http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00396

El arte tradicional mongol del khöömei

Inscrito en 2010 (5.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Pais(es): Mongolia

Identificación

Descripción

El arte tradicional mongol del khöömei

El khöömei es una forma de canto originaria de las montañas del Altái, situadas al oeste de Mongolia. El cantante imita sonidos de la naturaleza, emitiendo simultáneamente dos sonidos vocales distintos: un bordón grave continuo y una melodía de armónicas. Se cree que el khöömei –palabra que significa literalmente faringe– es un canto aprendido de los pájaros, cuyos espíritus desempeñan un papel esencial en las prácticas chamánicas. Las numerosas técnicas del khöömei mongol se agrupan en dos estilos principales: el kharkhiraa (khöömei profundo) y el isgeree (khöömei silbado). En el kharkhiraa, el cantante emite con la garganta un bordón, destacando al mismo tiempo la voz baja o subarmónica de la octava inferior. En el isgeree, se destacan las voces altas superiores a la nota fundamental del bordón, creando así un silbido agudo. En ambos casos, el bordón se genera manteniendo muy tensas las cuerdas vocales, mientras que la melodía se crea mediante una modulación del tamaño y la forma de la cavidad bucal, abriendo y cerrando los labios y moviendo la lengua. El khöömei lo interpretan los nómadas mongoles con motivo de eventos sociales diversos, desde ceremonias oficiales importantes hasta fiestas familiares. El khöömei se canta también mientras se pastorea el ganado, o dentro de las yurtas para arrullar a los bebés. Los depositarios de este arte tradicional lo transmiten oralmente a quienes desean aprenderlo, y también existe una vía de transmisión de maestro a discípulo.

Documentos

Decisión 5.COM 6.31

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, habida cuenta de que:

  • R.1: El arte tradicional mongol del khöömei es un elemento integrante esencial de las ceremonias rituales, tanto para entonar cánticos de alabanza como para mostrar el respeto que se debe a la naturaleza. Transmitido de generación en generación, se recrea y renueva continuamente como símbolo de la identidad y continuidad de la comunidad.
  • R.2: Su inscripción en la Lista Representativa podrá contribuir a la notoriedad del patrimonio cultural inmaterial, reflejando la interacción y la armonía entre el ser humano y la naturaleza y creando una vía de diálogo entre las distintas comunidades y culturas de la región.
  • R.3: Se ha llevado a cabo una labor para salvaguardar el arte mongol tradicional del khöömei a nivel nacional y comunitario, que se va a beneficiar del claro compromiso contraído por la comunidad en pro del mantenimiento de su viabilidad.
  • R.4: La propuesta de candidatura del elemento se ha efectuado con una amplia participación de las comunidades interesadas y de los depositarios de este arte tradicional, cuyos puntos de vista y cuyo consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa se han evidenciado en el expediente de presentación de la candidatura.
  • R.5: El arte tradicional mongol del khöömei está inscrito en la Lista Nacional Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de Mongolia administrada por el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia.

Diaporama

Video


© NÚLK Strážnice

Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO