Evaluation of nominations for inscription in 2012 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (item 11 on the agenda)

Below are the nominations to be evaluated by the Committee for possible inscription in 2012 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, in accordance with the procedures established in the Operational Directives for the implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Each nomination includes (i) a nomination form ICH-02, (ii) evidence of consent from the communities concerned, (iii) ten photos and (iv) a short video.

The recommendations of the Subsidiary Body for the inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2012 are available in document ITH/12/7.COM/11 (inglés|francés).

Files (36)
País:
11.1 - 11.2 - 11.3 - 11.4 - 11.5 - 11.6 - 11.7 - 11.8 - 11.9 - 11.10 - 11.11 - 11.12 - 11.13 - 11.14 - 11.15 - 11.16 - 11.17 - 11.18 - 11.19 - 11.20 - 11.21 - 11.22 - 11.23 - 11.24 - 11.25 - 11.26 - 11.27 - 11.28 - 11.29 - 11.30 - 11.31 - 11.32 - 11.33 - 11.34 - 11.35 - 11.36
No. de
proyecto de
decisión
Estado(s)Título presentadoDocumentos
11.1 
Return to top
Argelia

EN: Rites and craftsmanship associated with the wedding costume tradition of Tlemcen

FR: Les rites et les savoir-faire artisanaux associés à la tradition du costume nuptial de Tlemcen

Lista representativa

Referencia del expediente: 668

Nomination form ICH-02:inglés|francés 6 abr 2012
Consentimiento de las comunidades:inglés/francés 6 abr 2012
Inventario del PCI:francés/árabe 6 abr 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘The Rituals and the Craft Skills linked to the Tradition of the Tlemcen Bridal Costume’ (10:22):árabe (subtítulos en inglés) 6 abr 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.1:inglés|francés
11.2 
Return to top
Armenia

EN: Performance of the Armenian epic of 'Daredevils of Sassoun' or 'David of Sassoun'

FR: L’interprétation de l’épopée arménienne « Les enragés de Sassoun » ou « David de Sassoun »

Lista representativa

Referencia del expediente: 743

Nomination form ICH-02:inglés|francés25 abr 2012
Consentimiento de las comunidades:Armenian/English25 abr 2012
Inventario del PCI:armenio25 abr 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Video about Hayrik Muradian, Hayk Kirakossian, Ararat Sarkissian, Artyom Gharibyan’ (09:50):armenio25 abr 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.2:inglés|francés
11.3 
Return to top
Austria

EN: Schemenlaufen, the carnival of Imst, Austria

FR: Schemenlaufen, le carnaval d’Imst, Autriche

Lista representativa

Referencia del expediente: 726

Nomination form ICH-02:inglés|francés22 mar 2012
Consentimiento de las comunidades:alemán/inglés26 mar 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Imster Fasnacht’ (10:12):alemán (subtítulos en inglés)26 mar 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.3:inglés|francés
11.4 
Return to top
Azerbaiyán

EN: Craftsmanship and performance art of the Tar, a long-necked string musical instrument

FR: La facture et la pratique musicale du tar, instrument à cordes à long manche

Lista representativa

Referencia del expediente: 671

Nomination form ICH-02:inglés|francés 9 may 2012
Consentimiento de las comunidades:azerbaiyano/inglés28 mar 2011
Inventario del PCI:inglés28 mar 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘The art of Azerbaijani tar performing ’ (10:33):azerbaiyano (subtítulos en inglés)28 mar 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.4:inglés|francés
11.5 
Return to top
Belarrús

EN: Shapavalstva (felt-making) and Katrushnitski Lemezen’: a traditional craft and the unique jargon of the Belarusian felt-makers

FR: Le Shapavalstva (fabrication du feutre) et le Katrushnitski Lemezen’ : artisanat traditionnel et jargon unique des artisans du feutre bélarussiens

Lista representativa

Referencia del expediente: 851

Nomination form ICH-02:inglés|francés15 feb 2012
Consentimiento de las comunidades:inglés/bielorruso 6 jun 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Technological process for producing sheep wool felt boots (valenki)’ (09:58):bielorruso31 mar 2010
Proyecto de decisión 7.COM 11.5:inglés|francés
11.6 
Return to top
Bélgica

EN: Marches of Entre-Sambre-et-Meuse

FR: Les marches de l’Entre-Sambre-et-Meuse

Lista representativa

Referencia del expediente: 670

Nomination form ICH-02:inglés|francés15 jun 2012
Consentimiento de las comunidades:francés23 mar 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘’ (09:51):francés 4 sep 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.6:inglés|francés
11.7 
Return to top
Bolivia (Estado Plurinacional de)

EN: Ichapekene Piesta, the biggest festival of San Ignacio de Moxos

FR: L’Ichapekene Piesta, la plus grande fête de Saint Ignace de Moxos

Lista representativa

Referencia del expediente: 627

Nomination form ICH-02:inglés|francés14 may 2012
Consentimiento de las comunidades:español14 may 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Ichapekene Piesta. La fiesta mayor de San Ignacio de Moxos’ (10:03):francés|español 7 jun 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.7:inglés|francés
11.8 
Return to top
Brasil

EN: Frevo, performing arts of the Carnival of Recife

FR: Le frevo, arts du spectacle du Carnaval de Recife

Lista representativa

Referencia del expediente: 603

Nomination form ICH-02:inglés|francés 7 jun 2012
Consentimiento de las comunidades:Portuguese/English 3 ene 2011
Inventario del PCI:portugués 3 ene 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Frevo’ (10:48):portugués (subtítulos en inglés)14 jun 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.8:inglés|francés
11.9 
Return to top
Colombia

EN: Festival of Saint Francis of Assisi, Quibdó

FR: Le festival de Saint François d’Assise, Quibdó

Lista representativa

Referencia del expediente: 640

Nomination form ICH-02:inglés|francés23 may 2012
Consentimiento de las comunidades - i) Statements Summons, ii) Personalized Statements, iii) Standard Statements, iv) Qualitative Interviews:español/inglés23 may 2012
Inventario del PCI - Resolution No. 1895 including the Festival of Saint Francis of Assisi on the national ICH Representative List and approving the Special Safeguarding Plan:español23 may 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Festival of St. Francis of Assisi. Quibdó (Fiesta de San Francisco de Asís, Quibdó)’ (10:52):español (subtítulos en inglés)23 may 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.9:inglés|francés
11.10 
Return to top
Croacia

EN: Klapa multipart singing of Dalmatia, southern Croatia

FR: La klapa, chant à plusieurs voix de Dalmatie, Croatie méridionale

Lista representativa

Referencia del expediente: 746

Nomination form ICH-02:inglés|francés 7 jun 2012
Consentimiento de las comunidades:Croatian/English31 mar 2011
Inventario del PCI:croata 7 jun 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Dalmatian klapa singing - the multipart singing from Southern Croatia ’ (09:54):inglés 4 abr 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.10:inglés|francés
11.11 
Return to top
Cuba

EN: Repentismo, the art of improvising poetry in song with musical accompaniment

FR: Le repentismo, art de l’improvisation poétique chantée avec accompagnement musical

Lista representativa

Referencia del expediente: 638

Nomination form ICH-02:inglés|francés25 abr 2012
Consentimiento de las comunidades:inglés/español29 mar 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Repentismo : Punto cubano’ (09:24):español (subtítulos en inglés)29 mar 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.11:inglés|francés
11.12 
Return to top
Ecuador

EN: Traditional weaving of the Ecuadorian toquilla straw hat

FR: Le tissage traditionnel du chapeau de paille toquilla équatorien

Lista representativa

Referencia del expediente: 729

Nomination form ICH-02:inglés|francés23 mar 2012
Consentimiento de las comunidades:francés/español23 mar 2012
Inventario del PCI:francés/español23 mar 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘’ (10:53):español (subtítulos en inglés) 4 abr 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.12:inglés|francés
11.13 
Return to top
Francia

EN: Fest-Noz, festive gathering based on the collective practice of traditional dances of Brittany

FR: Le fest-noz, rassemblement festif basé sur la pratique collective des danses traditionnelles de Bretagne

Lista representativa

Referencia del expediente: 707

Nomination form ICH-02:inglés|francés 5 jun 2012
Consentimiento de las comunidades - local authorities:francés31 mar 2011
Consentimiento de las comunidades - Drawings of children:bretón31 mar 2011
Consentimiento de las comunidades - individuals:francés31 mar 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Fest-noz’ (08:45):inglés|francés| bretón31 mar 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.13:inglés|francés
11.14 
Return to top
Grecia

EN: Know-how of cultivating mastic on the island of Chios

FR: Le savoir-faire de la culture du mastiha à l’île de Chios

Lista representativa

Referencia del expediente: 741

Nomination form ICH-02:inglés|francés 3 abr 2012
Consentimiento de las comunidades:francés/griego 3 abr 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘’ (10:17):francés 3 abr 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.14:inglés|francés
11.15 
Return to top
Hungría

EN: Folk art of the Matyó, embroidery of a traditional community

FR: L’art populaire des Matyo, la broderie d’une communauté traditionnelle

Lista representativa

Referencia del expediente: 633

Nomination form ICH-02:inglés|francés23 abr 2012
Consentimiento de las comunidades:Hungarian/English23 abr 2012
Inventario del PCI:Hungarian/English 9 may 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Matyó Heritage: Embroidery, Costumes and Folklore of a Traditional Community’ (07:32):inglés31 mar 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.15:inglés|francés
11.16 
Return to top
India

EN: Buddhist chanting of Ladakh: recitation of sacred Buddhist texts in the trans-Himalayan Ladakh region, Jammu and Kashmir, India

FR: Le chant bouddhique du Ladakh : récitation de textes sacrés bouddhiques dans la région transhimalayenne du Ladakh, Jammu-et-Cachemire, Inde

Lista representativa

Referencia del expediente: 839

Nomination form ICH-02:inglés|francés16 ene 2012
Consentimiento de las comunidades:inglés 1 sep 2009
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Buddhist Chanting of Ladakh’ (10:05):inglés 1 sep 2009
Proyecto de decisión 7.COM 11.16:inglés|francés
11.17 
Return to top
Irán (República Islámica del)

EN: Qālišuyān rituals of Mašhad-e Ardehāl in Kāšān

FR: Les rituels Qālišuyān de Mašhad-e Ardehāl à Kāšān

Lista representativa

Referencia del expediente: 580

Nomination form ICH-02:inglés|francés12 jun 2012
Consentimiento de las comunidades - Scroll (3 m) bearing original signature of community members :English/Persian12 jun 2012
Consentimiento de las comunidades - video showing community members signing the consent scroll:persa12 jun 2012
Consentimiento de las comunidades:English/Persian12 jun 2012
Inventario del PCI:English/Persian12 jun 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Qālišuyān rituals of Mašhad-e Ardehāl in Kāšān’ (10:01):inglés12 jun 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.17:inglés|francés
11.18 
Return to top
Italia

EN: Traditional violin craftsmanship in Cremona

FR: Le savoir-faire traditionnel du violon à Crémone

Lista representativa

Referencia del expediente: 719

Nomination form ICH-02:inglés|francés 4 may 2012
Consentimiento de las comunidades:italiano/inglés 4 may 2012
Inventario del PCI - REIL (Register of Intangible Heritage of Lombardy Region):italiano 4 may 2012
Inventario del PCI - 15 BDI cards:italiano 4 may 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘"Liuteria" Traditional violin craftsmanship of Cremona (English version) ’ (10:00):inglés|italiano17 mar 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.18:inglés|francés
11.19 
Return to top
Japón

EN: Nachi no Dengaku, a religious performing art held at the Nachi fire festival

FR: Le Nachi no Dengaku, art religieux du spectacle pratiqué lors de la « fête du feu de Nachi »

Lista representativa

Referencia del expediente: 413

Nomination form ICH-02:inglés|francés 7 jun 2012
Consentimiento de las comunidades:Japanese/English 7 jun 2012
Inventario del PCI:inglés28 ago 2009
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Nachi no Dengaku’ (09:59):Japanese (subtitled in English)28 ago 2009
Proyecto de decisión 7.COM 11.19:inglés|francés
11.20 
Return to top
Malí

EN: Coming forth of the masks and puppets in Markala

FR: La sortie des masques et marionnettes de Markala

Lista representativa

Referencia del expediente: 739

Nomination form ICH-02:inglés|francés10 may 2012
Consentimiento de las comunidades:francés10 may 2012
Inventario del PCI:francés10 may 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘La Danse des masques et marionnettes de Markala’ (10:00):francés10 may 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.20:inglés|francés
11.21 
Return to top
Malí - Burkina Faso - Côte d'Ivoire

EN: Cultural practices and expressions linked to the balafon of the Senufo communities of Mali, Burkina Faso and Côte d'Ivoire

FR: Les pratiques et expressions culturelles liées au balafon des communautés Sénoufo du Mali, du Burkina Faso et de Côte d’Ivoire

Lista representativa

Referencia del expediente: 849

Nomination form ICH-02:inglés|francés28 feb 2012
Consentimiento de las comunidades - Côte d'Ivoire:francés28 feb 2012
Consentimiento de las comunidades - Burkina Faso:francés20 sep 2010
Consentimiento de las comunidades - Mali:francés31 ago 2010
Inventario del PCI - Côte d'Ivoire:francés28 feb 2012
Inventario del PCI - Burkina Faso:francés31 ago 2010
Inventario del PCI - Mali:francés15 jul 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘’ (17:44):francés 6 sep 2010
Proyecto de decisión 7.COM 11.21:inglés|francés
11.22 
Return to top
Mongolia

EN: Mongolian knuckle-bone shooting

FR: Le tir aux osselets mongol

Lista representativa

Referencia del expediente: 714

Nomination form ICH-02:inglés|francés 5 jun 2012
Consentimiento de las comunidades:English/Mongolian30 mar 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Mongolian National Knucklebone Shooting’ (10:15):inglés30 mar 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.22:inglés|francés
11.23 
Return to top
Marruecos

EN: Cherry festival in Sefrou

FR: Le festival des cerises de Sefrou

Lista representativa

Referencia del expediente: 641

Nomination form ICH-02:inglés|francés 7 may 2012
Consentimiento de las comunidades:francés31 mar 2011
Inventario del PCI:francés31 mar 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘The lord of festivals of Morocco - The feast of the Cherry’ (09:59):francés (subtítulos en inglés) 7 may 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.23:inglés|francés
11.24 
Return to top
Níger (el)

EN: Practices and expressions of joking relationships in Niger

FR: Pratiques et expressions de la parenté à plaisanterie au Niger

Lista representativa

Referencia del expediente: 738

Nomination form ICH-02:inglés|francés 3 abr 2012
Consentimiento de las comunidades:francés10 abr 2012
Inventario del PCI:francés10 abr 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘’ (09:50):francés 4 jun 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.24:inglés|francés
11.25 
Return to top
Omán

EN: Al ‘azi, elegy, processional march and poetry

FR: Al ‘azi, élégie, marche processionnelle et poésie

Lista representativa

Referencia del expediente: 850

Nomination form ICH-02:inglés|francés13 feb 2012
Consentimiento de las comunidades:English/Arabic27 ago 2009
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Al Azi’ (06:10):árabe (subtítulos en inglés)27 ago 2009
Proyecto de decisión 7.COM 11.25:inglés|francés
11.26 
Return to top
Omán - Emiratos Árabes Unidos

EN: Al-Ayyala, a traditional performing art of the Sultanate of Oman and the United Arab Emirates

FR: Al-Ayyala, un art du spectacle traditionnel dans le Sultanat d'Oman et les Émirats arabes unis

Lista representativa

Referencia del expediente: 740

Nomination form ICH-02:inglés|francés23 abr 2012
Consentimiento de las comunidades:English/Arabic17 abr 2012
Inventario del PCI:árabe17 abr 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Al-Ayala: a traditional performing art of the Sultanate of Oman and the United Arab Emirates’ (09:14):inglés17 abr 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.26:inglés|francés
11.27 
Return to top
República de Corea

EN: Arirang, lyrical folk song in the Republic of Korea

FR: L’Arirang, chant lyrique traditionnel en République de Corée

Lista representativa

Referencia del expediente: 445

Nomination form ICH-02:inglés|francés 1 jun 2012
Consentimiento de las comunidades:coreano/inglés 7 jun 2012
Inventario del PCI:coreano 7 jun 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Arirang’ (10:59):inglés 7 jun 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.27:inglés|francés
11.28 
Return to top
Rumania

EN: Craftsmanship of Horezu ceramics

FR: Le savoir-faire de la céramique traditionnelle de Horezu

Lista representativa

Referencia del expediente: 610

Nomination form ICH-02:inglés|francés30 may 2012
Consentimiento de las comunidades:French/Romanian30 may 2012
Inventario del PCI:French/Romanian30 may 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘’ (09:29):francés30 may 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.28:inglés|francés
11.29 
Return to top
Arabia Saudita

EN: Alardhah Alnajdiyah, Saudi Arabian dance, drumming and poetry

FR: Alardhah Alnajdiyah, danse, tambourinage et poème d’Arabie saoudite

Lista representativa

Referencia del expediente: 676

Nomination form ICH-02:inglés|francés13 jun 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Alardh Alnajdih dance’ (10:37):árabe25 mar 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.29:inglés|francés
11.30 
Return to top
España

EN: Fiesta of the patios in Cordova

FR: La fête des patios de Cordoue

Lista representativa

Referencia del expediente: 846

Nomination form ICH-02:inglés|francés10 feb 2012
Consentimiento de las comunidades:inglés/francés/español10 feb 2012
Consentimiento de las comunidades:English/French/Spanish10 feb 2012
Inventario del PCI:inglés|francés| español10 feb 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘The Fiesta of the Patios in Cordova’ (06:30):español (subtítulos en inglés)10 feb 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.30:inglés|francés
11.31 
Return to top
La ex República Yugoslava de Macedonia

EN: Kopachkata, a social dance from the village of Dramche, Pijanec

FR: Le kopatchkata, danse communautaire du village de Dramtche, Pianets

Lista representativa

Referencia del expediente: 736

Nomination form ICH-02:inglés|francés15 may 2012
Consentimiento de las comunidades:macedónico/inglés 1 abr 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Nomination of the Kopachkata Male social dance of village Dramche, Pijanec’ (09:00):inglés 1 abr 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.31:inglés|francés
11.32 
Return to top
Turquía

EN: Mesir Macunu festival

FR: Les festivités du Mesir Macunu

Lista representativa

Referencia del expediente: 642

Nomination form ICH-02:inglés|francés 4 jun 2012
Consentimiento de las comunidades:turco/inglés19 jun 2012
Inventario del PCI:inglés30 mar 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Mesir Macunu Festivities’ (07:11):turco30 mar 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.32:inglés|francés
11.33 
Return to top
Emiratos Árabes Unidos - Austria - Bélgica - República Checa - Francia - Hungría - República de Corea - Mongolia - Marruecos - Qatar - Arabia Saudita - España - República Árabe Siria

EN: Falconry, a living human heritage

FR: La fauconnerie, un patrimoine humain vivant

Lista representativa

Referencia del expediente: 732

Nomination form ICH-02:inglés|francés17 abr 2012
Consentimiento de las comunidades:English/Flemish/Czech/French/ Hungarian/Korean/Mongolian/Arabic/Spanish17 abr 2012
Inventario del PCI - UAE:inglés17 abr 2012
Inventario del PCI - Qatar:inglés15 may 2012
Inventario del PCI - Saudi Arabia:inglés/árabe 1 abr 2011
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Falconry - our Intangible Cultural Heritage’ (09:46):inglés17 abr 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.33:inglés|francés
11.34 
Return to top
Emiratos Árabes Unidos - Omán

EN: Al-Taghrooda, traditional Bedouin chanted poetry in the United Arab Emirates and the Sultanate of Oman

FR: Al-Taghrooda, poésie chantée traditionnelle des Bédouins dans les Émirats arabes unis et le Sultanat d’Oman

Lista representativa

Referencia del expediente: 744

Nomination form ICH-02:inglés|francés23 abr 2012
Consentimiento de las comunidades:English/Arabic17 abr 2012
Inventario del PCI:árabe17 abr 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Al Taghrooda, a traditional Bedouin chanted poetry in the United Arab Emirates and the Sultanate of Oman’ (09:50):inglés17 abr 2012
Proyecto de decisión 7.COM 11.34:inglés|francés
11.35 
Return to top
Venezuela (República Bolivariana de)

EN: Venezuela's Dancing Devils of Corpus Christi

FR: Les diables danseurs de Corpus Christi du Venezuela

Lista representativa

Referencia del expediente: 639

Nomination form ICH-02:inglés|francés17 abr 2012
Consentimiento de las comunidades:inglés/español24 mar 2011
Inventario del PCI:español17 abr 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘Diablos Danzantes de Corpus Christi Venezuela ’ (10:40):español (subtítulos en inglés)24 mar 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.35:inglés|francés
11.36 
Return to top
Viet Nam

EN: Worship of Hùng kings in Phú Thọ

FR: Le culte des rois Hùng à Phú Thọ

Lista representativa

Referencia del expediente: 735

Nomination form ICH-02:inglés|francés15 may 2012
Consentimiento de las comunidades:inglés|francés| |vietnamita31 mar 2011
Inventario del PCI:English/French/Vietnamese15 may 2012
Fotografías obligatorias:Diaporama
Película ‘The worship of Hùng kings in Phú Thọ ’ (10:03):inglés|francés| vietnamita30 mar 2011
Proyecto de decisión 7.COM 11.36:inglés|francés