GANADORES DEL PREMIO UNESCO DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN PRO DE LA TOLERANCIA

 París, 7 de diciembre, (UNESCOPRESSE) –El Director General de la UNESCO, Koichiro Matsuura, designó hoy a los galardonados del Premio UNESCO de Literatura Infantil y Juvenil en pro de la Tolerancia 2001. Entre los libros para menores de 13 años se encuentra La Guerre (La Guerra), de la francesa Anaïs Vaugelade, quien fue una de las galardonadas. En la categoría de 13 a 18 años el premio fue atribuido a Istgahe Mir (La Estación Espacial Mir) de la iraní Violet Razeqpanah.

 Trescientos nueve libros de 58 países y escritos en 35 idiomas, compitieron por el premio. Cuarenta y cuatro fueron preseleccionados y enviados a un jurado internacional, que se reunió los días 4 y 5 de diciembre en la sede de la UNESCO. Además de los dos galardonados, el jurado premió otros seis libros concediéndoles una Mención de Honor.

 La Guerra, libro escrito en francés y premiado en la categoría para menores de 13 años, fue escrito e ilustrado por Anaïs Vaugelade. Publicado por Ecole des  Loisirs, cuenta la historia de una guerra absurda, que se prolonga tanto tiempo que nadie sabe por qué comenzó. Istgahe Mir el libro de Violet Razeqpanah premiado en la categoría de 13 a 18 años- está escrito en farsi y publicado en la República Islámica de Irán, por Ayeneh Asar. Cuenta la historia de cinco niños que ganan las “Olimpiadas Científicas” y son invitados a bordo de la Estación Espacial Mir. Los niños, que provienen de distintos continentes y de familias que han sufrido las consecuencias de una guerra o discriminación, nos dan una lección de tolerancia.

 En la categoría para menores de 13 años, el jurado otorgó Menciones de Honor a tres obras literarias: My Brother is Different- My Friend (Mi hermano es diferente- Mi amigo), una serie de dos libros sobre los niños discapacitados, escrita en árabe por la libanesa Najla Nusayr Bashour y publicado en el Líbano por Tala Establishment; La cosa più importante (La cosa más importante), de la italiana Antonella Abbatiello, publicado en Italia por Fatatrac; y el Proyecto A.O.K. (el Proyecto A.O.K.), escrito por  la neozelandesa Vivienne Joseph, ilustrado por Trevor Pye y publicado en Nueva Zelandia por Mallinson Rendel.

 En la categoría de 13 a 18 años, el jurado concedió Menciones de Honor a tres libros: Angela, del australiano James Moloney y publicado en Australia por la Universidad de Queensland Press; La Noche en que Vlado se fue, del español Manuel Quinto y publicado en España por Alfaguara; y Café au lait et pain aux raisins (Café con leche y pan de pasas), la versión francesa de un libro escrito originalmente en alemán por Carolin Philipps, traducido por Jeanne Etoré y publicado en Francia por Castor Poche Flammarion. 

El Premio UNESCO de Literatura Infantil y Juvenil en pro de la Tolerancia fue creado en 1997. El Premio recompensa a obras para niños y jóvenes que mejor representan los principios e ideales de la tolerancia y de la paz y favorecen una comprensión mutua basada en el respeto de los pueblos y sus culturas. El autor de la obra premiada en cada una de las dos categorías - en función de la edad del lector - recibe 8.000 dólares. La ceremonia de entrega se llevará a cabo en abril del 2001.  (FIN)