Évaluation des candidatures pour inscription en 2013 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (point 8 de l’ordre du jour)

Le tableau ci-dessous présente les candidatures à examiner par le Comité pour une possible inscription en 2013 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, conformément aux procédures établies à cet effet dans les Directives opérationnelles régissant la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

Chaque dossier de candidature est constitué (i) d’un formulaire de candidature ICH-02 comportant les éléments narratifs du dossier, (ii) de la démonstration du consentement des communautés concernées, (iii) de 10 photographies et (iv) d’une courte vidéo.

Les recommandations de l’organe subsidiaire pour l’inscription en 2013 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité sont disponibles dans le document ITH/13/8.COM/8 (anglais|français).

Dossiers (31)
Pays:
8.1 - 8.2 - 8.3 - 8.4 - 8.5 - 8.6 - 8.7 - 8.8 - 8.9 - 8.10 - 8.11 - 8.12 - 8.13 - 8.14 - 8.15 - 8.16 - 8.17 - 8.18 - 8.19 - 8.20 - 8.21 - 8.22 - 8.23 - 8.24 - 8.25 - 8.26 - 8.27 - 8.28 - 8.29 - 8.30 - 8.31
N° de
projet de
décision
État(s)Titre tel que soumisDocuments
8.1 
Return to top
Algérie

EN: Annual pilgrimage to the mausoleum of Sidi ‘Abd el-Qader Ben Mohammed (Sidi Cheikh)

FR: Le pèlerinage annuel au mausolée de Sidi ‘Abd el-Qader Ben Mohammed dit « Sidi Cheikh »

Liste représentative

Référence du dossier: 660

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français15 févr. 2013
Consentement des communautés:français/arabe31 mars 2011
Inventaire du PCI:français15 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Rakb Sidi Cheikh’ (10:47):français31 mars 2011
Projet de décision 8.COM 8.1 :anglais|français
8.2 
Return to top
Algérie - Mali - Niger

EN: Practices and knowledge linked to the Imzad of the Tuareg communities of Algeria, Mali and Niger

FR: Les pratiques et savoirs liés à l’imzad des communautés touarègues de l’Algérie, du Mali et du Niger

Liste représentative

Référence du dossier: 891

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français15 févr. 2013
Consentement des communautés - Mali:français30 mars 2012
Consentement des communautés - Niger:français30 mars 2012
Consentement des communautés - Algeria:français/tamasheq/arabe18 févr. 2013
Inventaire du PCI - Inventaire Algérie:français/arabe30 mars 2012
Inventaire du PCI - Inventaire Mali:français30 mars 2012
Inventaire du PCI - Inventaire Niger:français30 mars 2012
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘L'imzad: une musique féminine touarègue’ (09:59):français30 mars 2012
Projet de décision 8.COM 8.2 :anglais|français
8.3 
Return to top
Autriche

EN: Classical horsemanship and the High School of the Spanish Riding School Vienna

FR: La Haute École d’équitation classique à l’École d’équitation espagnole de Vienne

Liste représentative

Référence du dossier: 857

Note: Renvoyé

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français 4 mars 2013
Consentement des communautés:anglais/allemand 8 févr. 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copies d'écran - élément - inventaire14 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘The White Ballet’ (07:12):vidéo avec bande son musicale27 mars 2012
Projet de décision 8.COM 8.3 :anglais|français
8.4 
Return to top
Bangladesh

EN: Traditional art of Jamdani weaving

FR: L'art traditionnel du tissage jamdani

Liste représentative

Référence du dossier: 879

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français 8 janv. 2013
Consentement des communautés:bengali/anglais 8 janv. 2013
Inventaire du PCI:anglais 8 janv. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Jamdani Weaving’ (09:59):anglais 8 janv. 2012
Projet de décision 8.COM 8.4 :anglais|français
8.5 
Return to top
Belgique

EN: Shrimp fishing on horseback in Oostduinkerke

FR: La pêche aux crevettes à cheval à Oostduinkerke

Liste représentative

Référence du dossier: 673

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français29 mars 2013
Consentement des communautés:anglais/néerlandais 8 févr. 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copies d'écran - inventaire - élément21 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Garnaalvissers te paard - La pêche aux crevettes à cheval à Oostduinkerke’ (09:43):français (sous-titré en anglais) 8 févr. 2013
Projet de décision 8.COM 8.5 :anglais|français
8.6 
Return to top
Bolivie (État plurinational de)

EN: Alasita festivity, the Iqiqu (Ekeko) and Illa ritual

FR: La fête d’Alasita : rituel de l’Iqiqu (Ekeko) et des Illa

Liste représentative

Référence du dossier: 625

Note: Retiré à la demande de l'État soumissionnaire

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français11 mars 2013
Consentement des communautés:espagnol/anglais31 mars 2011
Inventaire du PCI:espagnol15 janv. 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copies d'écran - élément 8 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘The Festival of Alasita : Rituality to Iqiqu (EKEKO) and la Illa’ (08:49):anglais|espagnol31 mars 2011
Projet de décision 8.COM 8.6 :anglais|français
8.7 
Return to top
Brésil

EN: Círio de Nazaré (The Taper of Our Lady of Nazareth) in the city of Belém, Pará

FR: Le Círio de Nazaré (Le Cierge de Notre-Dame de Nazareth) à Belém, dans l’État du Pará

Liste représentative

Référence du dossier: 602

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français 
Consentement des communautés:portugais/anglais 3 janv. 2011
Inventaire du PCI:anglais/portugais16 janv. 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copies d'écran - inventaire 8 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Círio de Nazaré’ (09:44):anglais 9 avril 2013
Projet de décision 8.COM 8.7 :anglais|français
8.8 
Return to top
Chine

EN: Chinese Zhusuan, knowledge and practices of mathematical calculation through the abacus

FR: Le zhusuan chinois, connaissances et pratiques du calcul mathématique au boulier

Liste représentative

Référence du dossier: 853

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français14 mars 2013
Consentement des communautés:chinois/anglais20 mars 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copie d'écran - inventaire 3 avril 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Chinese Zhusuan, knowledge and practices of arithmetic calculation through abacus’ (09:55):anglais20 mars 2013
Projet de décision 8.COM 8.8 :anglais|français
8.9 
Return to top
Croatie

EN: Moreška, a sword dance-drama of Korčula

FR: La moreška, danse théâtrale d'épées de Korčula

Liste représentative

Référence du dossier: 745

Note: Retiré à la demande de l'État soumissionnaire

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français18 févr. 2013
Consentement des communautés:anglais/croate18 févr. 2013
Inventaire du PCI:croate31 mars 2011
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Moreška - a sword dance/drama from the island of Korčula’ (10:00):anglais 4 avril 2011
Projet de décision 8.COM 8.9 :anglais|français
8.10 
Return to top
Chypre - Croatie - Espagne - Grèce - Italie - Maroc - Portugal

EN: Mediterranean diet

FR: La diète méditerranéenne

Liste représentative

Référence du dossier: 884

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français18 avril 2013
Consentement des communautés - Greece :grec/français/anglais30 mars 2012
Consentement des communautés - Cyprus:grec/anglais30 mars 2012
Consentement des communautés - Croatia:croate/anglais30 mars 2012
Consentement des communautés - Spain:espagnol/français/anglais30 mars 2012
Consentement des communautés - Italy:italien/français/anglais30 mars 2012
Consentement des communautés - Morocco:arabe/français/espagnol30 mars 2012
Consentement des communautés - Portugal:français/portugais18 avril 2013
Inventaire du PCI - Chypre:anglais18 mars 2013
Inventaire du PCI - Croatie:croate/anglais18 mars 2013
Inventaire du PCI - Espgne:espagnol/français18 mars 2013
Inventaire du PCI - Grèce:anglais18 mars 2013
Inventaire du PCI - Italie:italien18 mars 2013
Inventaire du PCI - Maroc:français18 mars 2013
Inventaire du PCI - Portugal:portugais/français18 mars 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne - Croatie:copie d'écran - inventaire - élément 9 avril 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne - Grèce:copie d'écran - inventaire - élément 8 avril 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne - Italie:copie d'écran - inventaire 8 avril 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne - Maroc:copie d'écran - élément 8 avril 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne - Portugal:copie d'écran - inventaire 8 avril 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘La Diète méditerranéenne - 7 États parties - un patrimoine commun’ (09:50):anglais 4 avril 2012
Projet de décision 8.COM 8.10 :anglais|français
8.11 
Return to top
Éthiopie

EN: Commemoration feast of the finding of the True Holy Cross of Christ

FR: La fête de commémoration de la découverte de la Véritable Sainte-Croix du Christ

Liste représentative

Référence du dossier: 858

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français 7 déc. 2012
Consentement des communautés:amharique/anglais 7 déc. 2012
Inventaire du PCI:amharique12 mars 2012
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Maskel Festival in Ethiopia’ (09:54):anglais12 mars 2012
Projet de décision 8.COM 8.11 :anglais|français
8.12 
Return to top
France

EN: Limousin septennial ostensions

FR: Les ostensions septennales limousines

Liste représentative

Référence du dossier: 885

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français14 févr. 2013
Consentement des communautés:français31 mars 2011
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copies d'écran - inventaire - élément21 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Les Ostensions septennales limousines, un patrimoine immatériel pour l'Humanité’ (09:17):anglais|français25 juil. 2012
Projet de décision 8.COM 8.12 :anglais|français
8.13 
Return to top
Géorgie

EN: Ancient Georgian traditional Qvevri wine-making method

FR: La méthode géorgienne de vinification à l’ancienne dans des kvevris traditionnels

Liste représentative

Référence du dossier: 870

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français10 janv. 2013
Consentement des communautés:géorgien/anglais10 janv. 2013
Inventaire du PCI:anglais/géorgien10 janv. 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copies d'écran - élément16 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Here lives wine’ (09:59):géorgien (sous-titré en anglais)14 févr. 2013
Projet de décision 8.COM 8.13 :anglais|français
8.14 
Return to top
Inde

EN: Sankirtana, ritual singing, drumming and dancing of Manipur

FR: Le sankirtana, chants rituels, tambours et danses du Manipur

Liste représentative

Référence du dossier: 843

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français 5 avril 2013
Consentement des communautés:anglais15 mars 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copies d'écran - inventaire18 mars 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Sankirtana of Manipur’ (09:57):anglais19 mars 2013
Projet de décision 8.COM 8.14 :anglais|français
8.15 
Return to top
Iran (République islamique d’)

EN: Iranian traditional medicine

FR: La médecine traditionnelle iranienne

Liste représentative

Référence du dossier: 578

Note: Renvoyé

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français18 févr. 2013
Consentement des communautés:anglais/perse21 févr. 2013
Consentement des communautés - signatures sur un papier grand format:anglais/perse 1 mars 2013
Inventaire du PCI:anglais/perse18 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Iranian Traditionnal Medicine’ (10:00):anglais 1 mars 2013
Projet de décision 8.COM 8.15 :anglais|français
8.16 
Return to top
Italie

EN: Celebrations of big shoulder-borne processional structures

FR: Les processions de structures géantes portées sur les épaules

Liste représentative

Référence du dossier: 721

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français11 mars 2013
Consentement des communautés:anglais/italien14 janv. 2013
Inventaire du PCI:anglais/italien14 janv. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘The Celebrations of big shoulder-borne processional structures’ (08:35):anglais17 mars 2011
Projet de décision 8.COM 8.16 :anglais|français
8.17 
Return to top
Japon

EN: Washoku, traditional dietary cultures of the Japanese, notably for the celebration of New Year

FR: Le washoku, traditions culinaires des Japonais, en particulier pour fêter le Nouvel An

Liste représentative

Référence du dossier: 869

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français15 janv. 2013
Consentement des communautés:japonais/anglais29 mars 2012
Inventaire du PCI:anglais29 mars 2012
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Washoku: Traditional Dietary Cultures of the Japanese’ (09:25):anglais15 janv. 2013
Projet de décision 8.COM 8.17 :anglais|français
8.18 
Return to top
Kazakhstan

EN: Folk dance Kara-Zhorga

FR: La danse traditionnelle kara-zhorga

Liste représentative

Référence du dossier: 906

Note: Retiré par l’État soumissionnaire (26 juin 2013)

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français23 avril 2013
Consentement des communautés:kazakh/anglais 4 mars 2013
Inventaire du PCI:anglais26 mars 2013
Inventaire du PCI:anglais/kazakh26 juin 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Kara-Zhorga Dance’ (03:46):bande son musicale18 févr. 2013
Projet de décision 8.COM 8.18 :anglais|français
8.19 
Return to top
Kirghizistan

EN: Kyrgyz epic trilogy: Manas, Semetey, Seytek

FR: Manas, Semetey, Seitek : trilogie épique kirghize

Liste représentative

Référence du dossier: 876

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français16 janv. 2013
Consentement des communautés:kirghiz/anglais29 mars 2012
Consentement des communautés:kirghiz/anglais16 janv. 2013
Inventaire du PCI:anglais16 janv. 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copies d'écran - inventaire 7 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Kyrgyz Epic Trilogy: Manas. Semetey. Seytek’ (09:57):anglais16 janv. 2013
Projet de décision 8.COM 8.19 :anglais|français
8.20 
Return to top
Mongolie

EN: Traditional craftsmanship of the Mongol Ger and its associated customs

FR: L’artisanat traditionnel du ger mongol et les coutumes associées

Liste représentative

Référence du dossier: 872

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français21 mars 2013
Consentement des communautés:anglais/mongol14 févr. 2013
Inventaire du PCI - Snapshot of related webpages mentioned in form_last visit_20130214:anglais/mongol14 févr. 2013
Inventaire du PCI:anglais/mongol14 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Traditional Craftsmanship of the Mongol Ger and its associated customs’ (10:48):anglais|mongol30 mars 2011
Projet de décision 8.COM 8.20 :anglais|français
8.21 
Return to top
Nigéria

EN: Eyo masquerade festival

FR: Le festival de mascarade eyo

Liste représentative

Référence du dossier: 679

Note: Renvoyé

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français 1 mars 2013
Consentement des communautés:anglais31 mars 2011
Inventaire du PCI:anglais31 mars 2011
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Eyo festival’ (08:54):anglais 1 avril 2011
Projet de décision 8.COM 8.21 :anglais|français
8.22 
Return to top
Pérou

EN: Knowledge, skills and rituals related to the annual renewal of the Q’eswachaka bridge

FR: Les connaissances, savoir-faire et rituels liés à la rénovation annuelle du pont Q’eswachaka

Liste représentative

Référence du dossier: 594

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français12 mars 2013
Consentement des communautés:espagnol/anglais28 sept. 2010
Consentement des communautés - filmé:quechua (sous-titré en anglais) - quechua (sous-titré en espagnol)12 mars 2013
Inventaire du PCI - Declaration of National Cultural Heritage:espagnol28 sept. 2010
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copies d'écran - inventaire - élément21 mars 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘EN: Q'eswachaka, engineering and Andean tradition’ (10:10):espagnol (sous-titré en anglais)12 mars 2013
Projet de décision 8.COM 8.22 :anglais|français
8.23 
Return to top
République de Corée

EN: Kimjang, making and sharing kimchi in the Republic of Korea

FR: Le kimjang, préparation et partage du kimchi en République de Corée

Liste représentative

Référence du dossier: 881

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français14 janv. 2013
Consentement des communautés:coréen/anglais16 avril 2012
Inventaire du PCI:coréen14 janv. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Kimjang: Making and sharing Kimchi’ (10:00):anglais16 avril 2012
Projet de décision 8.COM 8.23 :anglais|français
8.24 
Return to top
Roumanie - République de Moldova

EN: Men’s group Colindat, Christmas-time ritual

FR: Le colindat de groupe d’hommes, rituel de Noël

Liste représentative

Référence du dossier: 865

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français13 févr. 2013
Consentement des communautés - Roumanie:roumain/anglais28 mars 2012
Consentement des communautés - République de Moldova:roumain/français28 mars 2012
Inventaire du PCI - République de Moldova:anglais/roumain13 févr. 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne (Roumanie):copies d'écran - inventaire - fiche sur l'élément14 févr. 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne (République de Moldova):inventaire - page où l'élément est mentionné14 févr. 2013
Inventaire du PCI - Roumanie:roumain/français26 mars 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Men's group Colindat. christmas time ritual in Romania and Republic of Moldova’ (10:01):anglais|roumain28 mars 2012
Projet de décision 8.COM 8.24 :anglais|français
8.25 
Return to top
Sénégal

EN: Xooy, a divination ceremony among the Serer of Senegal 

FR: Le xooy, une cérémonie divinatoire chez les Serer du Sénégal

Liste représentative

Référence du dossier: 878

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français 7 févr. 2013
Consentement des communautés:français29 mars 2012
Inventaire du PCI:français11 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Le Xooy : une cérémonie divinatoire des Saltigués’ (10:07):français/sérère29 mars 2012
Projet de décision 8.COM 8.25 :anglais|français
8.26 
Return to top
Slovaquie

EN: Music of Terchová

FR: La musique de Terchová 

Liste représentative

Référence du dossier: 877

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français11 janv. 2013
Consentement des communautés:anglais/slovaque11 janv. 2013
Inventaire du PCI:anglais/slovaque11 janv. 2013
Inventaire du PCI - Liste représentative de Slovaquie:téléchargée - en ligne21 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘The music of Terchová is accompanying two dancers (extract from the film 'Slovak Folk Dances' 1952) / Performance of six generations of music of Tcherová (Extract from the film 'The music of Terchová, 1984)’ (09:40):slovaque (sous-titres en anglais)29 mars 2012
Projet de décision 8.COM 8.26 :anglais|français
8.27 
Return to top
ex-République yougoslave de Macédoine

EN: Feast of the Holy Forty Martyrs in Štip

FR: La fête des Quarante saints martyrs à Chtip

Liste représentative

Référence du dossier: 734

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français29 mars 2013
Consentement des communautés:macédonien/anglais 1 avril 2011
Inventaire du PCI:macédonien 1 avril 2011
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Chethrse - Holy Forty Martyrs from Shtip’ (07:25):anglais 1 avril 2011
Projet de décision 8.COM 8.27 :anglais|français
8.28 
Return to top
Turquie

EN: Turkish coffee culture and tradition

FR: La culture et la tradition du café turc

Liste représentative

Référence du dossier: 645

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français 1 mars 2013
Consentement des communautés:anglais/turc 8 févr. 2013
Inventaire du PCI:anglais 8 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Turkish Coffee, Culture and Tradition’ (10:00):anglais 8 févr. 2013
Projet de décision 8.COM 8.28 :anglais|français
8.29 
Return to top
Ukraine

EN: Petrykivka decorative painting as a phenomenon of the Ukrainian ornamental folk art

FR: La peinture décorative de Petrykivka, expression de l’art populaire ornemental ukrainien

Liste représentative

Référence du dossier: 893

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français25 janv. 2013
Consentement des communautés:anglais/ukrainien/français25 janv. 2013
Inventaire du PCI:anglais25 janv. 2013
Inventaire du PCI - snapshot of related webpage_last visit 20130217:ukrainien17 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘The Miracle of the Prydniprovya’ (07:45):anglais|ukrainien25 janv. 2013
Projet de décision 8.COM 8.29 :anglais|français
8.30 
Return to top
Venezuela (République bolivarienne du)

EN: La Parranda de San Pedro de Guarenas y Guatire

FR: La parranda de San Pedro de Guarenas et Guatire

Liste représentative

Référence du dossier: 907

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français14 mars 2013
Consentement des communautés:espagnol/anglais30 mars 2012
Inventaire du PCI:espagnol14 mars 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘La Parrenda de San Pedro de Guarenas y Guatire ’ (10:55):espagnol (sous-titré en anglais)18 sept. 2012
Projet de décision 8.COM 8.30 :anglais|français
8.31 
Return to top
Viet Nam

EN: Art of Đờn ca tài tử music and song in southern Viet Nam

FR: L'art du đờn ça tài tử, musique et chants, dans le sud du Viet Nam

Liste représentative

Référence du dossier: 733

Note: Inscrit

Formulaire de candidature ICH-02:anglais|français17 févr. 2013
Consentement des communautés:anglais/vietnamien 7 févr. 2013
Inventaire du PCI - ressources en ligne:copies d'écran - inventaire - élément25 févr. 2013
Inventaire du PCI:anglais/vietnamien18 févr. 2013
Photographies obligatoires:diaporama
Film ‘Đờn ca Tài tử in the Southern region of Vietnam’ (10:04):anglais|vietnamien 5 avril 2011
Projet de décision 8.COM 8.31 :anglais|français