Communiqué
de presse N°2002-105
LE CHILIEN ANTONIO
SKARMETA ET LA SUD-AFRICAINE JENNY ROBSON, LAUREATS DU PRIX UNESCO
2003 DE LA LITTERATURE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS AU SERVICE
DE LA TOLERANCE
Paris, 17 décembre - L'écrivain
chilien Antonio Skármeta et la Sud-Africaine Jenny Robson
sont les lauréats du Prix UNESCO 2003 de littérature
pour enfants et adolescents au service de la tolérance,
décerné par le Directeur général de
l'Organisation, Koïchiro Matsuura, sur recommandation d'un
jury international.
La Rédaction, l'œuvre
de Skármeta illustrée par Alfonso Ruano et publiée
au Venezuela par les Editions Ekaré, reçoit le prix
du meilleur livre pour les enfants de moins de 13 ans. C'est l'histoire
de Pedro, un garçon qui vit avec sa famille dans une dictature
militaire. Un jour, il voit le père de l'un de ses camarades
de classe emmené dans une jeep militaire. Un peu plus tard,
un homme en uniforme vient dans l'école et demande aux
élèves d'écrire une rédaction sur
le thème suivant : " Que fait ma famille pendant la
nuit ? ". Avec une grande créativité dans son
langage enfantin, Pedro invente une histoire qui va sauver ses
parents et leur éviter d'être soupçonnés.
Dans la catégorie du meilleur
livre pour les adolescents de 13 à 18 ans, la lauréate
est la Sud-Africaine Jenny Robson, dont le livre Because Pula
means rain (Parce que Pula veut dire pluie), est publié
en anglais par Tafelberg, une maison d'édition du Cap.
L'ouvrage raconte l'histoire d'Emmanuel, un jeune albinos qui
vit avec sa grand-mère dans un petit village du Botswana.
Son plus grand souhait est d'être comme les autres habitants
du village qui n'aiment pas sa différence. L'auteur dénonce
toutes les formes de discrimination, parce que " dans une
si grande et si ouverte terre qui s'étend sous un ciel
si grand et si ouvert, il y a assez de place pour toutes les croyances
et toutes les vérités ".
Les lauréats recevront
la somme de 8 000 dollars chacun. C'est l'éditeur espagnol
SM qui parraine et finance le prix. Le jury a décidé
de décerner également quatre mentions d'honneur
dans chaque catégorie.
Dans la catégorie des livres
pour les enfants de moins de 13 ans, elles récompensent
: Wir alle für immer zusammen (Tous ensemble pour toujours),
la version allemande d'un livre écrit originellement en
néerlandais par Guus Kuijer, traduit par Sylke Hachmeister
et publié à Hambourg par les Editions Friedrich
Oetinger ; Meu Vô Apolinário (Mon grand-père
Apolinário), écrit par le Brésilien Daniel
Munduruku, illustré par Rogério Borges et publié
au Brésil par Studio Nobel ; Huff Bluff, écrit en
arabe par l'écrivain égyptien Amal Farah, illustré
par Safaa Naba'a et publié en Egypte par Al-Shorouq ; et
Nips XI, une œuvre de l'Australienne Ruth Starke, publiée
en Australie par Lothian Books.
Dans la catégorie des livres
pour les adolescents de 13 à 18 ans, les mentions d'honneur
vont à : Caged Eagles (Aigles en cage), du Canadien Eric
Walters, publié au Canada par les Editions Orca Book ;
Grenzen (Frontières), écrit en néerlandais
par la Belge Katrien Seynaeve et publié en Belgique par
Averbode ; El diario violeta de Carlota (Le journal lilas de Carlota),
de l'Espagnole Gemma Lienas, publié en espagnol par Alba
et en catalan (El diari lila de la Carlota) par Empúries
; Le meilleur choix, une bande dessinée collective publiée
en français au Burundi par le Studio A.V. Buja.
Le prix, créé en
1995 et remis tous les deux ans, a réuni pour cette édition
353 œuvres originales issues de 54 pays et écrites
dans 36 langues. Elles furent toutes évaluées par
des lecteurs indépendants qui en ont présélectionné
un total de 55, examinées ensuite par un jury international
réuni à Paris en décembre 2002.
La cérémonie de
remise du prix aura lieu pendant la foire du Livre pour enfants
de Bologne (Italie), qui se déroulera en avril 2003.
****
Contact :
Lucía Iglesias
Kuntz
Bureau de l'information du public, Section éditoriale
Tél. : +33 (0)1 45 68 17 02
