Environnement et développement
dans les régions côtières et les petites îles

  CSI info 9

Préface


Depuis sa création en janvier 1996, la Plateforme de l’UNESCO pour l’environnement et le développement des régions côtières et des petites îles (CSI) s’est fixé entre autres objectifs celui de mettre son potentiel interdisciplinaire et intersectoriel au service des efforts qui sont faits, localement ou à l’échelle régionale, pour mettre sur pied et soutenir des projets de gestion intégrée des zones côtières. La traduction de ce document en sa version française reflète les résultats d’une activité de ce type menée à l’échelle régionale.

Institué en 1997 par les pays de la région, le Secrétariat pour la gestion des zones côtières en Afrique de l’Est (SEACAM) vise à accélérer la mise en place d’une gestion intégrée de ces régions, dans l’esprit de la Résolution d’Arusha de 1993 et de la Déclaration des Seychelles de 1996. Aider les organisations non gouvernementales (ONG) locales à renforcer les capacités des pays où elles sont implantées constitue l’un des cinq domaines d’action prioritaires du SEACAM. C’est dans ce but que le présent manuel de formation ‘D’une bonne idée à un projet réussi’ a été élaboré et utilisé dans la région pour former plus d’une centaine d’ONG locales ayant à traiter de la gestion intégrée des zones côtières en Afrique du Sud, en Angola, aux Comores, au Kenya, à Madagascar, à Maurice, au Mozambique, en Namibie, à la Réunion, aux Seychelles et en Tanzanie.

Ce manuel a été rédigé à l’origine en anglais et en portugais. Dans le cadre de la coopération qui se développe actuellement entre le SEACAM et l’UNESCO (CSI), cette dernière a décidé d’assumer les frais de traduction et de publication en français. Nous espérons que le fruit de cette collaboration permettra aux membres des ONG francophones de formuler et de gérer au mieux leurs projets.

CUSTÓDIO VOABIL
Coordonnateur, SEACAM

DIRK G. TROOST
Chef, UNESCO-CSI

Preface


Since its inception in January 1996, one of the lines of action of UNESCO's interdisciplinary/ intersectoral platform for Environment and Development in Coastal Regions and in Small Islands (CSI) has been to encourage local and regional efforts to initiate and nurture projects leading to the fulfilment of integrated coastal management goals. Support of one such regional activity has led to the realization of the present document in its French translation.

The Secretariat for Eastern African Coastal Area Management (SEACAM) was launched in 1997 by the East African countries to accelerate implementation of integrated coastal zone management (ICZM) in the region, following up on the Arusha Resolution (1993) and the Seychelles Statement (1996) on ICZM. One of the five priority areas for SEACAM is capacity-building assistance to local non-governmental organizations (NGOs). For that purpose, this training manual ‘From a Good Idea to a Successful Project’ was developed and has been used throughout the East African region to train more than 100 local NGOs concerned with ICZM in Angola, Comoros, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Namibia, Reunion, Seychelles, South Africa and Tanzania.

The manual was initially produced in English and Portuguese. In the framework of the co-operation that is developing between SEACAM and UNESCO (CSI), the latter agreed to fund and ensure the translation and publishing of this version in French. Through these joint efforts, we expect to better assist the French-speaking NGOs in the formulation and management of their projects.

CUSTÓDIO VOABIL
Coordinator, SEACAM

DIRK G. TROOST
Chief, UNESCO-CSI

Introduction Activités Publications Recherche
Pratiques éclairées Régions Thèmes