Dossiers de candidature pour inscription en 2009 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (point 13 à l’ordre du jour)

Le rapport d’examen, les recommandations et les projets de décisions proposés par l’organe subsidiaire chargé de l’examen des candidatures en vue de leur inscription en 2009 sur la Liste représentative sont contenus dans le document ITH/09/4.COM/CONF.209/13 Rev. (anglais|français).

Les documents présentés ci-dessous comportent les dossiers de candidature soumis pour inscription en 2009 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, conformément aux procédures établies à cet effet par les Directives opérationnelles régissant la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003. Chaque dossier de candidature est constitué (i) d’un formulaire de candidature ICH-02 comportant les éléments narratifs du dossier, (ii) de la démonstration du consentement des communautés concernées, (iii) de 10 photographies, (iv) d’une courte vidéo à caractère optionnel et (v) du lien vers le projet de décision proposé par l’organe subsidiaire.

Projets de décision et dossiers de candidature associés
13.01 - 13.02 - 13.03 - 13.04 - 13.05 - 13.06 - 13.07 - 13.08 - 13.09 - 13.10 - 13.11 - 13.12 - 13.13 - 13.14 - 13.15 - 13.16 - 13.17 - 13.18 - 13.19 - 13.20 - 13.21 - 13.22 - 13.23 - 13.24 - 13.25 - 13.26 - 13.27 - 13.28 - 13.29 - 13.30 - 13.31 - 13.32 - 13.33 - 13.34 - 13.35 - 13.36 - 13.37 - 13.38 - 13.39 - 13.40 - 13.41 - 13.42 - 13.43 - 13.44 - 13.45 - 13.46 - 13.47 - 13.48 - 13.49 - 13.50 - 13.51 - 13.52 - 13.53 - 13.54 - 13.55 - 13.56 - 13.57 - 13.58 - 13.59 - 13.60 - 13.61 - 13.62 - 13.63 - 13.64 - 13.65 - 13.66 - 13.67 - 13.68 - 13.69 - 13.70 - 13.71 - 13.72 - 13.73 - 13.74 - 13.75 - 13.76
État(s)Titre de l’élémentDocumentsProjet de décision
Argentine - UruguayEN: Tango
FR: Le Tango
Référence du dossier: 00258
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: espagnol
Projet de décision:anglais|français
13.01
Retour en haut
AzerbaïdjanEN: Art of Azerbaijani Ashiq
FR: L’art des Ashiqs d’Azerbaïdjan
Référence du dossier: 00253
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: azéri/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.02
Retour en haut
Azerbaïdjan - Inde - Iran (République islamique d’) - Kirghizistan - Ouzbékistan - Pakistan - TurquieEN: Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruz
FR: Le Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruz
Référence du dossier: 00282
Formulaire de candidature: anglais|français
Projet de décision:anglais|français
13.03
Retour en haut
BelgiqueEN: Procession of the Holy Blood in Bruges
FR: La procession du Saint-Sang à Bruges
Référence du dossier: 00263
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: français/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.04
Retour en haut
BulgarieEN: Nestinarstvo, messages from the past: the Panagyr of Saints Constantine and Helena in the village of Bulgari
FR: Le Nestinarstvo, messages du passé : le panagyr des saints Constantin et Hélène dans le village de Bulgari
Référence du dossier: 00191
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.05
Retour en haut
ChineEN: Art of Chinese seal engraving
FR: L’art de la gravure de sceaux chinois
Référence du dossier: 00217
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.06
Retour en haut
ChineEN: China engraved block printing technique
FR: La technique de la xylogravure chinoise
Référence du dossier: 00229
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: chinois
Projet de décision:anglais|français
13.07
Retour en haut
ChineEN: Chinese calligraphy
FR: La calligraphie chinoise
Référence du dossier: 00216
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.08
Retour en haut
ChineEN: Chinese paper-cut
FR: Le découpage de papier chinois
Référence du dossier: 00219
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/chinois
Projet de décision:anglais|français
13.09
Retour en haut
ChineEN: Chinese traditional architectural craftsmanship for timber-framed structures
FR: Les savoir-faire liés à l’architecture traditionnelle chinoise pour les structures à ossature en bois
Référence du dossier: 00223
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: chinois/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.10
Retour en haut
ChineEN: Craftsmanship of Nanjing Yunjin brocade
FR: L’artisanat du brocart Yunjin de Nanjing
Référence du dossier: 00200
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.11
Retour en haut
ChineEN: Dragon Boat festival
FR: Le festival du Bateau-Dragon
Référence du dossier: 00225
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: chinois/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.12
Retour en haut
ChineEN: Farmers’ dance of China’s Korean ethnic group
FR: La danse des fermiers du groupe ethnique coréen en Chine
Référence du dossier: 00213
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/chinois
Projet de décision:anglais|français
13.13
Retour en haut
ChineEN: Gesar epic tradition
FR: La tradition épique du Gesar
Référence du dossier: 00204
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.14
Retour en haut
ChineEN: Grand song of the Dong ethnic group
FR: Le grand chant du groupe ethnique Dong
Référence du dossier: 00202
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/chinois
Projet de décision:anglais|français
13.15
Retour en haut
ChineEN: Hua’er
FR: Le Hua’er
Référence du dossier: 00211
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.16
Retour en haut
ChineEN: Manas
FR: Le Manas
Référence du dossier: 00209
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: chinois/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.17
Retour en haut
ChineEN: Mazu belief and customs
FR: Le culte et les rituels de Mazu
Référence du dossier: 00227
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/chinois
Projet de décision:anglais|français
13.18
Retour en haut
ChineEN: Mongolian art of singing, Khoomei
FR: L’art mongol du chant Khoomei
Référence du dossier: 00210
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.19
Retour en haut
ChineEN: Nanyin
FR: Le Nanyin
Référence du dossier: 00199
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.20
Retour en haut
ChineEN: Regong arts
FR: Les arts Regong
Référence du dossier: 00207
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.21
Retour en haut
ChineEN: Sericulture and silk craftsmanship of China
FR: La sériciculture et l’artisanat de la soie en Chine
Référence du dossier: 00197
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/chinois
Projet de décision:anglais|français
13.22
Retour en haut
ChineEN: Tibetan opera
FR: L’opéra tibétain
Référence du dossier: 00208
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.23
Retour en haut
ChineEN: Traditional firing technology of Longquan celadon
FR: La technique de cuisson traditionnelle du céladon de Longquan
Référence du dossier: 00205
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: chinois/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.24
Retour en haut
ChineEN: Traditional handicrafts of making Xuan paper
FR: Les techniques artisanales traditionnelles de fabrication du papier Xuan
Référence du dossier: 00201
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: chinois
Projet de décision:anglais|français
13.25
Retour en haut
ChineEN: Xi’an wind and percussion ensemble
FR: L’ensemble d’instruments à vent et à percussion de Xi’an
Référence du dossier: 00212
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.26
Retour en haut
ChineEN: Yueju opera
FR: L’opéra Yueju
Référence du dossier: 00203
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: chinois
Projet de décision:anglais|français
13.27
Retour en haut
ColombieEN: Carnaval de Negros y Blancos
FR: Le carnaval de Negros y Blancos
Référence du dossier: 00287
Projet de décision:anglais|français
13.28
Retour en haut
ColombieEN: Holy Week processions in Popayán
FR: Les processions de la Semaine sainte à Popayán
Référence du dossier: 00259
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: espagnol
Projet de décision:anglais|français
13.29
Retour en haut
CroatieEN: Annual carnival bell ringers’ pageant from the Kastav area
FR: La marche des sonneurs de cloches du carnaval annuel de la région de Kastav
Référence du dossier: 00243
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/croate
Projet de décision:anglais|français
13.30
Retour en haut
CroatieEN: Festivity of Saint Blaise, the patron of Dubrovnik
FR: La fête de saint Blaise, saint patron de Dubrovnik
Référence du dossier: 00232
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/croate
Projet de décision:anglais|français
13.31
Retour en haut
CroatieEN: Lacemaking in Croatia
FR: La dentellerie en Croatie
Référence du dossier: 00245
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/croate
Projet de décision:anglais|français
13.32
Retour en haut
CroatieEN: Procession Za Krizen (‘following the cross’) on the island of Hvar
FR: La procession Za Krizen (« chemin de croix ») sur l’île de Hvar
Référence du dossier: 00242
Formulaire de candidature: anglais|français
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/croate
Projet de décision:anglais|français
13.33
Retour en haut
CroatieEN: Spring procession of Ljelje/Kraljice (queens) from Gorjani
FR: La procession de printemps des Ljelje/Kraljice (ou reines) de Gorjani
Référence du dossier: 00235
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/croate
Projet de décision:anglais|français
13.34
Retour en haut
CroatieEN: Traditional manufacturing of children’s wooden toys in Hrvatsko Zagorje
FR: La fabrication traditionnelle de jouets en bois pour enfants à Hrvatsko Zagorje
Référence du dossier: 00233
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.35
Retour en haut
CroatieEN: Two-part singing and playing in the Istrian scale
FR: Le chant et la musique à deux voix dans la gamme istrienne
Référence du dossier: 00231
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/croate
Projet de décision:anglais|français
13.36
Retour en haut
ChypreEN: Lefkara laces or Lefkaritika
FR: La dentelle de Lefkara ou Lefkaritika
Référence du dossier: 00255
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.37
Retour en haut
EstonieEN: Seto Leelo, Seto polyphonic singing tradition
FR: Le Leelo seto, tradition chorale polyphonique seto
Référence du dossier: 00173
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.38
Retour en haut
FranceEN: Aubusson tapestry
FR: La tapisserie d’Aubusson
Référence du dossier: 00250
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: français
Projet de décision:anglais|français
13.39
Retour en haut
FranceEN: Maloya
FR: Le Maloya
Référence du dossier: 00249
Formulaire de candidature: français
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: français
Projet de décision:anglais|français
13.40
Retour en haut
FranceEN: Scribing tradition in French timber framing
FR: La tradition du tracé dans la charpente française
Référence du dossier: 00251
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: français
Projet de décision:anglais|français
13.41
Retour en haut
HongrieEN: Busó festivities at Mohács: masked end-of-winter carnival custom
FR: Les festivités Busó de Mohács : une coutume de carnaval masqué marquant la fin de l’hiver
Référence du dossier: 00252
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: hongrois/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.42
Retour en haut
IndeEN: Ramman, religious festival and ritual theatre of the Garhwal Himalayas, India
FR: Le Ramman, festival religieux et théâtre rituel du Garhwal, dans l’Himalaya, en Inde
Référence du dossier: 00281
Projet de décision:anglais|français
13.43
Retour en haut
IndonésieEN: Indonesian Batik
FR: Le Batik indonésien
Référence du dossier: 00170
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.44
Retour en haut
Iran (République islamique d’)EN: Radif of Iranian music
FR: Le Radif de la musique iranienne
Référence du dossier: 00279
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.45
Retour en haut
JaponEN: Akiu no Taue Odori
FR: L’Akiu no Taue Odori
Référence du dossier: 00273
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.46
Retour en haut
JaponEN: Chakkirako
FR: Le Chakkirako
Référence du dossier: 00274
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.47
Retour en haut
JaponEN: Daimokutate
FR: Le Daimokutate
Référence du dossier: 00276
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.48
Retour en haut
JaponEN: Dainichido Bugaku
FR: Le Dainichido Bugaku
Référence du dossier: 00275
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.49
Retour en haut
JaponEN: Gagaku
FR: Le Gagaku
Référence du dossier: 00265
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.50
Retour en haut
JaponEN: Hayachine Kagura
FR: Le Kagura d’Hayachine
Référence du dossier: 00272
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.51
Retour en haut
JaponEN: Hitachi Furyumono
FR: Le Hitachi Furyumono
Référence du dossier: 00268
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.52
Retour en haut
JaponEN: Koshikijima no Toshidon
FR: Le Koshikijima no Toshidon
Référence du dossier: 00270
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.53
Retour en haut
JaponEN: Ojiya-chijimi, Echigo-jofu: techniques of making ramie fabric in Uonuma region, Niigata Prefecture
FR: L’Ojiya-chijimi, Echigo-jofu : techniques de fabrication du tissu de ramie dans la région d’Uonuma, de la préfecture de Niigata
Référence du dossier: 00266
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.54
Retour en haut
JaponEN: Oku-noto no Aenokoto
FR: L’Oku-noto no Aenokoto
Référence du dossier: 00271
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.55
Retour en haut
JaponEN: Sekishu-Banshi, papermaking in the Iwami region of Shimane Prefecture
FR: Le Sekishu-Banshi, fabrication de papier dans la région d’Iwami de la préfecture de Shimane
Référence du dossier: 00267
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.56
Retour en haut
JaponEN: Traditional Ainu dance
FR: La danse traditionnelle Ainu
Référence du dossier: 00278
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.57
Retour en haut
JaponEN: Yamahoko, the float ceremony of the Kyoto Gion festival
FR: Le Yamahoko, la cérémonie des chars du festival de Gion à Kyoto
Référence du dossier: 00269
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: japonais/anglais
Projet de décision:anglais|français
13.58
Retour en haut
MaliEN: Manden Charter, proclaimed in Kurukan Fuga
FR: La Charte du Mandén, proclamée à Kouroukan Fouga
Référence du dossier: 00290
Projet de décision:anglais|français
Note: Pas de film disponible
13.59
Retour en haut
MaliEN: Septennial re-roofing ceremony of the Kamablon, sacred house of Kangaba
FR: La réfection septennale du toit du Kamablon, case sacrée de Kangaba
Référence du dossier: 00190
Formulaire de candidature: anglais|français
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: français
Projet de décision:anglais|français
Note: Pas de film
13.60
Retour en haut
MexiqueEN: Places of memory and living traditions of the Otomí-Chichimecas people of Tolimán: the Peña de Bernal, guardian of a sacred territory
FR: Les lieux de mémoire et traditions vivantes du peuple Otomí-Chichimecas de Tolimán : la Peña de Bernal, gardienne d’un territoire sacré
Référence du dossier: 00174
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais en préparation
Projet de décision:anglais|français
13.61
Retour en haut
MexiqueEN: Ritual ceremony of the Voladores
FR: La cérémonie rituelle des Voladores
Référence du dossier: 00175
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: espagnol
Projet de décision:anglais|français
13.62
Retour en haut
NigériaEN: Ijele masquerade
FR: Le masque Ijele
Référence du dossier: 00194
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.63
Retour en haut
République de CoréeEN: Cheoyongmu
FR: Le Cheoyongmu
Référence du dossier: 00189
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.64
Retour en haut
République de CoréeEN: Ganggangsullae
FR: Le Ganggangsullae
Référence du dossier: 00188
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.65
Retour en haut
République de CoréeEN: Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut
FR: Le rite Yeongdeunggut de Chilmeoridang à Cheju
Référence du dossier: 00187
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.66
Retour en haut
République de CoréeEN: Namsadang Nori
FR: Le Namsadang Nori
Référence du dossier: 00184
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.67
Retour en haut
République de CoréeEN: Yeongsanjae
FR: Le Yeongsanjae
Référence du dossier: 00186
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais
Projet de décision:anglais|français
13.68
Retour en haut
RoumanieEN: Doina
FR: La Doïna
Référence du dossier: 00192
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: français
Projet de décision:anglais|français
13.69
Retour en haut
EspagneEN: Irrigators’ tribunals of the Spanish Mediterranean coast: the Council of Wise Men of the plain of Murcia and the Water Tribunal of the plain of Valencia
FR: Les tribunaux d’irrigants du bassin méditerranéen espagnol : le Conseil des bons hommes de la plaine de Murcie et le Tribunal des eaux de la plaine de Valence
Référence du dossier: 00171
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: français/espagnol
Projet de décision:anglais|français
13.70
Retour en haut
EspagneEN: Whistled language of the island of La Gomera (Canary Islands), the Silbo Gomero
FR: Le langage sifflé de l’île de la Gomera (îles Canaries), le Silbo Gomero
Référence du dossier: 00172
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: espagnol
Projet de décision:anglais|français
13.71
Retour en haut
TurquieEN: Âşıklık (minstrelsy) tradition
FR: La tradition Âşıklık (de l’art des trouvères)
Référence du dossier: 00179
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/turc
Projet de décision:anglais|français
13.72
Retour en haut
TurquieEN: Karagöz
FR: Le Karagöz
Référence du dossier: 00180
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: anglais/turc
Projet de décision:anglais|français
13.73
Retour en haut
UruguayEN: Candombe and its socio-cultural space: a community practice
FR: Le Candombe et son espace socioculturel : une pratique communautaire
Référence du dossier: 00182
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: espagnol
Projet de décision:anglais|français
13.74
Retour en haut
OuzbékistanEN: Katta Ashula
FR: Le Katta Ashula
Référence du dossier: 00288
Projet de décision:anglais|français
13.75
Retour en haut
Viet NamEN: Quan Họ Bắc Ninh folk songs
FR: Les chants populaires Quan Họ de Bắc Ninh
Référence du dossier: 00183
Formulaire de candidature: anglais|français
Consentement des communautés: vietnamien
Projet de décision:anglais|français
Note: Seuls quelques exemples de consentements de la communautés signés sont présentés ici. Le jeu complet est disponible auprès du Secrétariat.
13.76
Retour en haut