http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00876

Manas, Semetey y Seytek: trilogía épica kirguís

Inscrito en 2013 (8.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Pais(es): Kirguistán

Identificación

Descripción

Manas, Semetey y Seytek: trilogía épica kirguís

La trilogía épica de Manas, Semetey y Seytek, que relata cómo se unificaron tribus dispersas para formar una sola nación, es una expresión de la memoria histórica del pueblo kirguís y ha sobrevivido gracias a una comunidad de narradores compuesta por hombres y mujeres de todas edades. Los narradores abrazan su misión de difusores de la epopeya después de haber tenido un sueño profético, que se interpreta como un signo enviado por los héroes de los relatos. Durante las representaciones entran prácticamente en éxtasis y recurren a diversas formas especiales de recitación, ritmo, tonalidad y mímicas para recrear la atmósfera histórica de la epopeya. La narración de la trilogía puede durar hasta trece horas sin interrupción. Las representaciones tienen lugar con motivo de diversos acontecimientos públicos, que van desde los festejos aldeanos hasta la celebración de las fiestas nacionales. Los narradores de la epopeya aportan además un apoyo moral y espiritual a las comunidades locales y las personas no sólo en el transcurso de eventos sociales, sino también en casos de conflictos o desastres. Estiman que la trilogía es un patrimonio cultural del que se consideran personalmente responsables. La epopeya no sólo contribuye a que los jóvenes conozcan la historia y cultura de su pueblo, amen la naturaleza y sean proclives al entendimiento con los pueblos del mundo entero, sino que además les confiere un sentimiento de identidad. En su calidad de componente de la enseñanza formal, la trilogía épica fomenta la tolerancia y el multiculturalismo. Su transmisión se efectúa mediante la enseñanza no formal impartida oralmente por maestros narradores a aprendices.

Documentos

Decisión 8.COM 8.19

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, habida cuenta de que:

  • R.1: Transmitida de generación en generación, la trilogía épica encarna la memoria social del pueblo kirguís, le confiere un sentimiento de identidad y transmite valores de respeto mutuo;
  • R.2: Su inscripción en la Lista Representativa puede contribuir a la sensibilización a la importancia del patrimonio cultural inmaterial, fomentando el diálogo entre los depositarios del patrimonio cultural oral y, más concretamente, entre los narradores épicos del mundo entero;
  • R.3: Los esfuerzos realizados actualmente para salvaguardar y promover la trilogía épica se complementarán con una serie de medidas que comprenderán, entre otras, la realización de trabajos de documentación e investigación, la integración del elemento en los programas de todos los niveles de la enseñanza formal, el apoyo gubernamental a los institutos de investigación y la adopción de medidas de carácter jurídico;
  • R.4: La comunidad ha participado activamente, junto con investigadores y otras partes interesadas, en todas las etapas de preparación de la candidatura y ha otorgado su consentimiento libre, previo e informado a la presentación de ésta;
  • R.5: Con la participación activa de la comunidad de narradores épicos y de investigadores y organismos gubernamentales y no gubernamentales, la trilogía épica se incluyó en el Inventario Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial administrado y actualizado por el Ministerio de Cultura y Turismo de Kirguistán.

Inscribe Manas, Semetey, Seytek: trilogía épica kirguís en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Diaporama

Video


© 2013 by Aitysh Film

Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO