http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00445

Arirang: canto lírico tradicional en la República de Corea

Inscrito en 2012 (7.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Pais(es): República de Corea

Identificación

Description

Arirang: canto lírico tradicional en la República de Corea

El canto folclórico popular denominado arirang es fruto de las aportaciones colectivas efectuadas, generación tras generación, por coreanos anónimos. Esencialmente es un canto sencillo compuesto por el estribillo ‘Arirang, arirang, arariyo’ y por dos versos que difieren de una región a otra. Al abordar una temática universal variada, esta sencilla composición musical y literaria se presta a improvisaciones e imitaciones, así como a ser cantada al unísono, lo cual facilita su adaptación a diversos géneros musicales. Los expertos han estimado que los cantos tradicionales con el título de “Arirang” suman 3.600 variantes, pertenecientes a unas 60 versiones. Una gran virtud de esta expresión artística es que respeta la creatividad humana y la libertad de expresión, al mismo tiempo que suscita la empatía. Toda persona puede crear nuevas letras que vienen a añadirse a las variantes regionales, históricas y tipológicas de este género de música vocal, enriqueciendo así la diversidad cultural. Practicado en todo el país, este canto folclórico goza del aprecio universal de la nación coreana. Un vasto conjunto de intérpretes de sus versiones regionales (comunidades locales, grupos privados e individuos) se esfuerza activamente por popularizar y transmitir este elemento del patrimonio cultural, poniendo de relieve las características generales y locales de sus diferentes versiones. El arirang es también tema y motivo de inspiración para los medios de comunicación y otras expresiones artísticas como el cine, la comedia musical, el teatro, la danza y la literatura. Himno evocador, este canto folclórico fortalece la comunicación y la unidad entre los coreanos, tanto en su patria como en el extranjero.

Documentos

Decisión 7.COM 11.27

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, habida cuenta de que:

  • R.1: El arirang se recrea continuamente en diferentes contextos sociales, lugares y ocasiones, constituye un signo de identidad para sus depositarios y fomenta valores de solidaridad y cohesión social;
  • R.2: La inscripción del arirang en la Lista Representativa puede promover una mayor notoriedad del patrimonio cultural inmaterial, así como el diálogo y el respeto de la diversidad cultural y la creatividad debido a la gran variedad de aspectos que comprende este elemento de por sí solo;
  • R.3: Representantes de los depositarios del elemento han participado en la planificación de las medidas de salvaguardia propuestas, que apuntan en particular a atenuar los riesgos que pudieran derivarse de la inscripción del arirang en la Lista Representativa; el Estado solicitante se ha comprometido claramente a proporcionar un marco jurídico para salvaguardar las diferentes expresiones culturales de la República de Corea;
  • R.4: Universitarios, investigadores y autoridades locales y regionales han consultado ampliamente a las comunidades a lo largo de todo el proceso de preparación de la candidatura, y además se ha suministrado la prueba de que éstas han otorgado su consentimiento libre, previo e informado a la eventual inscripción;
  • R.5: Después de una consulta con las comunidades interesadas que duró varios años, el arirang se incluyó en 2012 en el Inventario Estatal del Patrimonio Cultural Inmaterial de la República de Corea, de cuya gestión se encarga la Administración del Patrimonio Cultural de este país;

Inscribe el Arirang: canto lírico tradicional en la República de Corea en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad;

Diaporama

Video


© 2013 by Promysel

Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO