Lakalaka, danses et discours chantés du Tonga

© Adrienne Kaeppler/UNESCO

As a follow-up to the sub-regional meeting in the Pacific on the 2003 Convention (Nadi, Fiji, December 2007), UNESCO is organizing a series of national consultation meetings to assist Pacific Member States in the ratification and implementation of the 2003 Convention. The Tongan inter-departmental meeting is the third national consultation meeting organized in 2008, following those of Papua New Guinea (Port Moresby, 18-19 March 2008) and Fiji (Suva, 21-22 May 2008).

The meeting is aimed at providing governmental officers in different departments with information and assistance that might contribute to the ratification and implementation of the 2003 Convention. Legislation, programmes and activities related to the safeguarding of Tonga’s intangible heritage will be shared among the participants.

The meeting will be organized immediately after the Second Pacific meeting on the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, which is also held in Tonga from 2 to 4 December 2008, and will be attended by representatives from most of the Pacific States.

Contact in Apia office: E. Waterman, UNESCO Apia

Représentation qui s’est tenue à l’occasion de la 2ème réunion du Pacifique sur la Convention de 2003 - Nuku’alofa, Tonga, 02/04-12-2008

© UNESCO / E.Waterman

The meeting was aimed at reinforcing capacities among governmental decision-makers in the Pacific for developing measures and policies for the safeguarding of their intangible cultural heritage. Governmental representatives from all Pacific States have been invited to attend.

As a way to give a follow-up to the first Pacific meeting on the Convention(Nadi, Fiji, December 2007 ), the participants were informed about the latest developments on the Convention, which is fully operational since June 2008. Moreover, they were be informed about the procedures followed by Papua New Guinea to ratify the Convention as well as of other activities in the field of intangible heritage carried out by UNESCO in the Pacific in 2008.

The meeting was be followed by a Tongan national consultation meeting on the Convention on 5 December 2008.

Documents:

• Programme: anglais
• Speeches:
  • Welcome address by the Director of the UNESCO Apia Office, Dr Visesio Pongi: anglais
  • Keynote address by the Honourable Minister of Education, Women Affairs and Culture, Dr Tevita H. Palefau: anglais
  • Remarks by the Representative of the Government of Japan, Mr Akira Ouchi: anglais
• Presentations:
  • Ms Emily Waterman on the Lakalaka: anglais
  • Mr Paul Salmond Assistant Secretary of Literature and Indigenous Culture, Department of Environment, Water, Heritage & the Arts, Canberra, Australia: anglais
• List of participants: anglais
• Report: anglais

Contact in Apia office: E. Waterman, UNESCO Apia

The 1.5-day National Capacity-Building Workshop on the implementation of the 2003 Convention was held in Maputo, Mozambique. The workshop was a follow-up to the workshop on ICH inventorying held in July 2007 in Maputo for Lusophone African states.

Fifteen national researchers and cultural officers from various provinces of Mozambique participated. Drawing upon the ICH inventory template that they themselves developed during the 2007 workshop, they worked on filling in the template using some examples of ICH from provinces.

At the end of the workshop, the participants decided to review once again the template and communicate to each other any necessary modification. Once the template is revised in the coming weeks, they are to start inventorying ICH in their respective provinces. They are to organize a debriefing workshop to exchange their experiences and further improve ICH inventorying methodologies.

• Meeting venue: Hotel Mozambique, Maputo, Mozambique
• Agenda (portugais)
• List of Participants : available soon
• Report of the Capacity-Building Workshop of July 2007 (portugais)
• ICH inventorying exercise (portugais)
• PPT presentation (anglais)

Contact in the UNESCO Office in Maputo: Ofelia Da Silva (o.da-silva@unesco.org)

Cet atelier de développement des compétences est le dernier d’une série de trois réunions à l’intention des États parties africains de la Convention de 2003. Il a visé à les informer des développements récents des aspects opérationnels de la Convention ( « Objectif Afrique » du Programme et budget de l’UNESCO pour 2008-2009), en particulier la préparation des dossiers de proposition d’inscription sur les Listes de la Convention et les demandes d’assistance internationale.

L’atelier a eu lieux directement suite à la deuxième session de l’Assemblée générale des États parties de la Convention (16-19 juin), qui a approuvé les directives opérationnelles (critères de sélection, agenda de la composition des listes du patrimoine culturel immatériel par exemple), sur lesquelles le Comité intergouvermental travaille depuis 16 mois.

L’atelier a été financé par le budget régulier de l’UNESCO et par le gouvernement norvégien dans le cadre du fonds-en-dépôt UNESCO/Norvège.

• Lieu de la réunion: Salle XII (Fontenoy), Siège de l’UNESCO, Paris
• Ordre du jour : anglais|français
• Liste de participants : anglais-français
• Rapport : anglais|français

Une réunion d’information pour les États parties à la Convention se tiendra le lundi 2 juin 2008 de 15.30 à 18.00 en salle XI (Fontenoy) pour préparer de la deuxième session de l’Assemblée générale.

Ouverte par le Directeur général, cette réunion aura en particulier pour objectif de rappeler les principales activités et décisions des quatre réunions du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel qui ont eu lieu depuis la première session de l’Assemblée générale des États parties à la Convention en juin 2006. Les États membres de l’UNESCO qui ne sont pas parties à la Convention et les observateurs auprès de l’UNESCO sont invités cordialement à participer à la réunion d’information comme observateurs.

• Notes de préparation (anglais|français)
• Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO (anglais|français)

The objective of the inter-departmental meeting is to bring together all Fijian governmental actors involved in the ratification procedure of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. As a follow-up to the sub-regional meeting in the Pacific on the 2003 Convention (Nadi, Fiji, December 2007), UNESCO is organizing a series of national consultation meetings to assist Pacific Member States in the ratification and implementation of the 2003 Convention. The inter-departmental meeting held in Fiji is the second national consultation meeting, following the one held in Port Moresby, Papua New Guinea, on 18 and 19 March 2008.

The meeting is aimed at providing governmental officers in different departments with information and assistance that might contribute to the ratification of the 2003 Convention, and support Fiji’s participation at the international level in the implementation of the Convention, in particular through the submission of intangible heritage elements for inscription on the lists of the Convention and the submission of international assistance requests.

• Agenda (anglais)
• List of participants (anglais)
• Presentations:
  • National Inventory of Intangible Cultural Heritage - Cultural Mapping, by Ro Misiwaini Qereqeretabua, Director Institute of Fijian Language and Culture (anglais)

Contact in UNESCO Apia Office: Mali Voi

Atelier de Bamako sur la Convention de 2003

© UNESCO

Un atelier sous-régional sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003) a eu lieu à Bamako (Mali) du 19 au 20 mai 2008. Il a fait suite aux réunions sous-régionales que l’UNESCO a organisées en novembre et décembre 2006 à Douala (Cameroun) et Dakar (Sénégal).

Compte tenu de l’intérêt grandissant de la Convention, de la rapidité de sa mise en œuvre et du fait que beaucoup d’États parties ont déjà commencé la préparation des dossiers de candidature pour inscription d’éléments du patrimoine culturel immatériel sur les Listes du patrimoine immatériel, il a été jugé nécessaire d’organiser un atelier dont l’objectif est de promouvoir la Convention auprès des États africains non parties à la Convention de 2003, ou pour lesquels le processus de ratification est en cours, tout en mettant l’accent sur les différents aspects de la mise en œuvre de cet instrument normatif.

Parmi les thèmes abordés dans cet atelier ont notamment figuré :

• les objectifs de la Convention de 2003
• les droits et responsabilités des États parties
• les mécanismes de la Convention
• les inventaires du patrimoine culturel immatériel
• les mesures de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
• l’inscription d’éléments du patrimoine culturel immatériel sur les Listes

Documents :

• Document de travail (anglais|français)
• Ordre du jour (anglais|français)
• Participants (anglais-français)

Contact au sein du Bureau de l’UNESCO à Bamako : Vincent Seck (v.seck@unesco.org)

Le théâtre de marionnettes wayang

© “Sena wangi” national secretariat

Following Indonesia’s ratification of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in October 2007, the UNESCO Office in Jakarta, the Department of Culture and Tourism and the Indonesian National Commission for UNESCO are jointly convening a two-day capacity building workshop for the implementation of the Convention for the safeguarding of the Intangible cultural heritage, with technical support from the Intangible Cultural Heritage Section of UNESCO Headquarters.

The participants of the national workshop will consist of: cultural officials, researchers, universities, community representatives and practitioners.

The objectives of the workshop are to strengthen the national capacities for implementing the 2003 Convention and to provide stakeholders with the information relating to the implementation of the 2003 Convention, with particular attention to the:

1. intangible cultural heritage resources mapping on Indonesia’s territory with the participation of communities, for promoting and safeguarding the intangible cultural heritage in Indonesia, and
2. understanding the timeline and procedure for the preparation of nomination files to the Representative List and to the List of Intangible Heritage in Urgent Need of Safeguarding.

Contact in UNESCO Jakarta Office: Himalchuli Gurung, Programme Specialist for Culture

Ministre des Arts et de la culture de l’Afrique du sud et participants de l’atelier à Pretoria, Afrique du sud

© UNESCO

The workshop was a follow-up to the sub-regional meeting that the Section of Intangible Cultural Heritage organized on the implementation of the 2003 Convention and ICH inventorying in November 2006 in Dar es Salaam. It is the first of a series of three to be organized for African states.

How can countries—and especially the communities among whom intangible heritage is found—best safeguard heritage that is living, not fixed in buildings or monuments? One effective tool to support international cooperation in such safeguarding efforts, and to strengthen national capacities, is the Intangible Heritage Convention. Adopted by UNESCO in 2003 and entered into force in 2006, this legal instrument had ninety States Parties at the moment of the meeting.

The workshop focused on introducing the Convention to cultural officials of southern African nations, explaining the ratification process, and considering with them how they might implement the Convention to best achieve its goals.

The workshop was made possible thanks to the financial support of the Government of Norway within the framework of the UNESCO/Norway Funds-in-Trust.

Co-organizer : Department of Arts and Culture (South Africa) : http://www.dac.gov.za/

• Media advisory (anglais)
• Meeting venue: Saint George Hotel, Pretoria, South Africa
• Agenda (anglais|français)
• List of participants (anglais|français)
• Speeches
  Director of the Division of Cultural Objects and Intangible Heritage, UNESCO (anglais)
  Minister of Arts and Culture of South Africa (anglais)
• Workshop document (anglais|français)
• Workshop report (anglais|français)
• Attachments of the workshop report (anglais)

Le Ministre de la culture de Papouasie-Nouvelle-Guinée, Hon. Charles Abel, avec certains participants

© UNESCO

The objective of the inter-departmental meeting was to bring together all the governmental actors involved in the ratification procedure by Papua New Guinea of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.

During the sub-regional meeting in the Pacific on the 2003 Convention, organized in Nadi, Fiji in December 2007, several participating States, including Papua New Guinea, requested assistance from UNESCO in preparing the ratification and implementation of the 2003 Convention in the Pacific. The Director General of UNESCO, during his official visit to Papua New Guinea in February 2008, affirmed UNESCO’s readiness to fully assist the Government through the organization of a national consultation meeting.

Through the meeting organized with the support of Japanese Funds in Trust, UNESCO provided the Government with assistance necessary to present a proposal for the ratification of the 2003 Convention at the National Parliament. The meeting also aimed at reinforcing capacity of governmental officers in the field of culture as well as stakeholders concerned in participating at the international level in the implementation of the Convention, in particular through the submission of intangible heritage elements for inscription on the lists of the Convention and the submission of international assistance requests.

• Meeting venue: Crown Plaza Hotel, Port Moresby, Papua New Guinea
• Agenda (anglais)
• List of participants (anglais)
• Speeches
  Hon. Charles Abel MP, Minister for Culture and Tourism of Papua New Guinea (anglais)
  Dr. Jacob Simet, National Cultural Commission of Papua New Guinea (anglais)
• Presentations
  International Treaty Making Procedures in Papua New Guinea, by Mr Fred Sarufa (anglais)
  State of legislation for the safeguarding of Papua New Guinea Intangible Cultural Heritage, by Mr Hale Lahui (anglais)
• Conclusion (anglais)

Suite à la ratification par le Kenya, en octobre 2007, de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003, le département de la Culture du ministère kenyan du Genre, des Sports, de la Culture et des Services sociaux, et le Bureau de l’UNESCO à Nairobi organisent conjointement une réunion de deux jours consacrée à la mise en œuvre de la convention.

Quelque soixante participants provenant des ministères, des administrations provinciales, des universités, des organisations non gouvernementales, et des professionnels de la culture sont attendus.
Les objectifs de l’atelier sont de fournir aux parties prenantes toutes les informations sur la Convention de 2003 et de mettre au point une stratégie pour sa mise en œuvre, en particulier à l’égard de :

• la préparation d’un inventaire des inventaires du patrimoine culturel immatériel sur le territoire kenyan,
• la préparation des dossiers de nomination sur la Liste représentative et sur la Liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente, et
• l’amélioration du mécanisme national existant, en particulier concernant la participation des communautés, pour promouvoir et sauvegarder le patrimoine culturel immatériel du Kenya.

Contacts : Fumiko Ohinata, Spécialiste du Programme pour la culture, Bureau de l’UNESCO à Nairobi et Silverse Anami, Directeur de la culture au Ministère kenyan du Genre, des Sports, de la Culture et des Services sociaux