"كل بقعة من المعمورة تعكس تاريخ العالم الكلي، تتلقاه، وتتفاعل معه..."
فيرناند بروديل

رقيم مسماري

التاريخ
النصف الثاني من الألف الثاني ق.م
المصدر
موقع أوغاريت
المكان
الفترة الزمنية
الأبعاد
5.1 cm x 8 cm
المواد
المواضيع

رقيم من الطين المشوي مكتوب على الوجهين بكتابة غير واضحة تقريباً (رسالة عمورابي ملك أوغاريت إلى قبرص "آلاسيا اسمها القديم")

وإليكم ترجمة النص:

"قل لملك آلاسيا أبي:

هكذا يتكلم ملك أوغاريت

أبنك:

انهارُ عند أقدام أبي:

إلى أبي السلام.

كثير، كثير السلام

إلى منازلك، إلى زوجاتك، إلى جنودك

وإلى كل ما يملكه ملك آلاسيا أبي.

أبتاه،

لم يأتيني إلا سفن العدو،

الذي أحرق بالنار بعض مدني،

والذين مارسوا أعمال غير مستحبة

في البلاد.

أبي أنت لا تدري أن كل جنودي...

متمركزة في بلاد الحثيين،

وإن كل سفني راسية في بلاد الليقيين.

وحتى الآن لم ترجع إلي،

لذا فإن البلاد ليس لها حماية.

فليعلم أبي كل هذا!

رباه! سبعة من سفن العدو قد هاجمتني،

وألحقت بنا الضرر الكثير.

والآن، أعلمني بشكل من الأشكال

إن كان هناك ثمة سفن أخرى للعدو،

فليكن لدي علم!"

هذه الرسالة من ملك أوغاريت إلى ملك قبرص ومن أساليب التبجيل والاحترام في ذلك العصر أن يقول له أبي نظراً لأنه أكبر منه سناً أو أكثر قدرة وسلطة ويعلمه بأوضاعه مملكته ويطلب منه أن يخبره بأي وسيلة في حال قدوم سفن معادية إلى بلاده.

أنظر أيضاً