| |
| Les
experts africains lancent un appel pour un plus grand usage
des langues africaines dans les écoles. |
| |
| Par Assumpta
Massoi |
| |
 DAR
ES SALAAM, avril 00 (IPS) - Les experts en langues en Afrique
Sub-saharienne ont appelé les gouvernements de la région à mettre
en place des politiques pour s'assurer que les langues africaines,
telles que le Swahili, sont utilisées comme un moyen d'instruction
dans les écoles. |
| |
| Les
Organisations Non Gouvernementales congolaises et les syndicats
oeuvrant dans le secteur de l'Education ont lancé à Brazzaville,
une "semaine d'action" destinée à sensibiliser la communauté
nationale et internationale sur la nécessité de garantir le
droit à l'éducation pour tous. |
| |
| Les
participants venus d'Afrique, des Etats Unis et de l'Asie, ont
dit que les pays se développeraient plus rapidement si leurs
populations utilisaient le moyen de communication dans lesquelles
elles s'y connaissent. |
| |
| L'Afrique
du Sud a été louée pour l'adoption d'une politique multilingue
en 1996 dans laquelle, neuf langues locales du pays-- -- Ndebele,
Xhosa, Zulu, Sesotho, Sesotho sa Leboa, Sesotho Siswati, Setswana,
Xitsonga et Tshivenda, ont été inclues dans les 11 langues officielles. |
| |
| "La
langue est un droit humain fondamental et tout le monde a le
droit de s'exprimer dans une langue dans laquelle il se sent
à l'aise à tous les niveaux", déclare l'une des résolutions
de la conférence, qui appelle les gouvernements en Afrique à
développer les langues indigènes pour être utilisées à tous
les niveaux éducationnels et aux réunions nationales. |
| |
| Le
Professeur David Massamba de l'Université de Dar es Salaam a
affirmé que les décisions comme celles de l'Afrique du Sud requièrent
une volonté politique. Il a par ailleurs déclaré que point n'est
besoin de mettre les politiques en place si elles ne sont pas
mises en application. |
| |
| Il
a donné l'exemple de l'utilisation du Swahili dans les sessions
de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA), qui a été proposée
par les ministres de la Culture, il y a plus de six ans et approuvée
par les dirigeants Africains. |
| |
| Jusqu'ici,
aucun dirigeant n'a essayé de prendre la parole en Swahili au
sommet de l'OUA. |
| |
| Ali
Hassan Mwinyi, ancien Président de la Tanzanie, était foncièrement
contre les Africains qui croient que le développement de la
science et de la technologie appellent à la maltraitance de
leurs propres langues. |
| |
| "L'Africanisme
est plus que le fait d'avoir une peau noire. Il englobe également
la langue, les traditions et les coutumes. Nous ne devons pas
nous baser sur les efforts de développement des langues d'autres
personnes pour nous développer", a-t-il affirmé. |
| |
| Oliver
Stegen, un expert de langues à l'Institut d'Eté de Langues (SIL)
basé à Dodoma, la capitale nominale de la Tanzanie, dit que
l'avancement des langues locales est crucial parce que les enfants
comprennent mieux si on leur enseigne dans leur langue maternelle.
|
| |
| Il
explique que l'Anglais n'était pas aussi importante que les
langues africaines puisque très peu de Tanzaniens ont eu l'opportunité
d'étudier à l'étranger. Pour lui, l'Anglais devrait être enseigné
comme un sujet et non utilisé comme un moyen d'enseignement.
"Les pays développés avancent plus rapidement parce qu'ils utilisent
leurs propres langues", a-t-il ajouté. |
| |
|
Rugatiri Mekacha, de l'Université de Dar es Salaam affirme que
le Swahili est la première langue déclarée langue nationale
en Tanzanie en 1969. Toutefois, depuis lors, aucune politique
claire n'a été mise en place en ce qui concerne l'utilisation
de la langue. |
| |
|
"Nous avons seulement la politique culturelle de 1997 qui, entre
autres choses, appelle à un développement des langues nationales
pour qu'elles puissent être utilisées dans l'enseignement, à
partir de l'école primaire jusqu'à l'université. Cette politique
mentionne également que les programmes spéciaux seront installés
pour développer le Swahili, et s'assurer en même temps que d'autres
langues étrangères ne sont pas négligées". |
| |
| Mekachad
affirme que jusqu'ici le gouvernement n'a fait aucun pas pour
mettre en application cette décision ni pour inclure les questions
de langue dans la Constitution. "Tous les jours, dans les Palais
de Justice, il y a des gens qui ne savent pas que les Anglais
violent leurs droits... Au moins, le gouvernement devrait s'assurer
que les citoyens utilisent la langue qui leur est familière".
|
| |
|
Le vice-président de la Tanzanie, Omar Ali Juma, lance un appel
sur TUKI, l'institut de recherche de la ville, pour développer
la terminologie du Swahili afin qu'il puisse être utilisé à
tous les niveaux : politique, social et économique. L'Institut
existe depuis 70 ans. |
| |
| Au
Kenya où le Swahili a été déclaré langue nationale en 1974 par
le feu Président Jomo Kenyatta, la situation n'est guère meilleure.
Clara Momanyi de l'Université de Kenyatta déclare qu'une nouvelle
langue s'est développée. Il s'agit du Swahili mélangé à l'Anglais.
Cette langue est utilisée par beaucoup de gens y compris les
médias. Elle affirme que le danger est qu'il y ait disparition
de la langue originale. |
| |
| En
Ouganda, les programmes pour faire avancer le Swahili ne sont
pas allés loin. Le Professeur Ruth Mukama de l'Université de
Makerere affirme que l'Ouganda a déclaré trois fois le Swahili
langue nationale. Toutefois, il y a de nombreux obstacles, y
compris le fait que beaucoup de personnes veulent que l'Anglais
soit le moyen de communication formel. |
| |
| "C'est
seulement récemment que le gouvernement a introduit un livre
blanc pour l'utilisation du Swahili dans les écoles primaires.
Nous attendons de voir s'il y aura une politique pour mettre
en application cette décision", affirme Mukama. |
| |
| Christine
Gahamanyi de la radio nationale du Rwanda, explique que le Swahili
a été introduit dans le pays durant la colonisation allemande,
quand le pouvoir colonial utilisait les soldats venant de l'Océan
Indien. |
| |
|
Néanmoins, avec l'arrivée des Belges, des Français, le Swahili
était perçu comme une langue des escrocs. " Mais de nos jours,
avec le retour des réfugiés, suite au génocide de 1994, les
locuteurs du Swahili ont augmenté et l'attitude négative envers
cette langue n'existe plus. Les gens se sentent fiers de parler
le Swahili", ajoute Gahamanyi. |
| |
|
Un expert Africain, Mbulugeni Madiba, de l'Afrique du Sud, pense
que la seule solution pour promouvoir les langues africaines
est que les pays qui partagent une même langue, coopèrent pour
la développer. |
| |
|
"Nous avons besoin de centraliser nos efforts pour moderniser
nos langues, conclut Madiba. |
|
|
