Pendant des siècles, les femmes ont employé leurs talents innovateurs et artistiques pour créer des objets, et les ont transmis de mère à fille. La broderie de Tally, célèbre en Egypte supérieure, et la broderie de croix-points de Siwa et du Sinai sont des formes uniques d’un art remontant au 19ème siècle. Cet héritage est menacé en raison de l’utilisation de technologies avancées et plus faciles, et un manque d’adaptation au marché.

En réponse à la menace d’une standardisation industrielle, le Conseil national égyptien pour les femmes (NCW) a pris des initiatives avec l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine immatériel égyptien qui se manifeste dans les domaines de l’art traditionnel, les traditions et les expressions orales, les proverbes et les arts du spectacle. Ce projet a compris la documentation en combinaison avec la collection de toutes les formes et modèles de Tally. Il a également visé à former de jeunes artistes femmes des artisans, des documentalistes et des professeurs à l’enregistrement et la documentation des techniques. En outre, de petites entreprises ont été développées, créant ainsi des emplois pour les femmes vivant dans des régions et des villages isolés.

Beads are widely used in West African cultures; major passages of life, for instance, are marked by the wearing of appropriate beads. In addition to their function in social and cultural expressions, the continuation of beads production is important for economic empowerment and sustainable development.

With a view to strengthening traditional beads production, the project included a survey on the production of traditional beads in Ghana and Mali and on their marketing. The resulting report led to a monograph entitled “Practical improved bead production manual”, which was distributed to stakeholders in these two countries. In addition, seven bead producers from Ghana and Mali attended a high-level workshop (Murano, Italy) in order to improve their bead production technology and marketing strategies.

This workshop provided the experts with the opportunity to establish an international network and to exchange knowledge. Furthermore, this domain of traditional craftsmanship and know-how, which has been transmitted orally for centuries, is now documented through a manual on bead making techniques. It is expected that this document will be used for vocational education, that it will help bead makers to improve their income, and that it will eventually support them to further develop and transmit their knowledge and skills to future generations.

Les masquerades et les traditions relatives à la confection de costumes dans les Caraïbes sont dérivés des traditions des esclaves transportés aux Caraïbes lors de la traite négrière. Ces arts de la scène riches en symbolisme et en valeurs sociales comprennent différentes traditions narratives et créatives et jouent un rôle vital dans la sauvegarde de l’identité culturelle de la communauté. Toutefois elles sont vulnérables aux impacts défavorables de la globalisation.

Objectives!

• Identification, sauvegarde et revitalisation de la masquerade traditionnelle dans les trois pays caribéens notamment la Sait Lucie, Dominique et St Kitts-Nevis.
• La transmission de ce patrimoine
• Le développement de projets dans le domaine du tourisme

Activités:

• Assistance aux détenteurs de la tradition pour la mise en œuvre des projets
• Recherche basée dans la communauté et formation relatives aux arts traditionnels de la masquerade
• Recherche basée dans la communauté et formation relatives à la confection des costumes aux Caraïbes

Résultats:

• Reconnaissance du potentiel de cette forme d’art notamment dans le domaine des musées
• L’habilitation de plusieurs détenteurs et artisans