http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00865

Colindat: ronda navideña de grupos de hombres jóvenes

Inscrito en 2013 (8.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Pais(es): Rumania, República de Moldova

Identificación

Descripción

Colindat: ronda navideña de grupos de hombres jóvenes

Todos los años, antes de que lleguen las fiestas navideñas, en todos los pueblos de la República de Moldova y de Rumania se forman grupos de hombres jóvenes para preparar el “colindat”, una ronda que tiene lugar la víspera del día de Navidad en el transcurso de la cual los muchachos van de casa en casa entonando canciones festivas. Después de que los rondadores han cantado, las familias de los hogares visitados les ofrecen algunos presentes tradicionales y dinero. Los cantos son de temática épica y se adaptan a cada uno de los hogares a los que se va a rondar. Los jóvenes interpretan también canciones en las que desean buena suerte a las muchachas solteras y bailan con ellas porque, según se dice, esto las puede ayudar a que encuentren marido al año siguiente. A veces, los ronderos visten trajes tradicionales, acompañan sus cantos con instrumentos musicales y ejecutan danzas. Los principales depositarios y practicantes de este elemento del patrimonio cultural inmaterial son los propios grupos de jóvenes, generalmente solteros. Los que se encargan de formarlos en esta práctica suelen ser hombres experimentados de más edad, que en su juventud fueron cabezas de grupo. Las canciones tradicionales se aprenden en el transcurso de ensayos diarios que tienen lugar desde la formación del grupo hasta la víspera del día de Navidad. En algunas comarcas se admite que los niños asistan a los ensayos para que vayan aprendiendo el repertorio de canciones. Además de ser un medio de felicitar las Navidades, este elemento del patrimonio cultural desempeña un papel importante en la preservación de la identidad de las comunidades y en el reforzamiento de la cohesión social.

Documentos

Decisión 8.COM 8.24

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, habida cuenta de que:

  • R.1: Transmitido de generación en generación sin enseñanza formal, el “colindat” es un elemento del patrimonio cultural inmaterial que confiere un sentimiento de identidad y orgullo a los habitantes de los pueblos de la República de Moldova y de Rumania que lo practican;
  • R.2: La inscripción del “colindat” en la Lista Representativa puede fomentar la notoriedad del patrimonio cultural inmaterial y estimular el diálogo entre las comunidades de ambos Estados;
  • R.3: Los dos Estados han preparado medidas de salvaguardia que van desde la adopción de reglamentaciones hasta el reforzamiento de las instituciones pertinentes, y para la aplicación de esas medidas se cuenta con la participación activa de las comunidades de practicantes del elemento;
  • R.4: En la preparación de la candidatura han colaborado expertos, asociaciones cívicas y las propias comunidades, que han otorgado su consentimiento libre, previo e informado;
  • R.5: El “colindat” está inscrito en el Registro Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial, administrado por el Ministerio de Cultura de la República de Moldova, y en el Inventario Nacional de Elementos Vivos del Patrimonio Cultural Inmaterial, administrado por el Centro Nacional para la Preservación y Promoción de la Cultura Tradicional de Rumania.

Inscribe el Colindat: ronda navideña de grupos de hombres jóvenes en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Diaporama

Video


© 23.03.2012 by Institute of Ethnography and Folklore “Constantin Brailoiu”


Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO