http://www.unesco.org/culture/ich/fr/RL/00406

Le Yuki-tsumugi, technique de production de soierie

Inscrit en 2010 (5.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité

Pays : Japon

Identification

Description

Le Yuki-tsumugi, technique de production de soierie

Le Yuki-tsumugi est une technique japonaise de tissage de la soie que l’on trouve principalement dans les villes de Yuki et Oyama, sur les bords de la rivière Kinu, au nord de Tokyo. La région jouit d’un climat doux et de terres fertiles, conditions idéales pour la culture du mûrier et la sériciculture. La technique du Yuki-tsumugi est employée pour produire du pongé (également appelé soie sauvage) – étoffe légère et chaude, douée d’une souplesse et d’une douceur caractéristiques, traditionnellement employée pour faire les kimonos. La production de l’étoffe comporte plusieurs étapes : filage à la main de la bourre de soie, confection à la main d’écheveaux avant teinture du fil pour réaliser des motifs, puis tissage de la soie sur un métier à sangle dorsale. La bourre de soie qui sert à produire le fil du Yuki-tsumugi provient de cocons vides ou déformés de vers à soie, inutilisables pour la production du fil de soie. Ce procédé de recyclage joue un rôle majeur en procurant des moyens d’existence supplémentaires aux communautés locales qui pratiquent la sériciculture. Les techniques traditionnelles du Yuki-tsumugi sont transmises par les membres de l’Association pour la préservation de la technique de tissage Honba Yuki-tsumugi. Cette association s’occupe de maintenir vivantes les traditions de filage, teinture et tissage transmises de génération en génération au sein de la communauté. Elle encourage la transmission du Yuki-tsumugi par des échanges de savoir-faire, la formation de jeunes tisserands et des démonstrations.

Documents

Décision 5.COM 6.25

Le Comité (…) décide que [cet élément] satisfait aux critères d’inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité comme suit :

  • R.1 : La tradition Yuki-tsumugi de production de soierie a conservé sa signification sociale au sein de sa communauté, et est reconnue comme un symbole important de l’identité japonaise par l’ensemble de la société ;
  • R.2 : L’inscription du Yuki-tsumugi sur la Liste représentative pourrait servir à sensibiliser la communauté internationale sur la diversité des techniques textiles traditionnelles dans le monde entier, illustrant ainsi la créativité humaine ;
  • R.3 : Des mesures de sauvegarde - comme la tenue d’ateliers et de programmes de formation et l’organisation d’expositions - sont en cours avec la participation de la communauté et des autorités au niveau municipal et national, et des mesures visant à prévenir les problèmes futurs sont proposées ;
  • R.4 : L’Association pour la préservation des techniques de tissage Honba Yuki-tsumugi a engagé le processus de candidature et, de concert avec l’Association de préservation de la technique de Yuki-tsumugi: un Bien culturel immatériel, ainsi qu’avec les autorités, a participé au processus de candidature, fournissant leur consentement libre, préalable et éclairé ;
  • R.5 : Le Yuki-tsumugi a été inscrit depuis 1956 comme « Bien culturel immatériel important » à l’inventaire national tenu par l’Agence pour les affaires culturelles.

Diaporama

Vidéo


© NÚLK Strážnice

Ces vidéos (et bien d’autres) sont aussi consultables depuis le site des archives multimedia de l’UNESCO