Encontraran informaciones en la presentación dada por Ulrike Kammerhofer-Aggermann, presentada por Maria Walcher (“Inventory Making in Austria”) durante el seminar internacional sobre los Principios y las Experiencias de diseño de inventarios del PCI en Europa, 14/15-05-2007.

In the flemish community, the decree on popular cultures of 1998 aims at integrating the diverse associations that form the VCV on the local level in order to promote civil society. It foresees several approaches to gather information, to develop questionaires and carry out interviews and recordings. The decree of 1998 puts in place action plans within each organisation/ association for updating the inventories. In 2005, the VCV set up a system to combine and structure the inventories, while continuously collecting best practices in this domain.

For the francophone community, the decree of Wallonia of 2002 establishes a strategy for inventorying. Ways of structuring and updating these inventories are being discussed.

Domaines:
While the inventories in Belgium cover all the domains established under the Convention, they sometimes use different expressions, such as traditional medicin compared to knowledge and skills linked to nature. In also comprises new domains, such as contemporary popular culture, inventories on cyberculture, ICH of migrants, among others.

Structure of the inventories
In the Federal State of Belgium, the inventories are focusing on the flemish, francophone and germanophone communities. They cover regions according to linguistic communities, but do not explicitely follow catagorisation by ethnic or religious aspects in order to avoid violating laws against racism and the protection of privacy. FIN

Time and space constitute the two major principales (living in a specific area and speaking the local language). A multi-dimensional approach was followed in order to think more in terms of “cultural reperatory”. In addition, special attention is given to those examples of intangible heritage threatened by disappearance, or which were not transmitted by the previous generation.

In the Flemish community inventories focus on best practices. The notion of “masterpiece” is avoided because it was felt that this may establish a hierarchy, which would be contradictory in the domain of popular culture.

In the francophone community, a distinction is made between the ICH recognized by the Wallon government as being part of their region. The Wallon decree of 2002 distinguishes elements of outstanding and universal value, the masterpieces of the ICH of the French community and other elements of the ICH.

Structuring the priority of both documenting and inventorying of the expressions was based on the urgency and importance of the practices that required safeguarding which otherwise might disappear in a few years time. The larger part of the Bhutanese people live in dispersed and often rural villages, where their intangible traditions are particularly vulnerable to rapidly changing modes of life. The aging of elders, the primary custodians of much of the Bhutanese intangible culture, is one of the reasons for the critical need to document and conserve the intangible traditions, encompassing skills and knowledge, and to ensure the continuity of Bhutan’s intangible cultural heritage for future generations.

Since the project was established for the first time in Bhutan, it did not really follow any standard format of inventorying it rather relied on the sole criterion of being comparatively on the verge of becoming extinct. The inventory is still in the initial stage of development.

Registro del Patrimonio Inmaterial de las Misiones de Chiquitos.

Catalogación de Bienes Culturales del Patrimonio Inmaterial.

La institución a cargo del la puesta en marcha de las políticas en materia de patrimonio cultural, el IPHAN, adopta el Inventario Nacional sobre Referencias Culturales (INRC) como la metodología oficial para la realización de inventarios. 25 inventarios están en curso de realización con esta metodología.

Gerencia de Identificación del IPHAN es la entidad responsable por las acciones de mapeado, inventario y documentación de referencias culturales

Confección de inventarios búlgaros: el Instituto de Folclore de la Academia Búlgara de Ciencias (2001-2002)

Este proyecto fue llevado a cabo con la participación del Ministerio de Cultura y de numerosas otras organizaciones.

Metodología:

• Un cuestionario elaborado por expertos fue enviado a las comunidades a través de los canales administrativos y de la red de chitalichté locales (Casas de la cultura).
• Los datos fueron analizados por expertos y una primera versión del inventario fue elaborada y puesta en línea para recibir comentarios.
• Tras la integración de los comentarios y de la investigación adicional en el terreno, se publicó la versión final en papel y en Internet: http://www.treasures.eubcc.bg

Estructura:

• El inventario se llevó a cabo a dos niveles: nacional y regional-local (en función de las divisiones administrativas existentes).

Ámbitos:

• Ritos y fiestas tradicionales
• Cantos y música tradicionales
• Danzas tradicionales y juegos infantiles
• Narración tradicional
• Artesanía tradicional y producción tradicional de objetos o productos caseros
• Medicina tradicional

Criterios:
autenticidad, representatividad, valor artístico, vitalidad, arraigo en la tradición.

Contact UNESCO Phnom Penh office for more information.

China está procediendo actualmente a la elaboración de un inventario completo y sistemático de todas las formas de patrimonio inmaterial en su territorio desde 2005. El Ministerio de Cultura dirige y coordina el inventario, que se subdivide a los distintos niveles locales según las categorías del patrimonio intangible.

Un “Manual operacional para la confección del inventario” elaborado por un grupo de expertos bajo la dirección del Ministerio de Cultura ha sido distribuido por las autoridades locales a los distintos niveles con objeto de orientar las metodologías que han de adoptarse para el trabajo de campo.

A principios de 2006, se estableció una lista de “Obras maestras” del patrimonio cultural inmaterial de China. 501 obras fueron seleccionadas de más de mil proposiciones presentadas por las 35 provincias, regiones autónomas, regiones administrativas especiales y municipios bajo la autoridad del gobierno central fueron proclamadas “Obras maestras del patrimonio cultural inmaterial de China”.

La realización del inventario de las formas específicas de patrimonio cultural inmaterial fue llevada a cabo por las diversas autoridades de China: el arte popular de la narración, canciones y música popular, ópera tradicional, etc.
Desde 1995, se ha elaborado una lista de las artes populares y de los maestros/artistas cualificados en ellas bajo la autoridad de la Asociación China de Artes Populares y la Asociación de Artistas Populares de China.

Cada institución, a los niveles nacional y local, posee su propia base de datos sobre el patrimonio cultural inmaterial, entre ellas el Ministerio de Cultura, el Instituto de Lengua y Lingüística de Croacia, el Museo de Etnografía de Zagreb y otros museos de historia general y de etnografía.
La base de datos más importante se encuentra en el Instituto de Etnología e Investigación sobre el Folclore. El Instituto dispone de una rica biblioteca y una colección de materiales etnográficos, consistentes en numerosas colecciones de manuscritos, grabaciones audio y vídeo, fotografías y películas en el ámbito de la etnología, antropología cultural, estudios sobre el folclore, teoría literaria, teatro, música e historia de la etnografía y del arte.

El Ministerio de Cultura prevé, en cooperación con otras instituciones encargadas de la preservación del patrimonio cultural inmaterial, la creación de una base de datos central y un inventario del patrimonio cultural inmaterial en Croacia.

Encontraran informaciones en el informe final de la Reunión sobre los inventarios del patrimonio cultural inmaterial en Etiopía, Djibuti y Somalia, 19/20-10-2006.

Las instituciones, con el apoyo de las ONG, han llevado a cabo un cierto número de actividades de salvaguardia, incluyendo la colecta y el archivado de material en los museos, así como su digitalización. Esta labor concierne más de 120.000 grabaciones de canciones y de música instrumental, 80.000 transcripciones musicales, unas 150.000 letras de canciones, imágenes, diapositivas, películas y grabaciones vídeo.

Por el momento, Estonia se encuentra en una fase preparatoria activa en lo que concierne al inventario. Se ha hecho hincapié en los debates abiertos en los que participa toda una gama de expertos, colectividades y detentadores de las tradiciones.
Especialistas del Ministerio de Cultura han visitado algunas regiones de Estonia (islas de Saaremaa y Hiiumaa) para presentar la Convención e invitar a la población local y a las comunidades a contribuir al establecimiento de un inventario del patrimonio cultural inmaterial. Están previstas otras visitas del mismo tipo a otras regiones. Se ha constituido un Comité de organización compuesto por expertos que han de definir el marco institucional para el inventario. El 30 de mayo de 2006 tuvo lugar la segunda reunión.
Estonia también ha considerado útil intercambiar su experiencia con los países vecinos en lo relativo al estado del inventario. El 17 y 18 de mayo de 2006, expertos estonios, letones y lituanos se reunieron en la isla de Kinhu para comparar el estado actual de los inventarios del patrimonio cultural inmaterial y sacar partido mutuo de la experiencia.

Preparación para la confección de un inventario del patrimonio cultural inmaterial de Etiopía

En el marco de esta actividad, la Oficina de la UNESCO en Addis Abeba:

• Emprenderá una evaluación para estimar la sensibilización con respecto a las capacidades de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial dentro del gobierno, las universidades, las instituciones concernidas y las ONG;
• Emprenderá un estudio preliminar de las áreas y subáreas del patrimonio cultural inmaterial que tienen una relevancia especial para la identidad de las comunidades locales y los grupos en Etiopía;
• Organizará una reunión nacional para los representantes de las comunidades y ONG, así como para los funcionarios locales, sobre los métodos de identificación e inventario en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial en Etiopía.

Encontraran mas informaciones en el reporte final de la Reunión sobre los inventarios del patrimonio cultural inmaterial en Etiopía, Djibuti y Somalia, 19/20-10-2006.

Encontraran informaciones en la presentación dada por Christian Hottin (“Inventories of Intangible Cultural Heritage in France”) durante el seminar internacional sobre los Principios y las Experiencias de diseño de inventarios del PCI en Europa, 14/15-05-2007.

Al tiempo que comenzaba en procedimiento legal para someter la Convención al Parlamento para su aprobación, se establecía una red de instituciones encargadas de preparar los inventarios.

Encontraran más informaciones en la presentación dada por Agnes Kovacs Biro (“Inventory Making in Hungary”) durante el seminar internacional sobre los Principios y las Experiencias de diseño de inventarios del PCI en Europa, 14/15-05-2007.

En el marco del Programa de la UNESCO para 2006-2007, se emprenderán actividades en el ámbito de la realización de inventarios, centradas particularmente en las áreas afectadas por el tsunami (India y Sri Lanka).

Encontraran informaciones en la presentación dada por Valdimar Tr. Hafstein (“Recognizing Intangible Cultural Heritage in Iceland”) durante el seminar internacional sobre los Principios y las Experiencias de diseño de inventarios del PCI en Europa, 14/15-05-2007.

Creación de cinco inventarios basados en la Ley sobre la Protección de los Bienes Culturales

El patrimonio cultural inmaterial se divide en tres categorías, en función de las características particulares del patrimonio cultural inmaterial o del método de protección:

• Dos inventarios de los bienes culturales inmateriales, incluyendo las artes del espectáculo, las técnicas artesanales tradicionales y otros objetos.
• Dos inventarios de los bienes inmateriales de la cultura popular, incluyendo los usos y costumbres, las artes populares del espectáculo y otros objetos
• Un inventario de las técnicas de preservación de los bienes culturales que son necesarias para la preservación del patrimonio cultural material e inmaterial.

Los bienes culturales inmateriales son aquellos elementos del patrimonio cultural inmaterial que tienen un alto valor histórico o artístico para el Japón, en particular el teatro, la música y las técnicas artesanales.
Desde 1954, algunos objetos especialmente importantes han sido designados “Bienes culturales inmateriales importantes”, y aquellos que poseen o encarnan competencias técnicas de alto nivel son reconocidos como Detentadores. Los nombres de estos Detentadores figuran en el inventario. Este inventario es actualizado anualmente.

http://www.bunka.go.jp/bsys/

Letonia se encuentra actualmente en proceso de consultas intensivas entre los funcionarios del Ministerio de Cultura y los expertos con vistas a determinar la metodología del inventario nacional del patrimonio cultural inmaterial.

Encontraran más informaciones en la presentación dada por Dace Bula y Signe Pujate (“ICH inventory in Latvia: experience reconsidered”) durante el seminar internacional sobre los Principios y las Experiencias de diseño de inventarios del PCI en Europa, 14/15-05-2007.

Proyecto UNESCO/JFIT de “Realización de un inventario nacional y de una base de datos electrónica del patrimonio cultural inmaterial de Lituania”.

En el marco de este proyecto, Lituania estableció un inventario de su patrimonio inmaterial en 2001-2004.
Se organizó un curso de formación sobre digitalización del patrimonio cultural inmaterial en el Centro de Cultura Popular de Lituania en Vilnius del 15 al 20 de marzo de 2004. Unos 30 representantes de varios institutos que se ocupan del patrimonio cultural de Lituania participaron en esta formación de cuatro días consagrada a los temas siguientes:

1. Planificación y creación de un archivo digital;
2. Metadatos e interoperabilidad;
3. Principios de archivado, secuencia de operaciones, distribución;
4. Contenido, administración del proyecto, gestión del proyecto, cuestiones de acceso, cuestiones técnicas.

Sistema lituano de inventarios:
En Lituania, algunos sistemas de registros no sólo presentan elementos intangibles, sino también elementos tangibles asociados a las prácticas del patrimonio cultural inmaterial, a los detentadores de la tradición y a los depositarios de las colecciones.

El sistema lituano distingue las siguientes categorías:

• intérpretes, maestros y detentadores individuales;
• grupos y comunidades de intérpretes y detentadores;
• formas, géneros, habilidades y técnicas;
• eventos (por ejemplo, fiestas, celebraciones, ritos, ferias);
• espacios de la cultura tradicional;
• archivos y otros depositarios;
• colecciones
• objetos y otros productos de la artesanía tradicional;
• publicaciones.

Encontraran más informaciones en la presentación dada por Vida Šatkauskiene (“Lithuanian National ICH Inventory”) durante el seminar internacional sobre los Principios y las Experiencias de diseño de inventarios del PCI en Europa, 14/15-05-2007.

La Dirección del Patrimonio Cultural no dispone aún de un inventario oficial del patrimonio inmaterial. Pero la Dirección posee datos derivados de los trabajos de identificación y de colecta relativos al patrimonio inmaterial. Parece necesaria una ayuda a los esfuerzos realizados para completar la realización de un inventario.

Se puede encontrar informaciones en la presentación dadas por el Sr Abdoulaye Sanogo (“la experiencia de Mali para la realisación de inventarios y la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial”) durante la reunión regional en Abu Dhabi (31-03-2007/04-04-2007).

Algunas organizaciones culturales y de investigación han tomado iniciativas acerca del patrimonio cultural inmaterial, pero aún no se ha llevado a cabo un inventario nacional de manera sistemática en Mauricio hasta marzo de 2005.

Las categorías para la designación de bienes del patrimonio cultural inmaterial (como se indica más arriba, doce categorías enumeradas en la rúbrica “Legislación”) y más de sesenta maestros populares de la ciudad y de las provincias han sido distinguidos con el título de “detentadores del patrimonio cultural inmaterial valioso”.

Como parte de las medidas de identificación preconizadas por la Convención 2003 para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial, el Gobierno de Nicaragua con el apoyo de la UNESCO ha elaborado un primer inventario regional y temático contenido en el “Catálogo de Danzas Tradicionales del Pacifico de Nicaragua” (español). Este primer trabajo de colecta ilustra las Danzas tradicionales representativas del patrimonio inmaterial de esta importante región de Nicaragua.

Encontraran más informaciones en la presentación dada por Magnure Velure (“Outline for a solution in Norway”) durante el seminar internacional sobre los Principios y las Experiencias de diseño de inventarios del PCI en Europa, 14/15-05-2007.

No existe ningún inventario. La UNESCO llevará a cabo una acción de inventario acerca de los bienes del patrimonio inmaterial de Baluchistán. Esta actividad consiste en un proceso de realización de mapas que implicará a las comunidades locales, ya que los datos culturales existentes (como grabaciones orales de narraciones, valores, trajes, etc.) son detentados tradicionalmente por los grupos locales.

Los estudiantes universitarios participarán y desarrollarán formatos específicos, aunque el trabajo será realizado bajo la autoridad del Ministerio de Cultura, Baluchistán.

Registro nacional de fiestas populares peruanas realizado por la Dirección del Registro y estudio de la cultura del Perú contemporaneo, en cooperación con el Instituto Andino de Artes Populares (IADAP) y el Convenio Andrés Bello (CAB)

En cuanto se promulgó la Ley de Protección de la Propiedad Cultural (CPPL) en 1962, el Comité de Bienes Culturales Inmateriales comenzó a designar los elementos que habían de ser protegidos y preservados según las categorías mencionadas en la CPPL: teatro, música, danza, rituales y festivales, cocina y artes marciales, y técnicas artesanales.

Ahora, no existe de base de datos o de inventario centralizado del patrimonio cultural inmaterial a nivel nacional. Cada institución reconocida para sus actividades realizadas en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial dispone de su propia base de datos, donde se registran y se organizan elementos de la cultura tradicional.

Para más información, consulta la presentación de Irina Balotescu (“Inventory Making in Romania”) hecha durante el Seminario International sobre los principios y las experiencias de realización de inventorios en Europa, 14/15-05-2007.

La Sección de Investigación del Patrimonio Nacional emprendió la colecta de varios aspectos del folclore de Seychelles ya en 1980. Hoy día, dispone de un importante archivo compuesto por materiales sonoros y transcripciones de entrevistas en todo el país. El inventario actual incluye canciones, danzas, historias, leyendas, mitos, anécdotas, adivinanzas, canciones de cuna, conocimientos tradicionales relativos a las plantas medicinales y a la flora y la fauna de Seychelles. Los materiales acopiados en el terreno son publicados en función de la disponibilidad de fondos para ello. La base de datos de los materiales colectados suele ser consultada por estudiantes y especialistas, tanto a nivel nacional como regional o internacional.

El trabajo de realización de inventarios aún no se ha emprendido desde una perspectiva global. En los últimos años, han sido aprobados más de 60 proyectos para estudios completos del patrimonio cultural inmaterial (iniciativas de realización de inventarios) en varias provincias, pero los enfoques y los resultados son muy limitados y variados entre las distintas provincias (Ha Noi, Phu Tho, Thai Binh, Quang Ninh, Ninh Binh, Thanh Hoa, Quang Binh, Nghe An, Dong Nai, Ben Tre, Lam Dong, Dak Lak…).

El Departamento del Patrimonio Cultural del Ministerio de Cultura e Información ha llevado a cabo proyectos piloto entre 2003 y 2004, entre los cuales figuraba el proyecto “Estudio detallado e inventario sobre el patrimonio cultural inmaterial del distrito Yen Hung, Provincia de Quand Ninh”. Por consiguiente, se estudió detalladamente el patrimonio cultural inmaterial de 20 municipios del Distrito Yen Hung. Unos 5900 elementos del patrimonio cultural inmaterial fueron registrados en 1569 expedientes (según las cinco categorías recomendadas por la UNESCO: lenguaje y texto como medio de comunicación; prácticas sociales; rituales y eventos festivos; y artesanía).

Podrá tambien encontrar detalles dentro de la presentación effectuada por el Sr.Nguyen Kim Dung durante la reunión regional en Abu Dhabi (31-03-2007/04-04-2007).