| Disaster reduction begins at school - International campaign 2006-2007 |
UNESCO and ISDR want to mobilize schools worldwide, primary and secondary pupils and teachers alike, to find a slogan that will deliver the following message as forcefully as possible: “Disaster reduction starts at school”.
This will be the slogan of the campaign on education for the prevention of natural disasters which UNESCO and ISDR are launching this year for two years with activities in which primary and secondary school teachers can participate. If you want more information about the campaign you can contact Brigitte Leoni, communication officer at ISDR: leonib@un.org.
The competition to find a slogan is open to all pupils from the age of 6 to the age of 18. They have until 31 March of this year to send their slogan to the address: sc.disaster@unesco.org created for the purpose by UNESCO and ISDR.
The writer of the best slogan will win a box of disaster prevention games and his or her school will receive an information kit on natural hazards. More
| La prévention des catastrophes commence à l'école - Campagne internationale 2006-2007 |
L'UNESCO et la SIPC souhaitent mobiliser les écoles à travers le monde, élèves et professeurs des classes primaires et secondaires, pour trouver un slogan qui traduira, de la manière la plus percutante possible, le message suivant : "la prévention des catastrophes démarre à l'école".
Ce slogan sera celui de la campagne sur l’éducation à la prévention des catastrophes naturelles, que l’UNESCO et la SIPC lancent cette année pour deux ans, avec des activités auxquelles les professeurs des écoles primaires ou secondaires pourront s’associer. Si vous désirez plus d’information sur la campagne, vous pouvez contacter Brigitte Leoni, responsable de la communication à la SIPC: leonib@un.org.
Le concours destiné à trouver un slogan est ouvert à tous les élèves de 6 à 18 ans. Ils ont jusqu'au 31 mars prochain pour envoyer leur slogan à l’adresse sc.disaster@unesco.org créée par l'UNESCO et la SIPC pour l’occasion. Leur slogan sera examiné par un jury composé de trois fonctionnaires de l'UNESCO et de la SIPC.
L'auteur du meilleur slogan recevra une boîte de jeux sur la prévention des catastrophes et son établissement scolaire un kit informatif sur les aléas naturels. More
| La reducción de los desastres empieza en la escuela - Campaña internacional 2006-2007 |
Ese lema se utilizará en la campaña bienal para la educación sobre la reducción de desastres naturales que la UNESCO y la EIRD iniciarán este año, con actividades a las que se podrán vincular los maestros de las escuelas primarias y secundarias. Si desea recibir información adicional sobre esta campaña, puede ponerse en contacto con la Sra. Brigitte Leoni, responsable de comunicación de la EIRD en la dirección electrónica leonib@un.org.
En el concurso para seleccionar el lema podrán participar todos los alumnos entre 6 y 18 años de edad. Los participantes pueden enviar sus lemas hasta el 31 de marzo de 2006 a la dirección electrónica sc.disaster@unesco.org, creada para este fin por la UNESCO y la EIRD. El lema será examinado por un jurado compuesto por tres funcionarios de la UNESCO y de la EIRD.
El autor
del mejor lema recibirá una caja con juegos relativos a la reducción
de desastres y su escuela recibirá una carpeta de información
sobre los riesgos de catástrofes naturales. More