http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00879

El arte tradicional de tejer el jamdani

Inscrito en 2013 (8.COM) sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Pais(es): Bangladesh

Identificación

Descripción

El arte tradicional de tejer el jamdani

El jamdani es una tela de algodón muy fina fabricada a mano por maestros tejedores y aprendices de la región de Dacca. Este tejido, que combina los motivos complejos con colores apagados o vistosos, permite confeccionar prendas de vestir frescas. Su fabricación exige gran cantidad de tiempo y mucho trabajo, debido a la riqueza de sus motivos que se van creando directamente en el telar utilizando una técnica de entrelazamiento discontinuo. La fabricación de este tejido se está desarrollando hoy porque se utiliza mucho para confeccionar saris, que son los trajes femeninos más usados por las mujeres bengalíes en el hogar y fuera de él. Los saris de jamdani son un auténtico símbolo de identidad, dignidad y autoestima, y confieren a las que los llevan un sentimiento de identidad cultural y cohesión social. Este elemento del patrimonio cultural no sólo constituye un motivo de orgullo para los tejedores y crea en ellos un sentimiento de identidad profesional, sino que además les permite beneficiarse del reconocimiento de la sociedad en su conjunto y gozar del respeto que inspira su dominio de la técnica del tejido. Hay un número reducido de maestros tejedores a los que se reconoce la condición de depositarios de los motivos y técnicas tradicionales de fabricación del jamdani. Estos profesionales consumados transmiten los conocimientos y competencias prácticas correspondientes a sus aprendices. Sin embargo, el arte del tejer el jamdani se transmite principalmente de padres a hijos en talleres familiares. Los tejedores –y también los hilanderos, tintoreros, fabricantes de telares y otros artesanos relacionados con la fabricación del jamdani– forman una comunidad estrechamente unida por un fuerte sentimiento de unidad, identidad y continuidad.

Documentos

Decisión 8.COM 8.4

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, habida cuenta de que:

  • R.1: Transmitido de generación en generación, especialmente en el seno de las familias, el arte de tejer el jamdani confiere a la comunidad que lo practica un sentimiento de identidad cultural y continuidad, y le proporciona una fuente de ingresos y autonomía;
  • R.2: La inscripción del elemento en la Lista Representativa puede estimular el diálogo y la comprensión mutua, en particular gracias a la índole colectiva de este arte tradicional del tejido, y también puede fomentar el reconocimiento y la valoración de la creatividad, de las competencias técnicas y de los conocimientos de los artesanos;
  • R.3: Las medidas de salvaguardia, que prevén la participación de los artesanos y de organismos gubernamentales en su aplicación y ponen de manifiesto el compromiso contraído en común por todos ellos para llevarla a cabo, tienen por objeto crear condiciones propicias para la transmisión de conocimientos y la comercialización de los tejidos;
  • R.4: Durante el proceso de preparación de la candidatura, en colaboración con investigadores, organizaciones no gubernamentales y autoridades locales, se consultó ampliamente a los depositarios de este arte tradicional, que otorgaron su consentimiento libre, previo e informado;
  • R.5: El arte de tejer el jamdani se incluyó en 2007 en una catalogación del patrimonio cultural material e inmaterial de Bangladesh efectuada por la Sociedad Asiática de Bangladesh para el Ministerio de Asuntos Culturales.

Inscribe El arte tradicional de tejer el jamdani en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad;
Invita al Estado Parte a prestar atención a los párrafos 116 y 117 de las Directrices Operativas relativos a la comercialización del patrimonio cultural inmaterial, y en particular a garantizar que los principales beneficiarios de ésta sean los productores.

Diaporama

Video


© 2012 by Bangla Academy

Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO