http://www.unesco.org/culture/ich/es/USL/00693

Ala-kiyiz y Shyrdak: arte tradicional kirguís de fabricación de alfombras de fieltro

Inscrito en 2012 (7.COM) sobre la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia

Pais(es): Kirguistán

Identificación

Descripción

Ala-kiyiz y Shyrdak: arte tradicional kirguís de fabricación de alfombras de fieltro

La confección tradicional de alfombras de fieltro es una de las artes ancestrales más importantes del pueblo kirguís y forma parte de su patrimonio cultural. Los kirguises fabrican tradicionalmente dos clases de alfombras de fieltro: ala-kiyiz y shyrdak. Los conocimientos, técnicas, variedades, significados de las ornamentaciones y rituales relacionados con esta actividad artesanal confieren a los kirguises un sentimiento de identidad y continuidad. La fabricación de las alfombras de fieltro kirguises está indisolublemente unida a la vida diaria de los nómadas, que las utilizan para protegerse contra el frío y ornamentar sus hogares. La creación de alfombras de fieltro es una tarea que exige una sólida unidad de la comunidad y que fomenta la transmisión de los conocimientos tradicionales. Por regla general, son las mujeres de más edad de las zonas rurales montañosas las que transmiten las técnicas de fabricación a las muchachas jóvenes de sus familias. Sin embargo, hoy en día este arte tradicional corre el peligro de desaparecer. En efecto, el número de personas que lo practica está disminuyendo y la mayoría de ellas tienen más de 40 años de edad. Esta situación se está agravando debido a la falta de medidas de salvaguardia gubernamentales, el desinterés de las generaciones más jóvenes, el predominio de las alfombras sintéticas baratas en el mercado y la baja calidad y escasez de las materias primas necesarias. El resultado de todo ello es que las alfombras ala-kiyiz han desaparecido casi por completo de los hogares kirguises, mientras que las alfombras shyrdak corren un serio peligro de desaparición.

Documentos

  • Expediente de candidatura: inglés|francés
  • Consentimiento de las comunidades: ruso
  • Consentimiento de las comunidades: ruso

Decisión 7.COM 8.5

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista del Patrimonio Inmaterial que necesita medidas urgentes de salvaguardia, habida cuenta de que:

  • U1: El arte tradicional de fabricación de alfombras de fieltro confiere al pueblo kirguís, y más concretamente a las mujeres que lo practican, un sentimiento de identidad y continuidad vinculado a su modo de vida nómada;
  • U2: La fabricación de alfombras de fieltro kirguises tropieza con una serie de problemas: falta de interés de los jóvenes por el aprendizaje de las técnicas artesanales, carencia de una política estatal adecuada para salvaguardar el elemento, escasez de materias primas y disminución de su calidad, y fabricación industrial de alfombras sintéticas que pone en peligro la viabilidad económica de la producción artesanal;
  • U3: Un plan quinquenal de salvaguardia propone, entre otras, las siguientes medidas: adoptar disposiciones legislativas y politíticas, mejorar la disponibilidad de materias primas, fortalecer la transmisión del elemento y llevar a cabo, a nivel nacional e internacional, actividades de sensibilización a la importancia del arte kirguís de fabricación de alfombras;
  • U4: La candidatura se ha preparado con la participación de los artesanos, que han otorgado su consentimiento libre, previo e informado;
  • U5: El arte tradicional de fabricación de alfombras de fieltro kirguises se incluyó en 2008 en el Inventario Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial de Kirguistán, que fue actualizado en 2011 por el Ministerio de Cultura y Turismo de este país;

Inscribe el elemento Ala-kiyiz y Shyrdak: arte tradicional kirguís de fabricación de alfombras de fieltro en la Lista del Patrimonio Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia;
Toma nota del ambicioso plan de salvaguardia propuesto por el Estado solicitante y de su fuerte focalización en la promoción económica e invita al Estado Parte a tener en cuenta las fuentes de financiación y su perdurabilidad;
Hace observar que en el presupuesto se sobreestiman algunas actividades y se subestiman otras como el aumento de la disponibilidad de las materias primas, y que en la solicitud no se determinan con claridad los recursos financieros;
Deplora que en el expediente de candidatura se hayan calificado las prácticas de otros Estados;
Invita al Estado Parte a que facilite la más amplia participación posible de los practicantes del elemento en la aplicación de las medidas de salvaguardia, especialmente en lo referente a la transmisión de los conocimientos y técnicas, y a que garantice que los practicantes sean los beneficiarios principales de esas medidas, en particular de las que tienen por objeto promover la industria artesanal de alfombras;
Invita asimismo al Estado Parte a elaborar un plan de salvaguardia duradero que comprenda una fijación más precisa de los objetivos de las actividades, un calendario realizable y una clara identificación de las fuentes presupuestarias;
Invita al Estado Parte a tener en cuenta los párrafos 116 y 117 de las Directrices Operativas cuando se apliquen las medidas de salvaguardia planeadas.

Diaporama

Video


© 2011 by Murat Mambetov/CACSARC-kg

Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO