Este sitio web se desarrolla y se mantiene gracias al apoyo de los gobiernos de España y de Japón. Reuniones sobre el patrimonio cultural inmaterial (co-)organizadas por el UNESCO
10 elemento(s) – “Convención 2003: preparación del texto”
Tercera sesión de la reunión intergubernamental de expertos sobre el ante-proyecto de Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial02/14-06-2003, París (Francia)
La tercera reunión se celebró en la Sede de la UNESCO del 2 al 14 de junio de 2003. Asistieron a ella 249 participantes procedentes de 103 Estados Miembros, así como diez expertos de tres Misiones Permantes de Observación ante la UNESCO y representantes de dos organizaciones intergubernamentales y cinco organizaciones no gubernamentales (la lista de participantes figura en el Anexo III).
Al tratarse de la continuación de la labor de la primera y segunda reuniones del Grupo de Expertos (septiembre de 2002 y febrero de 2003), se confirmó en sus funciones al Presidente (Sr. Bedjaoui - Argelia), a los cuatro Vicepresidentes (Sr. Scovazzi - Italia, Sr. Berke - Hungría, Sr. Kim – República de Corea, y Sr. Yai - Benin) y al Relator (Sr. Barrios - Bolivia); el Sr. Berke fue sustituido por el Sr. Soòs en la tercera reunión.
Informe de la Secretaría (inglés|francés)
Documentos de trabajo
- Third session of the first intergovernmental meeting of experts on the preliminary draft convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage
CL/3669: inglés|francés - Report of the Second session
CLT-2003/CONF.205/6: inglés|francés - Consolidated preliminary draft convention for the safeguarding of intangible cultural heritage
CLT-2003/CONF.206/2: inglés|francés - Report of the Intersessional Working Group of governmental experts
CLT-2003/CONF.206/3: inglés|francés - Agenda
CLT-2003/CONF.206/5: inglés-francés - Rules of Procedure
CLT-2003/CONF.206/6: inglés|francés
Documentos de información
- Practical information note
CLT-2003/CONF.206/INF.1: inglés-francés - List of working documents
CLT-2003/CONF.206/INF.2: inglés-francés - Note of the Secretariat regarding the cooperation between UNESCO and OMPI
CLT-2003/CONF.206/INF.3: inglés|francés - Provisional List of Participants
CLT-2003/CONF.206/INF.4: inglés-francés
Grupo de trabajo inter-sesión de expertos gubernamentales sobre el ante-proyecto de Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial22/30-04-2003, París (Francia)
El Grupo de Trabajo entre reuniones se congregó en la Sede de la UNESCO del 22 al 30 de abril de 2003 y examinó los Artículos relacionados con:
- el carácter, la composición y las funciones del Comité;
- la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia y la Lista de tesoros del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad;
- la financiación y la creación del Fondo para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial;
- la forma y el contenido de la asistencia internacional; y por último,
- las disposiciones generales de la Convención.
El Preámbulo, el Anexo y las disposiciones finales no pudieron examinarse por falta de tiempo, pero se pasó revista a más de 26 Artículos y los resultados de esa labor se presentaron en un texto único, el Anteproyecto, que fue aprobado por consenso y sirvió de base para el debate en la tercera reunión, celebrada en junio de 2003.
Documentos de información
- Compilation of amendments from Member States submitted during the second session of the Intergovernmental Meeting of Experts on the Preliminary-Draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage
CLT-2003/CONF.206/2 (n.b. number later re-used): inglés|francés - Points for discussion: inglés-francés
- Semi-consolidated Draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage
CLT-2003/CONF-206/1 (n.b. number later re-used): inglés|francés
Secunda sesión de la reunión intergubernamental de expertos sobre el ante-proyecto de Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial24-02-2003/01-03-2003, París (Francia)
At the second session of the Group of experts, which took place from 24 February to 1 March 2003, a consensus emerged on three essential points:
- the purposes;
- the definitions of the terms “intangible cultural heritage” and “safeguarding”;
- the establishing of national inventories in order to ensure that this heritage can be identified.
The principle of a “list” or “register” of “intangible cultural heritage in danger” was also accepted. A Drafting Committee was set up by the plenary meeting, and contributed to progress on these points. Also at this second session, the plenary meeting adopted, on the motion of its Chairperson and in accordance with Article 4 of its Rules of Procedure, the principle of an intersessional mechanism in the form of an informal working group of 18 government experts, three experts (from three different Member States) from each electoral group.
- Address by Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO (francés)
- Secretariat report (CLT-2003/CONF.205/6) (inglés|francés)
Working documents
- Circular letter of the Director-General CL/3651 and report on the first session (September 2002)
CLT-2002/CONF.203/5: inglés|francés - Provisional List of Participants
CLT-2003/CONF.205/4: inglés-francés - Agenda
CLT-2002/CONF.203/1.Rev: inglés-francés - Rules of Procedure
CLT-2002/CONF.203/2.Rev: inglés|francés - Compilation of amendments from Member States concerning the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
CLT-2002/CONF.203/3 Rev: inglés|francés - Director-General’s preliminary report on the situation calling for standard-setting and on the possible scope of such standard-setting
CLT-2002/CONF.203/4: inglés|francés|español|ruso|chino|árabe - Compilation of general comments from Member States concerning the preliminary draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage
CLT-2003/CONF.205/5: inglés|francés
Information documents
- Historical background to the preparation of the preliminary draft convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage
CLT-2003/CONF.205/INF.6: inglés|francés - Impacts and best practices for safeguarding action - First “Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity”
CLT-2003/CONF.205/INF.7: inglés|francés - List of States having submitted comments and amendments to the Secretariat: synthesis of responses as of 22 January 2003: inglés-francés
- List of working documents
CLT-2003/CONF.205/INF.4: inglés-francés - Note of the Secretariat on the Agenda
CLT-2003/CONF.205/INF.3: inglés|francés - Note of the Secretariat on the working documents
CLT-2003/CONF.205/INF.2: inglés-francés - Note on the Recommendation of the first session of the intergovernmental meeting of experts – Multilateral international instruments in force directly relevant to the intangible cultural heritage
CLT-2003/CONF.205/INF.5: inglés-francés - Positions of Member States concerning the principle of list(s) of intangible cultural heritage, 7 October 2002: francés
- Practical information note
CLT-2002/CONF.203/INF.1 rev: inglés-francés
Primera sesión de la reunión intergubernamental de expertos sobre el ante-proyecto de Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial23/27-09-2002, París (Francia)
La primera reunión se celebró en la Sede de la UNESCO del 23 al 27 de septiembre de 2002. Los expertos trabajaron sobre la base de un documento preparado por la Secretaría que contenía el primer anteproyecto elaborado anteriormente (en gran parte por expertos que asistieron a título personal durante marzo y junio de 2002), y las contribuciones de 59 Estados Miembros que respondieron a la Circular del Director General CL36/29 de 29 de julio de 2002. Al término de la primera reunión, los expertos pusieron de relieve la absoluta interdependencia entre el patrimonio material e inmaterial, y reconocieron el carácter vivo y cambiante de ese patrimonio, así como su enorme fragilidad.
- Discurso del Sr. Koichiro Matsuura, Director-General de la UNESCO (inglés|francés)
- Informe (inglés|francés)
Documentos de trabajo
- Provisional Agenda
CLT-2002/CONF.203/1 Rev: English-French - Draft Rules of Procedure
CLT-2002/CONF.203/2: inglés|francés - Preliminary Draft Convention for the safeguarding of intangible cultural heritage
CLT-2002/CONF.203/3: inglés|francés|español|ruso|chino|árabe - Director’s general preliminary report on the situation calling for standard-setting and on the possible scope of such standard-setting
CLT-2002/CONF.203/4: inglés|francés|español|ruso|chino|árabe
Documentos de información
- Circular letter: Intergovernmental meeting of experts on the preliminary draft convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage
CL/3632: inglés|francés - Executive Board Decision 164EX/3.5.2: inglés|francés|español|ruso|chino|árabe
- General Information Note
CLT-2002/CONF.203/INF.1: inglés-francés - List of documents
CLT-2002/CONF.203/INF.2 rev.: inglés-francés - Provisional list of participants
CLT-2002/CONF.203/INF.3 prov.: inglés-francés
Mesa redonda de los ministros de Cultura - “El Patrimonio Cultural Inmaterial : un espejo de la Diversidad Cultural”16/17-09-2002, Istanbul (Turquía)
Segunda reunión del grupo de redacción restringido sobre el ante-proyecto de Convención internacional para el Patrimonio Cultural Inmaterial13/15-06-2002, París (Francia)
Teniendo en cuenta la recomendación formulada en la reunión de Río, en junio de 2002 se celebró en la Sede de la UNESCO, París, una reunión internacional sobre el tema “Patrimonio cultural inmaterial – Elaboración de un glosario”. Los expertos asistentes a la reunión aprobaron una nueva definición del patrimonio cultural inmaterial, contenida en el anteproyecto de convención internacional para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, que debía examinarse en la primera reunión intergubernamental de expertos sobre el tema (UNESCO, París, 23-27 de septiembre de 2002)
Documentos de trabajo
- List of documents
GGR2/CH/2002/WD/1: inglés|francés - Provisional Agenda
GRR2/CH/2002/WD/2: inglés|francés - Provisional List of Participants
GRR2/CH/2002/WD/3: inglés-francés - Draft Glossary proposed by a group of Dutch experts convened by the bureau of the Netherlands National Commission for UNESCO and amended by the Meeting of Experts on the Terminology
GRR2/CH/2002/WD/4: inglés|francés - Preliminary-Draft International Convention on Intangible Cultural Heritage (result of GRR1)
GRR2/CH/2002/WD/5: inglés|francés - Final report of the first meeting of the restricted drafting group (20-22 March 2002)
GRR2/CH/2002/WD/6: inglés|francés - Proposals for inclusion in the preliminary draft of the Convention on Intangible Cultural Heritage, by Paul Kuruk
GRR2/CH/2002/WD/7: inglés
Documentos de información
- Decision 3.5.2, Document 164 EX/51: Progress report on the preparation of an international convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage
GRR2/CH/2002/INF/1: inglés|francés|español|ruso|chino|árabe - Document 164EX/19: Progress report on the preparation of an international convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage
GRR2/CH/2002/INF/2: inglés|francés|español|ruso|chino|árabe - Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore, 1989
GRR2/CH/2002/INF/3: multilingüe - Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. Paris, 16 November 1972
GRR2/CH/2002/INF/4: multilingüe - Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention
GRR2/CH/2002/INF/5: inglés|francés en preparación - Developing a New Standard-setting Instrument for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage : Elements for consideration, by Janet Blake
GRR2/CH/2002/INF/6: inglés|francés
Reunión de expertos sobre el establecimiento de un glosario para el patrimonio cultural inmaterial10/12-06-2002, París (Francia)
In the process of elaborating a new international convention for the safeguarding of intangible cultural heritage, it proved essential to draw up a glossary presenting and defining the most frequently used terms relating to intangible cultural heritage, and found in various texts, analysis and documents.
During the international meeting of experts organised by UNESCO in Rio de Janeiro on “Intangible Cultural Heritage: priority domains for an international convention” (Brazil, 22-24 January 2002), experts had underlined the importance and urgency of having such a glossary at disposal. Consequently, it was decided to convene at UNESCO headquarters, in June 2002, a meeting of experts in order to establish the definitions of those terms.
In view of this, and following the request made by the Intangible Cultural Heritage Section, the Netherlands National Commission for UNESCO proposed, as a national contribution to the debates, a set of draft definitions of a certain number of terms relating to intangible cultural heritage. Therefore, the Netherlands National Commission formed a group of experts, who met several times so as to elaborate a draft glossary.
Finally, an group of international experts met at UNESCO from 10 to 12 June 2002, examined the draft glossary drawn up by the Dutch experts and finalised a glossary.
- Glossary (Inglés-Francés)
Working documents
- List of documents
TER/CH/2002/WD/1: inglés|francés - Draft agenda
TER/CH/2002/WD/2: inglés|francés - Lista de participantes
TER/CH/2002/WD/3: Inglés-Francés - Proyecto de glosario
TER/CH/2002/WD/4: inglés|francés
Information documents
- Definiciones del PCI por Estados Miembros
TER/CH/2002/INF/1: Inglés-Francés - Definiciones del PCI por organizaciones internacionales
TER/CH/2002/INF/2: Inglés-Francés - Definiciones del PCI por ONG
TER/CH/2002/INF/3: Inglés-Francés - Definición del ámbito cobierto por la expresión “patrimonio cultural inmaterial”, por Peter Seitel
TER/CH/2002/INF/4: inglés|francés - Definiciones dentro de la documentación oficial de la UNESCO
TER/CH/2002/INF/5: inglés|francés - Glossary of World Heritage Terms – A Glossary of Terms relating to the Implementation of the World Heritage Convention
TER/CH/2002/INF/6: inglés - Developing a New Standard-setting Instrument for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage: Elements for Consideration
TER/CH/2002/INF/7: inglés|francés - Speech delivered by the Assistant Director-General for Culture at the opening session
TER/CH/2002/INF/8: inglés en preparación|francés en preparación
Primera reunión del grupo de redacción restringido sobre el ante-proyecto de Convención internacional para el Patrimonio Cultural Inmaterial20/22-03-2002, París (Francia)
TEXT TO BE REVISED
Afin de mettre en œuvre la résolution 31 C/30 adoptée par la Conférence générale à sa 31ème session, le Directeur général a convoqué un groupe de rédaction restreint sur l’avant-projet de convention internationale pour le patrimoine culturel immatériel (voir ordre du jour en annexe 1 du rapport final). Ce groupe de rédaction restreint était composé essentiellement de juristes (voir liste des participants en annexe 2 du rapport final).
- Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO (inglés|francés)
- Rapport final (inglés|francés - version anglaise à finaliser)
Information documents
- ‘Outline work plan’ prepared by Mohammed Bedjaoui: inglés|francés
- 1989 Recommendation for the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore : multilingüe
- Action plan for the safeguarding of the intangible cultural heritage as approved by the international experts on the occasion of the International Round Table on “Intangible Cultural Heritage - Working Definitions” organized by UNESCO in Piedmont, Italy, from 14 to 17 March 2001: inglés|francés
- Brochure of the First Proclamation of the Oral and Intangible Heritage of Humanity: inglés|francés
- Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage: multilingüe
- Developing a New Standard-setting Instrument for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage: Elements for Consideration, by Janet Blake: inglés|francés
- Draft agenda: inglés|francés
- Elaboración de un nuevo instrumento normativo internacional, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial
Document 31 C/43: inglés|francés|español|ruso|chino|árabe - Guide for the Presentation of Candidature Files for the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity: inglés|francés
- List of documents: inglés|francés
- List of participants: inglés|francés
- Operational guidelines for the implementation of the World Heritage Convention: inglés|francés en preparación
- Oral report of the Chairperson of Commission IV
Document 31 C/INF.24: inglés|francés - Recommendations adopted by the International Expert Meeting ‘Intangible Cultural Heritage: Priority Domains for an International Convention’, Rio de Janeiro, Brazil, 22-24 January 2002: inglés|francés
- Resolution adopted by the General Conference at its 31st session (31 C/Resolution 30): inglés|francés|español|ruso|chino|árabe
Reunión de expertos sobre “el Patrimonio Cultural Immaterial: ámbitos prioritarios para una Convención internacional”22/24-01-2002, Rio de Janeiro (Brasil)
En esta ocasión, los expertos confirmaron la definición aprobada en Turín, recomendando al mismo tiempo que se celebraran nuevas consultas sobre cuestiones de terminología. Además, los expertos opinaron que una política de salvaguardia y promoción del patrimonio cultural inmaterial en el ámbito internacional debería abarcar un doble enfoque, basado en criterios de evaluación internos (importancia del patrimonio para la identidad de un grupo social) y externos (como el respeto de los derechos humanos reconocidos universalmente o la aptitud para impulsar el diálogo intercultural).
- Discurso del Sr. Koichiro Matsuura, Director-General de la UNESCO (inglés|francés)
- Informe final (inglés)
Documentos de trabajo
- List of documents
RIO/ITH/2002/WD/1: inglés|francés - Provisional agenda
RIO/ITH/2002/WD/2: inglés|francés - Annotated agenda
RIO/ITH/2002/WD/3: inglés|francés - Provisional programme
RIO/ITH/2002/WD/4: inglés|francés - Provisional list of participants
RIO/ITH/2002/WD/5: inglés - Comparative table of priority domains covered by regional and international intergovernmental organizations
RIO/ITH/2002/WD/6: inglés|francés - Impacts of the first Proclamation of the nineteen masterpieces proclaimed oral and intangible heritage of humanity – critical analysis
RIO/ITH/2002/WD/7: inglés|francés - Defining the Scope of the Term “Intangible Cultural Heritage”, by Peter Seitel
RIO/ITH/2002/WD/8: inglés|francés - Priority domains selected for the Proclamation in the field of intangible cultural heritage and suggestions for a future international convention (A report on the Elche meeting of the Proclamation), by Ralph Regenvanu
RIO/ITH/2002/WD/9: inglés - Draft Action Plan
RIO/ITH/2002/WD/10: inglés|francés - Statement of Her Excellency Mrs A. Bennani, Ambassador of Morocco to Unesco
RIO/ITH/2002/WD/11: inglés|francés
Documentos de información
- Document 31 C/43: preparation of a new international standard-setting instrument for the safeguarding of the intangible cultural heritage
RIO/ITH/2002/INF/1 pt. 1: inglés|francés|español|ruso|chino|árabe - Resolution adopted by the General Conference at its 31st session (31 C/Resolution 30)
RIO/ITH/2002/INF/1 pt. 2: inglés|francés|español|ruso|chino|árabe - UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity
RIO/ITH/2002/INF/2: multilingüe - A Global Assessment of the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore: Local Empowerment and International Co-operation, Washington D.C., June 1999. Final report
RIO/ITH/2002/INF/3: inglés|francés - Developing a New Standard-setting Instrument for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage: Elements for Consideration
RIO/ITH/2002/INF/4: inglés|francés - International Round Table on “Intangible Cultural Heritage: Working Definitions”, Turin, 14-17 March 2001. Final Report
RIO/ITH/2002/INF/5: inglés|francés - International Jury for the Proclamation by UNESCO of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, Extraordinary Meeting, Elche, 21-23 September 2001. Final report
RIO/ITH/2002/INF/6: inglés|francés - Chronological table of past activities for normative action and the Proclamation of masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity programme
RIO/ITH/2002/INF/7: inglés|francés - Chronological table of future activities for normative action and the Proclamation of masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity programme
RIO/ITH/2002/INF/8: inglés|francés - Rules of procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4 of the Constitution (abstract of UNESCO basic texts)
RIO/ITH/2002/INF/9: inglés en preparación|francés en preparación - Brochure of the First Proclamation of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
RIO/ITH/2002/INF/10: inglés|francés - Guide for the Presentation of Candidatures Files for the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, and 1989 Recommendation for the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore (annex III)
RIO/ITH/2002/INF/11: inglés|francés - Definitions of “intangible cultural heritage” in use by various Member States
RIO/ITH/2002/INF/12: inglés-francés - Working definitions of “intangible cultural heritage” in use by intergovernmental organizations
RIO/ITH/2002/INF/13: inglés-francés - Working definitions of “intangible cultural heritage” in use by non-governmental organizations
RIO/ITH/2002/INF/14: inglés-francés - Decreto n 3551 del 4 de agosto de 2000 Instituyendo el Registro de Bienes Culturales de Naturaleza Inmaterial
RIO/ITH/2002/INF/15: inglés|español - 1972 Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage
RIO/ITH/2002/INF/16: multilingüe - Operational guidelines for the implementation of the World Heritage Convention
RIO/ITH/2002/INF/17: inglés|francés
Mesa redonda de expertos sobre “el Patrimonio Cultural Inmaterial - definiciones de trabajo”14/17-03-2001, Turín (Italia)
En marzo de 2001 se celebró en Turín (Italia) una Mesa redonda internacional de expertos a fin de elaborar una definición práctica del término “patrimonio cultural inmaterial”. La UNESCO llevó a cabo una serie de encuestas, dirigidas a las Comisiones Nacionales de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, en relación con las diferentes terminologías utilizadas y la legislación nacional vigente en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial.
Sobre la base de las opiniones expresadas en la época de la Conferencia de Washington y de los resultados de las encuestas, la Mesa redonda preparó una nueva definición del patrimonio cultural inmaterial, a saber, “los procesos asimilados por los pueblos, junto con los conocimientos, las competencias y la creatividad que los nutren y que ellos desarrollan, los productos que crean y los recursos, espacios y demás aspectos del contexto social y natural necesarios para que perduren; además de dar a las comunidades vivas una sensación de continuidad con respecto a las generaciones anteriores, esos procesos son importantes para la identidad cultural y para la salvaguardia de la diversidad cultural y la creatividad de la humanidad”.
Asimismo, la reunión recomendó a la UNESCO que preparara un nuevo instrumento normativo internacional sobre la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, especificando algunos de sus principales objetivos, como: a) conservar las creaciones del ser humano que podrían desaparecer para siempre; b) darles un reconocimiento mundial; c) fortalecer la identidad; d) posibilitar la cooperación social dentro de los grupos y entre ellos; e) garantizar la continuidad histórica; f) promover la diversidad creativa de la humanidad; y g) facilitar el acceso a los frutos de esa creatividad.
- Discurso del Sr. Koichiro Matsuura, Director-General de la UNESCO (inglés|francés)
- Documento de información (inglés|francés)
- Definiciones del patrimonio cultural inmaterial de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales (inglés)
- Informe final (inglés|francés)
- Lista de participantes (Inglés-Francés)