http://www.unesco.org/culture/ich/es/USL/00905

Chovkan: juego ecuestre tradicional a lomos de caballos karabajos en la República de Azerbaiyán

Inscrito en 2013 (8.COM) sobre la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia

Pais(es): Azerbaiyán

Identificación

Description

Chovkan: juego ecuestre tradicional a lomos de caballos karabajos en la República de Azerbaiyán

El chovkan es un juego ecuestre tradicional practicado en una cancha plana cubierta de césped, en la que compiten dos equipos de jinetes montados en caballos karabajos. Cada equipo consta de cinco jugadores: dos defensores y tres atacantes. El partido da comienzo en medio de la cancha y los jugadores usan unos mazos de mango largo, o tacos, para empujar una pequeña bola de cuero o madera y meterla en la meta de la parte adversaria. Entre los lances del juego se intercalan ejecuciones de piezas de una música instrumental tradicional denominada janghi. Los jugadores y entrenadores de chovkan son agricultores y jinetes experimentados de la región. Tradicionalmente, los jugadores van tocados con gorros de astracán, visten un sobretodo largo ajustado y llevan pantalones, calzado y calcetines especiales. Un público compuesto por personas de todas las edades acude a presenciar este juego tradicional y animar a sus equipos preferidos. El chovkan fortalece el sentimiento de identidad arraigado en la cultura nómada y contribuye a que el caballo se considere parte integrante de la vida diaria. Los jugadores más experimentados se encargan de transmitir a los principiantes las reglas, competencias prácticas y técnicas relacionadas con el chovkan en el transcurso de entrenamientos colectivos. La práctica y transmisión del chovkan han decaído a causa de la urbanización, la emigración y la pérdida de interés de los jóvenes por este juego. Estos factores son los causantes de la actual penuria de jugadores y entrenadores, así como de caballos karabajos.

Documentos

Decisión 8.COM 7.a.1

El Comité (…) conviene en que [este elemento] cumple con los criterios de inscripción en la Lista del Patrimonio Inmaterial que necesita medidas urgentes de salvaguardia, habida cuenta de que:

  • U1: De generación en generación, los jugadores más experimentados han venido transmitiendo a los más jóvenes los conocimientos y competencias prácticas relacionadas con el chovkan; el chovkan forma parte integrante de la vida diaria de la comunidad y confiere un sentimiento de identidad y continuidad a quienes lo practican;
  • U2: La viabilidad del elemento corre peligro debido a la disminución del número de entrenadores de chovkan, a la pérdida de interés de los jóvenes por la práctica de este juego y a la creciente disminución de la cría de caballos karabajos; todos estos factores los agravan otros de alcance más general, como la urbanización, la emigración y la disminución de los pastizales;
  • U3: Se ha demostrado la participación de practicantes del elemento, de organizaciones no gubernamentales y del Estado en la labor de salvaguardia realizada en el pasado y actualmente, se han planeado medidas de salvaguardia claramente formuladas con la participación de los practicantes del chovkan, y ha quedado patente el compromiso contraído por el Estado Parte con la tarea de salvaguardar el elemento;
  • U4: La candidatura se ha preparado en colaboración con jugadores y entrenadores de chovkan, expertos y dos organizaciones de la sociedad civil; se han suministrado además elementos que prueban que los interesados han otorgado su consentimiento libre, previo e informado;
  • U5: El chovkan se incluyó en 2010 en el Registro del Patrimonio Cultural Inmaterial de la República de Azerbaiyán, establecido por el Ministerio de Cultura y Turismo de este país y actualizado por el Consejo de Documentación e Inventarios;

Inscribe el Chovkan: juego ecuestre tradicional a lomos de caballos karabajos en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia;
Toma nota de que la candidatura se centra principalmente en la práctica del juego ecuestre, en cuanto deporte, y alienta al Estado Parte a prestar toda su atención a la función social, cultural y simbólica que desempeña el chovkan hoy en día, así como a la música, la artesanía y otras expresiones culturales conexas;
Alienta asimismo al Estado Parte a que se asegure de que todas las comunidades interesadas actualmente por la práctica del chovkan, en particular los artesanos, músicos, criadores y domadores de caballos, así como las asociaciones representantes del público, si procede, participen en la concepción, planificación y aplicación de las medidas de salvaguardia, a fin de garantizar la viabilidad del elemento a largo plazo.

Diaporama

Video


© 2012 by R. Guliyev/Ministry of Culture and Tourism

Tienen también acceso a estos vídeos (y muchas mas) desde la página internet de los Archivos Multimedia de la l’UNESCO