http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00594

Conocimientos, técnicas y rituales vinculados a la renovación anual del puente Q’eswachaka

Inscrito en 2013 (8.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Pais(es): Perú

Identificación

Descripción

Conocimientos, técnicas y rituales vinculados a la renovación anual del puente Q’eswachaka

El puente colgante de cuerda Q’eswachaka une las dos laderas de un desfiladero del río Apurímac, situado en los Andes meridionales del Perú. Todos los años se renueva utilizando materias primas y técnicas tradicionales que datan de la época incaica. Las comunidades campesinas quechuas de Huinchiri, Chaupibanda, Choccayhua y Ccollana Quehue consideran que este trabajo en común no es solamente un medio para mantener en buen estado una vía de comunicación, sino que es también una forma de estrechar los lazos sociales que existen entre ellas. El puente se considera un símbolo sagrado del vínculo que une a las comunidades con la naturaleza y con su historia y tradiciones, de ahí que su renovación anual vaya acompañada de la celebración de ceremonias rituales. Aunque la renovación del puente solamente dura tres días, de hecho estructura la vida de las comunidades participantes a lo largo de todo el año, ya que les permite comunicar entre ellas, reforzar sus vínculos seculares y reafirmar su identidad cultural. La renovación empieza con el trabajo de las familias de las comunidades, que cortan paja y la trenzan en sogas de unos setenta metros de largo. Bajo la supervisión de dos maestros constructores, se entrelazan esas sogas para formar las seis cuerdas de gran grosor que sirven de armazón al puente. Luego, los hombres de las comunidades las atan sólidamente a las antiguas bases de piedra situadas a cada lado del desfiladero. Dos maestros tejedores dirigen y efectúan después el tejido del resto del cordaje del puente, avanzando desde los dos extremos opuestos de éste. Una vez acabada la renovación del puente, las comunidades celebran la finalización de los trabajos con una fiesta. Las técnicas de tejido de los cordajes del puente se enseñan y aprenden en el seno de las familias.

Documentos

Decisión 8.COM 8.22

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, habida cuenta de que:

  • R.1: Transmitidos de generación en generación en el seno de familias campesinas quechuas y considerados por éstas parte integrante de su patrimonio cultural que privilegia la relación armoniosa entre los seres humanos y la naturaleza, los conocimientos y técnicas vinculados a la renovación del puente Q’eswachaka les permiten mantener sus lazos sociales y reavivar su relación con la naturaleza y la historia;
  • R.2: La inscripción del elemento en la Lista Representativa puede ilustrar la cooperación comunitaria y sensibilizar a la importancia que ésta tiene y a su contribución al diálogo entre las comunidades; además, la ingeniosa utilización de los recursos naturales constituye un testimonio de la creatividad humana;
  • R.3: Se han elaborado medidas de salvaguardia con la participación activa de las familias campesinas quechuas para preservar los conocimientos y técnicas tradicionales, los recursos naturales utilizados y los espacios conexos; además, esas medidas ponen de manifiesto el apoyo prestado a su aplicación por parte de las instituciones gubernamentales pertinentes, así como el compromiso contraído por éstas;
  • R.4: La candidatura ha sido el resultado de un proceso de amplias consultas entre las comunidades locales, el municipio de Quehue y el Ministerio de Cultura del Perú, después del cual las comunidades han otorgado su consentimiento libre, previo e informado, por escrito y en documentos audiovisuales;
  • R.5: El ritual de renovación anual del puente Q’eswachaka y los conocimientos y técnicas conexos fueron declarados en 2009 “Patrimonio Cultural de la Nación” por el Viceministro de Patrimonio Cultural e Industrias Culturales del Perú, en respuesta al expediente de solicitud elaborado por las comunidades interesadas.

Inscribe los Conocimientos, técnicas y rituales vinculados a la renovación anual del puente Q’eswachaka en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Diaporama

Video


© Ministry of Culture of the Republic of Bulgaria, 2013

Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO