http://www.unesco.org/culture/ich/fr/RL/00433

Les Sutartinės, chants lituaniens à plusieurs voix

Inscrit en 2010 (5.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité

Pays : Lituanie

Identification

Description

Les Sutartinės, chants lituaniens à plusieurs voix

Les Sutartinės (du mot sutarti – être en accord) représentent une forme de musique polyphonique chantée par les femmes dans le nord-est de la Lituanie. Les chants ont de simples mélodies, avec deux à cinq hauteurs de ton, qui comprennent deux parties distinctes : un texte principal significatif et un refrain qui peut contenir des paroles de circonstances. Il y a près de quarante styles et manières différents d’interpréter les Sutartinės. Ils sont principalement interprétés en secondes parallèles par deux chanteurs, par trois chanteurs en canon strict, qui chantent tous ensemble les deux phrases de la mélodie à des intervalles décalés, par deux groupes de chanteurs, le chanteur principal de chaque groupe interprétant les couplets, tandis que le partenaire chante le refrain, avant que le second groupe le reprenne. Les textes poétiques abordent des thèmes aussi variés que le travail, les rituels du cycle calendaire, les mariages, la famille, les guerres, les événements historiques et autres moments de l’existence. La chorégraphie n’est pas compliquée et les mouvements sont modérés, souvent solennels : marche en cercle ou en forme d’étoile, en se tenant les bras et en tapant du pied. Les Sutartinės sont interprétés dans des circonstances solennelles, ainsi qu’à l’occasion de fêtes, de concerts et autres rencontres sociales. Leur exécution contribue à promouvoir le partage des valeurs culturelles et donne un sentiment d’identité culturelle, de continuité et d’estime de soi Les Sutartinės sont essentiellement chantés par des femmes, mais les hommes en jouent une version instrumentale à la flûte de Pan, au cor, à la longue trompette en bois, à la flûte à conduit ou au cistre.

Documents

Décision 5.COM 6.26

Le Comité (…) décide que [cet élément] satisfait aux critères d’inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité comme suit :

  • R.1 : Les chants Sutartinės sont profondément enracinés dans la communauté, transmis de grand-mère à petite-fille et de nos jours à un plus large public, et procurent à leurs praticiens un sentiment d’identité et de continuité ;
  • R.2 : Leur inscription sur la Liste représentative aux côtés d’autres formes déjà inscrites de chant polyphonique pourrait promouvoir le dialogue interculturel, tout en renforçant la visibilité du patrimoine culturel immatériel au niveau national et international ;
  • R.3 : Les efforts de la communauté concernée pour sauvegarder les Sutartinės sont complétés par le soutien financier et administratif de l’État ; les mesures visent surtout à encourager la transmission et la continuité de la pratique des Sutartinės ;
  • R.4 : Les membres de la communauté ont été activement impliqués dans le processus de candidature, et leur engagement est clairement démontré, de même que leur consentement libre, préalable et éclairé ;
  • R.5 : Les Sutartinės, chants lituaniens à plusieurs voix ont été inclus en 2008 dans l’Inventaire national des biens du patrimoine culturel immatériel.

Diaporama

Vidéo


© 2012 by Pyongyang Video Company

Ces vidéos (et bien d’autres) sont aussi consultables depuis le site des archives multimedia de l’UNESCO