 13 años los libros elegidos
fueron: Wir alle für immer zusammen (Todos juntos para siempre),
la versión alemana de un libro originalmente escrito en
neerlandés por Guus Kuijer, traducido por Sylke Hachmeister
y publicado en Hamburgo por Verlag Friedrich Oetinger; Meu Vô
Apolinário (Mi abuelo Apolinário), escrito por el
brasileño Daniel Munduruku, ilustrado por Rogério
Borges y editado en Brasil por Studio Nobel; Huff Bluff, escrito
en árabe por el autor egipcio Amal Farah, ilustrado por
Safaa Naba'a y publicado en Egipto por Al-Shourouq; y Nips XI,
obra de la australiana Ruth Starke publicada por en Australia
por Lothian Books.
En la categoría de libros para jóvenes de 13 a 18
años, las menciones de honor fueron para: Caged Eagles
(Águilas enjauladas), del canadiense Eric Walters, publicado
en Canadá por Orca Book Publishers; Grenzen (Fronteras),
escrito en neerlandés por la belga Katrien Seynaeve y publicado
en Bélgica por Averbode; El diario violeta de Carlota,
de la española Gemma Lienas, publicado en castellano por
Alba y en catalán (El diari lila de la Carlota) por Empúries;
Le meilleur choix (La mejor elección), un cómic
de autoría colectiva publicado en francés en Burundi
por Studio A.V. Buja.
Al premio, que se creó en
1995 y se falla cada dos años, concurrieron 353 originales
de 54 países, escritos en 36 idiomas. Todos ellos fueron
evaluados por lectores independientes que preseleccionaron un
total de 55, examinados por un jurado internacional reunido en
París en diciembre de 2002.
La ceremonia de entrega tendrá
lugar durante la Feria del Libro Infantil de Bolonia (Italia),
que se celebrará en abril de 2003.
*****
Contacto:
Lucía Iglesias
Kuntz
Oficina de Información Pública, Sección editorial
Tel. : +33 (0)1 45 68 17 02
Email: l.iglesias@unesco.org
