Tarutao Ends the Legend of Chao Lay of the Andaman Sea
On June 7, Mr.Wattana Wechaprasit, Head of Tarutao National Park, Muang District, Satun Province revealed that according to surveys on living conditions of chao lay of Lipe Island, Koh Sarai Sub-District, with a total number of approximately 1,400-1,500 people, they are scattered, nomadic, and encroaching park and private land. This has a substantial impact on their quality of life and living conditions. In particular, because the chao lay have limited opportunities for education, they have been used by others as tools to exploit natural, especially marine resources. Therefore, projects to develop the chao lay and bring in orders among them have been initiated. Meetings will be organized to find empty land where they can have a well arranged settlement, which will be the foundation for development.
Mr. Wattana also stated that after a settlement has been organized, there will be projects to promote education, build leaders for self governance, and develop legal employment. Emphasis will be given to tourism, tree planting, aquaculture, life stock, and homestay. Mental development aims at helping the people to reduce and refrain from vices, such as gambling and drug use. Youth in school will be educated with emphasis on marine science, natural resource conservation, and trained as tourist guides.
The success of the projects requires cooperation from chao lay, business operators on Lipe, and governmental agencies. Mr. Wijit Wichaisan, Satun Provincial Governor fully supports the projects. For the future, there will be plans to coordinate with district officials on the mainland to develop sakai people. The plan is to link the chao lay and the sakai to promote a "From Sea to Mountain Tourism Project", a future tourism developmental plan of the province.
Previously, on Surin Islands National Park of Pang-nga Province, a settlement was also organized for the moken. Permanent settlement was offered on an island and they were employed as park employees. The result is that the Moken no longer need to be nomadic in the sea.
__________
* Sakai
people or Orang Asli (Malay language) is a group of people living in jungles
around the South of Thailand, the North of Malaysia, and Sumartra. In
Thailand, about 200 Sakai people are found in Satun, Yala and Naratiwas
provinces.
Source: Matichon, 8 June 2003
Translated from Thai by Supin Wongbusarakum, International Sustainable Development Studies Institute - Chiang Mai University, Chiang Mai, THAILAND
"ตะรุเตา"ปิดตำนาน"ชาวเล"อันดามัน!
จัดระเบียบเกาะหลีเป๊ะหาที่ให้ปักหลัก
จับเรียน-สร้างผู้นำ/เชื่อมเที่ยว"ซาไก"
เมื่อวันที่
7 มิถุนายน นายวัฒนา
เวทยประสิทธิ์
หัวหน้าอุทยานแห่งชาติหมู่เกาะตะรุเตา
อ.เมือง จ.สตูล
เปิดเผยว่า จากการสำรวจความเป็นอยู่ของชาวเลบนเกาะหลีเป๊ะ
ต.เกาะสาหร่าย
ซึ่งมีอยู่ประมาณ
1,400-1,500 คน พบว่าอยู่อย่างกระจัดกระจาย
เร่ร่อน บุกรุกที่ดินอุทยานแห่งชาติ
และที่ดินของเอกชน
ส่งผลกระทบต่อคุณภาพชีวิตและความเป็นอยู่ของชาวเลเป็นอย่างมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวเลนับเป็นบุคคลด้อยโอกาสทางการศึกษา
ทำให้ถูกบุคคลอื่นฉวยโอกาสใช้เป็นเครื่องมือลักลอบทำลายทรัพยากรธรรมชาติ
และทรัพยากรทางทะเล
จึงได้จัดทำโครงการพัฒนาและจัดระเบียบชาวเล
โดยจะประชุมหาที่ดินที่ว่างเปล่าให้ชาวเลได้อยู่อาศัยอย่างเป็นระเบียบ
เพื่อเป็นปัจจัยพื้นฐานในการพัฒนา
นายวัฒนากล่าวว่า
หลังจากจัดที่ให้อยู่เป็นระเบียบแล้ว
จะพัฒนาด้านการศึกษา
สร้างผู้นำให้ชาวเลปกครองกันเอง
และประกอบอาชีพที่สุจริต
โดยเน้นการท่องเที่ยว
ปลูกต้นไม้ เลี้ยงปลา
ปศุสัตว์ บ้านพักแบบโฮมสเตย์
และพัฒนาทางจิตใจให้ลดละเลิกอบายมุข
การพนัน และสิ่งเสพติด
มีการพัฒนาเยาวชนที่อยู่ในโรงเรียน
โดยเน้นให้มีการเรียนการสอนวิชาวิทยาศาสตร์ทางทะเล
การอนุรักทรัพยากรธรรมชาติ
และฝึกให้เยาวชนได้เป็นมัคคุเทศก์ด้วย
"โครงการพัฒนาและจัดระเบียบชาวเลจะสำเร็จได้ต้องได้รับความร่วมมือจากชาวเล
และผู้ประกอบการบนเกาะหลีเป๊ะ
รวมไปถึงหน่วยงานต่างๆด้วย
อย่างไรก็ตาม
สำหรับโครงการนี้นายวิจิตร
วิชัยสาร ผู้ว่าราชการจังหวัด
ให้การสนับสนุนเต็มที่
และในอนาคตมีแผนที่จะพัฒนาเงาะป่าซาไก
โดยร่วมมือกับอำเภอบนฝั่ง
นำชาวเลและซาไกมาจับมือกัน
พัฒนาให้เป็นการท่องเที่ยวแบบ
"ท้องทะเล สู่ขุนเขา"
ซึ่งเป็นแผนการพัฒนาการท่องเที่ยวในอนาคตของจังหวัด
ทั้งนี้ ก่อนหน้านี้อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
จ.พังงา มีการจัดระเบียบชาวเลกลุ่มมอแกนเช่นกัน
โดยให้พักอาศัยถาวรบนเกาะ
และให้ชาวเลมาเป็นลูกจ้างของอุทยาน
ไม่ต้องเร่ร่อนในทะเลอีกต่อไป
หน้า 7
วันที่ 08 มิถุนายน พ.ศ. 2546 ปีที่ 26 ฉบับที่ 9221
Taken from:
http://www.matichon.co.th/matichon/matichon.php?s_tag=01pro01080646&show=1§ionid=0112&day=2003/06/08