http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00668

Ritos y artesanías vinculados a la tradición del traje nupcial de Tlemecén

Inscrito en 2012 (7.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Pais(es): Argelia

Identificación

Description

Ritos y artesanías vinculados a la tradición del traje nupcial de Tlemecén

Las ceremonias nupciales de la región de Tlemecén, situada en el noroeste de Argelia, dan comienzo en casa de los padres de la novia, donde ésta, rodeada por sus amigas y por sus parientas casadas ya engalanadas para la boda, se viste con un traje de seda dorada tejido a la usanza tradicional. La novia también se hace pintar con alheña dibujos simbólicos en las manos y recurre a la ayuda de una anciana para ponerse un caftán de terciopelo bordado, adornarse con joyas y tocarse con una cofia cónica. Los órganos vitales y de reproducción de la novia se cubren con hileras de barruecos para protegerlos contra los espíritus malignos. Al dejar la casa de sus padres, la novia se cubre con un velo de seda dorado. Durante la fiesta nupcial, una mujer casada, parienta allegada de la novia, dibuja círculos rojos y plateados en las mejillas y el labio inferior de ésta para purificarla y protegerla. Una vez que se ha protegido con el caftán, las joyas y esos maquillajes, la novia se quita el velo, dispuesta ya a casarse. A las niñas de Tlemecén se las inicia desde su más tierna infancia a esta tradición nupcial, y las técnicas artesanales necesarias para la confección del valioso traje se transmiten de generación en generación. Este rito nupcial es simbólico de la alianza entre las familias y de la continuidad entre las generaciones, y las actividades artesanales vinculadas a él desempeñan un importante papel en la perpetuación de la creatividad e identidad de la comunidad de Tlemecén.

Documentos

Decisión 7.COM 11.1

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, habida cuenta de que:

  • R.1: Los hombres y las mujeres de la comunidad de Tlemecén han transmitido de generación en generación los conocimientos y competencias prácticas vinculados a la tradición del traje nupcial, que es un signo de identidad local;
  • R.2: La inscripción del elemento en la Lista Representativa puede estimular el diálogo mutuo entre comunidades y grupos, así como sensibilizar a la importancia de otras prácticas y rituales relacionados con la indumentaria, tanto en la región mediterránea como fuera de ella;
  • R.3: Las medidas de salvaguardia se centran la investigación, difusión, transmisión y promoción de los ritos y la artesanía y ponen de manifiesto el compromiso contraído por la población de Tlemecén con la ejecución de esas tareas, así como su participación en ellas;
  • R.4: Numerosas personas practicantes del elemento, comunidades, organizaciones, autoridades locales e instituciones universitarias han participado en la preparación de la candidatura y han otorgado su consentimiento libre, previo e informado a la inscripción;
  • R.5: Los ritos y artesanías vinculados a la tradición del traje nupcial de Tlemecén se incluyeron en 2010 en una base nacional de datos sobre bienes culturales inmateriales, administrada por el Ministerio de Cultura de Argelia;

Inscribe Ritos y artesanías vinculados a la tradición del traje nupcial de Tlemecén en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Diaporama

Video


© © CHRPAH, 2012

Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO