http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00610

La cerámica artesanal de Horezu

Inscrito en 2012 (7.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Pais(es): Rumania

Identificación

Description

La cerámica artesanal de Horezu

La cerámica de Horezu es un producto de artesanía excepcional, que se fabrica a mano en el norte del distrito rumano de Vâlcea y es ilustrativo de los conocimientos y técnicas artesanales de múltiples generaciones. Por regla general, el proceso de fabricación se reparte entre hombres y mujeres. Los hombres escogen y extraen primero la arcilla, y luego la someten a operaciones de limpieza, troceo, riego, amasado, pisoteo y mezcla, hasta transformarla en una pasta a partir de la cual obtienen una cerámica de color rojo. Los alfareros modelan luego los objetos con los dedos, aplicando una técnica especial que exige concentración, fuerza y agilidad. Aunque cada alfarero tiene un método propio para el modelado, todos respetan el orden de las operaciones. Las mujeres ornamentan los objetos utilizando técnicas e instrumentos específicos para trazar los motivos tradicionales. Su habilidad para combinar la ornamentación y los colores es la que imprime a la cerámica de Horezu una personalidad y un carácter únicos en su género. Los colores utilizados –marrón oscuro, rojo, verde, azul y “marfil Horezu”– son de tonos vivos. Una vez ornamentados y coloreados, los objetos se cuecen en los hornos. Los alfareros utilizan instrumentos tradicionales: mezcladoras para la limpieza de la tierra, tornos y peines para el modelado; cuernos de vaca huecos y palos rematados por un alambre para las ornamentaciones; y hornos de leña para la cocción. La transmisión de este elemento del patrimonio cultural se efectúa en las familias de los artesanos y en las alfarerías (de maestros a aprendices), y también mediante las ferias y exposiciones. Este arte tradicional confiere a la comunidad un sentimiento de identidad y cumple una función social en su vida diaria.

Documentos

Decisión 7.COM 11.28

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, habida cuenta de que:

  • R.1: Los conocimientos y competencias prácticas vinculadas a la fabricación de la cerámica tradicional de Horezu, así como las técnicas utilizadas para su transmisión, hacen de este elemento del patrimonio cultural inmaterial un signo de identidad distintivo y emblemático de los habitantes de Horezu y Olari;
  • R.2: La inscripción de la fabricación artesanal de la cerámica de Horezu en la Lista Representativa puede contribuir al diálogo con otros artesanos alfareros y a promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana;
  • R.3: Las medidas de salvaguardia propuestas apuntan a incrementar la promoción, investigación y transmisión del elemento, y también evidencian el compromiso contraído por las autoridades locales y diversas asociaciones artesanales para salvaguardar esos conocimientos y competencias prácticas;
  • R.4: Los alfareros de Horezu y las autoridades locales han participado en la preparación de la candidatura y han otorgado su consentimiento libre, previo e informado a la inscripción del elemento;
  • R.5: La fabricación artesanal de la cerámica tradicional de Horezu se ha incluido en el inventario del patrimonio cultural inmaterial de Rumania, que depende de la Comisión Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial de este país; los depositarios y practicantes del elemento suministraron información durante la preparación del inventario;

Inscribe La cerámica artesanal de Horezu en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad;

Diaporama

Video


© Centre National pour la Préservation et Promotion de la Culture Traditionnelle (CNCPCT)/Ministère de la Culture et du Patrimoine National, 2012

Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO