La reunión subregional para África occidental destinada a promover la Convención de 2003 perseguía los siguientes objetivos:

• informar a los participantes sobre la preparación de la aplicación de la Convención de 2003 en el plano internacional;
• examinar maneras de aplicar la Convención en los países, centrándose en la realización de inventarios y otras actividades de salvaguardia;
• intercambiar información y experiencias. La reunión subregional fue organizada por la Oficina de la UNESCO en Dakar y la Sección del Patrimonio Inmaterial del Sector de Cultura.
• Agenda: inglés|francés

La reunión, organizada en cooperación con la Oficina de la UNESCO en Yaoundé y la Sección del Patrimonio Inmaterial del Sector de Cultura, contó con la asistencia de 20 participantes. Sus objetivos eran los siguientes:

• informar a los participantes sobre la preparación de la aplicación de la Convención en el plano internacional;
• examinar maneras de aplicar la Convención de 2003 en los países, centrándose en la realización de inventarios y otras actividades de salvaguardia;
• intercambiar información y experiencias.

Lista de los of participantes (francés)

Esta reunión, organizada por la Oficina de la UNESCO en Dar es-Salaam y la Sección del Patrimonio Inmaterial del Sector de Cultura, contó con la asistencia de 35 a 40 participantes de 23 países africanos. Sus objetivos eran los siguientes:

• informar a los participantes sobre la preparación de la aplicación de la Convención en el plano internacional;
• examinar maneras de aplicar la Convención de 2003 en los países, centrándose en la realización de inventarios y otras actividades de salvaguardia;
• intercambiar información y experiencias.
  

Persona de contacto: T. Curtis, Oficina de la UNESCO en Dar es-Salaam

Documentos:

• Agenda (inglés|francés)
• Lista de participantes (inglés)
• Discurso de apertura por Cheikh Tidiane SY, director de la oficina de la UNESCO de Dar es Salaam (inglés)
• Discurso de Hon. Muhammed Seif Khatib, Ministro de la información, de la Cultura et de los Deportes de la República-Unida de Tanzania (inglés)
• Presentación de Harriet Deacon : El patrimonio cultural inmaterial según la Convención de 2003 y Las medidas jurídicas, administrativas y financieras (inglés)
• Presentación de Dr. Ndagala : Cooperación transfronteriza y formas d’assistancia (inglés)
• Relatorio de la reunión (inglés)

Contacto: T. Curtis, Oficina de la UNESCO en Dar es-Salaam

Los objetivos de la reunión eran los siguientes:

• hacer un balance de la situación de la localización y protección del patrimonio cultural inmaterial en Djibouti, Etiopía y Somalia;
• extraer enseñanzas de las experiencias de otros países en la realización de inventarios del patrimonio cultural inmaterial;
• preparar el establecimiento de la estrategia y la metodología nacionales relativas a la confección de inventarios del patrimonio cultural inmaterial en Etiopía.
• examinar la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de 2003.

Participaron en la reunión expertos de las oficinas de cultura regionales de Etiopía, representantes de las comunidades, organizaciones no gubernamentales, investigadores, así como un experto de Djibouti y otro de Somalia. La reunión también contó con la asistencia de un especialista del IPHAN del Brasil (Instituto do patrimonio historico e artistico nacional/Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional) y la Sección del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, París.

• Informe final (inglés)

Persona de contacto: OHINATA, Fumiko, Oficina de la UNESCO en Addis Abeba

Los participantes se refirieron a sus experiencias en la gestión de la puesta en práctica de la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial con miras a la entrada en vigor de la Convención de 2003 para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial en abril de 2006. En las sesiones de trabajo se trataron los temas siguientes:

• Las iniciativas legislativas para la salvaguardia del patrimonio inmaterial;
• Las maneras de hacer participar a los profesionales y las comunidades en los proyectos de salvaguardia;
• Las experiencias en materia de fomento de la transmisión del patrimonio cultural inmaterial;
• La creación de instituciones e inventarios dedicados al patrimonio cultural inmaterial.

The Intangible Heritage Section, in close cooperation with the African Academy of Languages (ACALAN), has launched an initiative to promote African languages. The objective of the project is threefold:

1. to strengthen the national and regional institutional capacities for language preservation (at African universities, national research institutes and in regional institutions),
2. to promote south-south and north-south cooperation in Sub-Saharan Africa and
3. to foster the implementation of national language policies, which are so often disregarded due to the lack of resources and trained specialists.

The project, funded by the Government of Norway, was based on a questionnaire-survey among over 80 university departments and research institutions working in the field of African languages in Sub-Saharan African. The survey allowed to establish a state of the art of their current activities in research and education, to assess major needs and to single out the main issues to be addressed by this project.

Based on these findings, a first expert meeting in Bamako, organized in closed cooperation with ACALAN, brought together about 50 linguists, representatives of the university departments, national and regional research institutions from all over Sub-Saharan Africa that participated in the UNESCO survey. The aim of the meeting was to provide a platform for exchange, to promote cooperation and to establish an optimal strategy and priorities for further action in favour of African languages.

• Background paper (inglés)
• Agenda (inglés)
• List of participants (inglés)

Esta reunión de expertos ofreció a los especialistas del norte y el sur del Sudán la oportunidad de conocer mejor la metodología empleada en la realización de inventarios del patrimonio cultural inmaterial. El acto se organizó en el marco del programa de cultura titulado “Fortalecimiento del respeto de la diversidad cultural con miras al diálogo intercultural y la reconciliación en el Sudán”, que fue aprobado en el Plan de trabajo de las Naciones Unidas para el Sudán de 2006. *Orden del día (inglés)

• Lista de participantes (inglés)
• Informe final y recomendaciones (inglés)
• Intervenciones de los expertos:
  • Sr. Abdal Rahman: Salvaguardia y revitalización de la artesanía en el Sudán (inglés)
  • Sr. Abdelrahim Mugaddam: La situación de las lenguas en el Nilo Azul (inglés)
  • Sr. Al-Amin Abu-Manga: ‘Diversidad lingüística y lenguas en peligro en el Sudán” (inglés)
  • Sr. Ali Al-Daw: Música para la paz (inglés)
  • Sr. Ali Osman: La noria a través de los ojos de un nubio (inglés)
  • Sra. Asia Mahgoub El-Hindi: Fashoda como espacio cultural (inglés)
  • Sr. Farah Eisa Mohamed: El espacio cultural AL Zariba (inglés)
  • Sr. Girham Abdelgadir: El turismo y la paz: el caso de la lucha nubia y los combates con palos (inglés)
  • Sr. Idris Salem: El Maseed y el Sheikh: un patrimonio cultural inmaterial (inglés)
  • Sr. Joshua Ojwok Yor: La instalación del Reth de los Shilluk Kwongo Dak Padiet (inglés)
  • Sr. Large: Conservación del conocimiento y acceso a él en la era digital: El archivo abierto del Sudán (inglés)
  • Sra. Metje Postma: Los archivos culturales audiovisuales: ayudar a las comunidades en el proceso de salvaguardia de su patrimonio inmaterial
  • Sr. Mohamed El-Mahdi Bushra: Las culturas en peligro: un estudio monográfico sobre la presa de Merowe (inglés)
  • Sr. Mohammed Haroun Kafi: El papel del hombre Dios africano en la comunidad de las montañas Nuba del Sudán (inglés)
  • Sr. Sayyid Hurreiz: Al Sagia: una obra maestra de desarrollo tecnológico y socioeconómico (inglés)
  • Sr. Yousif Madani: La artesanía: un patrimonio de sincretismo cultural y de identidad nacional (inglés)

Esta reunión de expertos forma parte de una serie de encuentros organizados por la UNESCO sobre temas básicos relacionados con la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. En las reuniones anteriores se trataron asuntos como la realización de inventarios (marzo de 2005), los criterios de selección para la inscripción en las Listas de la Convención (diciembre de 2005), y la documentación y el archivo (enero de 2006).

Los objetivos de la reunión eran los siguientes:
1) Brindar un foro para compartir ideas y preocupaciones y elaborar recomendaciones sobre:

• la definición de las comunidades y los grupos en el contexto de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial;
• la participación de las comunidades y los grupos en la definición, la localización y el inventario de su patrimonio cultural inmaterial;
• el modo de asegurar la participación más amplia posible de las comunidades y los grupos en las actividades de salvaguardia;
• las maneras en que el patrimonio cultural inmaterial puede servir de factor que impulse el desarrollo.
  

2) Facilitar a los participantes información actualizada sobre la situación de la ratificación de la Convención y la preparación de su aplicación.
3) Examinar las actividades y propuestas del Centro Cultural de Asia y el Pacífico para la UNESCO destinadas a fortalecer las redes regionales y subregionales a fin de lograr la ejecución eficaz de las actividades de promoción y salvaguardia relacionadas con la Convención.

La reunión fue organizada por la UNESCO y el Centro Cultural de Asia y el Pacífico para la UNESCO (ACCU), en cooperación con el Organismo de Asuntos Culturales del Japón (BUNKACHO).

• Informe final, conclusiones y lista de participantes (inglés|francés)
• Para telecargar las ponencias de los expertos (Sr. Antonio ARANTES ; Sra. Janet BLAKE ; Sra. Harriet DEACON ; Sra. Margaret FLOREY ; Sr. Epeli HAU’OFA ; Sr. Garrett KAM ; Sr. KONO Toshiyuki ; Sra. Kristin KUUTMA ; Sr. Philippe LA HAUSSE DE LALOUVIERE ; Sra. Kimberley LAWSON ; Sr. LUNGTEN Gyatso ; Sr. Thabo MANETSI ; Sr. Adam NAYYAR ; Sra. Diana Alicia N’DIAYE ; Sra. Faustina K. REHUHER ; Sr. Ahmed SKOUNTI ; Sr. Vellorimo SUMINGUIT ; Sra. Huism TAN ; Sr. UEMURA Shozo), sírvanse consultar la página mantenida por el ACCU:
  http://www.accu.or.jp/ich/en/reports/reports1.html

La finalidad de esta reunión de expertos era asistir a la UNESCO en la elaboración de un esbozo del “Manual sobre tradiciones y expresiones orales” y recomendar los posibles autores. El Manual forma parte de una serie programada de varias publicaciones temáticas que tratan de ámbitos específicos del patrimonio cultural inmaterial y están destinadas a facilitar la aplicación de la Convención de 2003. El Manual ayudará a los Estados Parte en la preparación de inventarios y la ejecución de verdaderas medidas y actividades de salvaguardia.

Los cinco expertos que participaron en la reunión lo hicieron a título personal y fueron elegidos en función de sus competencias y de criterios regionales.

Durante los dos días que duró la reunión, los expertos examinaron y revisaron el proyecto de estructura del Manual, presentado por la Sección del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO. Además, analizaron y mejoraron una forma de inventariar los elementos del patrimonio cultural inmaterial y estudiaron algunas definiciones del Glosario del patrimonio cultural inmaterial, preparado en una reunión internacional de expertos en junio de 2002.

Los expertos también intercambiaron sus experiencias personales y ejemplos de prácticas adecuadas de salvaguardia de las tradiciones y expresiones orales.

• Orden del día (inglés)
• Informe final, que incluye la lista de participantes y el proyecto de estructura del Manual (inglés)

La documentación y el archivo del patrimonio cultural inmaterial persigue distintas finalidades en el marco de la Convención de 2003. Por tanto, la reunión de expertos se convocó con el fin de:

1. examinar distintas maneras de documentar y archivar el patrimonio cultural inmaterial a los efectos de la Convención de 2003,
2. estudiar las necesidades de documentación creadas por la Convención de 2003, y
3. determinar los enfoques y prácticas que corresponden en mayor medida a las distintas finalidades de la Convención y los nuevos planteamientos que deberían examinarse.

Se invitó a 24 expertos internacionales de 23 países, que representaban disciplinas variadas y horizontes diferentes, a participar en la reunión a título personal por su experiencia en la práctica de elaborar, tratar, almacenar y poner a disposición documentación de elementos del patrimonio cultural inmaterial. Cabe esperar que los resultados de la reunión contribuyan a la elaboración de manuales temáticos sobre la salvaguardia de distintas esferas del patrimonio cultural inmaterial, que se encuentran en curso de preparación, y proporcionen igualmente varios métodos y metodologías complementarios y/o alternativos para documentar y archivar ese patrimonio con diferentes finalidades.

• Orden del día (inglés|francés)
• Documento de información (inglés|francés)
• Lista de participantes (Inglés - Francés)
• Relatorio de la reunión (inglés)