طريقة التصديق

1 -                يجوز التصديق على الاتفاقية أو قبولها أو الموافقة عليها من قبل جميع الدول الأعضاء في اليونسكو.

2 -                يجوز للجهات التالية أن تنضم إلى الاتفاقية:

(‌أ)       الدول غير الأعضاء في اليونسكو، ولكنها أعضاء في الأمم المتحدة أو في وكالة متخصصة داخل منظومة الأمم المتحدة أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكذلك الدول الأطراف في الميثاق التأسيسي لمحكمة العدل الدولية وأي دولة أخري تدعى إلى الانضمام لهذه الاتفاقية من قبل المؤتمر العام لليونسكو؛

(‌ب)     الأراضي التي تتمتع بالحكم الذاتي الداخلي الكامل، والمعترف بها بهذه الصفة من قبل الأمم المتحدة، ولكنها لم تحصل على استقلالها الكامل وفقا لقرار الجمعية العامة 1514 (15) والتي لها اختصاص بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية بما في ذلك اختصاص إبرام معاهدات تتعلق بهذه المسائل.

3 -        يجب إيداع أصول الوثائق الموقعة المكتوبة الخاصة بالتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى المدير العام لليونسكو لتصبح سارية من الناحية القانونية.

دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 2 كانون الثاني/يناير 2009 فيما يتعلق بالدول العشرين التي أودعت وثائقها قبل 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008. وتدخل حيز النفاذ بالنسبة لكل دولة أو لإقليم آخر بعد ثلاثة أشهر من تاريخ إيداع هذه الدولة أو هذه الأراضي لوثيقتها.

 

 

 

كيف يتم التصديق على اتفاقية عام 2001؟

 

 

                                                                                 الانضمام إلى الاتفاقية 

تمشياً مع المادة 26 من الاتفاقية، يمكن التصديق على الاتفاقية أو قبولها أو الموافقة عليها من قبل جميع الدول الأعضاء في اليونسكو. 

 

يمكن أن تنضم إلى الاتفاقية: 

 

  • الدول التي ليست أعضاء في اليونسكو ولكنها أعضاء في الأمم المتحدة أو في إحدى الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكذلك الدول الأطراف في النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية أو أي دولة أخرى يدعوها المؤتمر العام لليونسكو للانضمام إلى هذه الاتفاقية؛

  • الأقاليم التي تتمتع بالحكم الذاتي الداخلي الكامل، التي تحظى بصفتها تلك باعتراف الأمم المتحدة، ولكنها لم تحصل على الاستقلال الكامل طبقاً لقرار الجمعية العامة 1514 (د-15) والتي لها اختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية، بما في ذلك الاختصاص بالانضمام إلى المعاهدات المتعلقة بتلك المسائل.

ويجب أن تودع الصكوك الأصلية الخطية الموقعة للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى المدير العام لليونسكو لتفعيلها من الناحية القانونية.

دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 2 يناير/كانون الثاني 2009 بالنسبة للدول العشرين التي أودعت وثائقها قبل 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008. وتدخل حيز النفاذ بالنسبة لكل من الدول أو الأقاليم الأخرى بعد انقضاء ثلاثة أشهر من تاريخ إيداع تلك الدول أو الأقاليم وثائقها.

                                                                    EN | FR المبادئ التوجيهية للتصديق 

الصكّ النموذجي للتصديق 

خطابات الإيداع

مزايا التصديق 

Landlocked 01

فائدة التصديق على اتفاقية التراث الثقافي المغمور بالمياه للبلدان غير الساحلية

 

الإعلانات والمراسلات والتحفظات

 

تتضمن الاتفاقية لوائح بشأن ثلاثة إعلانات، وإمكانية إبداء تحفظ واحد، وإصدار رسالة واحدة. ويمكن الاطلاع هنا على الإعلانات والمراسلات التي سبق تقديمها.


الإعلانات 

الإعلان هو بيان من جانب واحد تصدره دولة عند انضمامها إلى الاتفاقية حيث تقدم بموجبه وجهة نظرها بشأن تفسيرها لأحكام معينة، وتتخذ الخيارات المطلوبة أو تقدم المعلومات الضرورية.


تتضمن المادة 9-2، والمادة 25-5، والمادة 28 من الاتفاقية أحكاماً صريحة تتعلق بالإعلانات الثلاثة. ومع أن الإعلان الأول إلزامي، لكن الإعلانين الثاني والثالث اختياريان.

 

  1. تتعلق المادة 9 من الاتفاقية بالإبلاغ والإخطار في المنطقة الاقتصادية الخالصة و/أو منطقة الرصيف القاري. ووفقا للفقرة 1 (ب) من هذه المادة، فإن الدول الأطراف، عند اكتشاف تراث ثقافي مغمور بالمياه أو القيام بأنشطة تستهدف هذا التراث في المنطقة الاقنصادية الخالصة أو في منطقة الرصيف القاري لدولة طرف أخرى، تقتضي من مواطنيها أو السفن التي تحمل علمها إرسال تقرير بهذا الشأن. وعلى الدولة الطرف الأساسية التي ينتمون إليها، أن تختار الوجهة التي يتعين إرسال تقريرها إليها. وهناك خيار بديل يتمثل في ضرورة إرسال التقرير إلى الدولة الطرف الأم والدولة الطرف الساحلية المعنية، في حين يقضي بديل آخر بوجوب إرساله فقط إلى الدولة الطرف الأم، التي تقوم بدورها بنقل هذه المعلومات إلى جميغ الدول الأطراف الأخرى. ولضمان الاستمرارية والقدرة على التنبؤ، يتعين على كل دولة طرف تحديد البديل الذي تم اختياره عن طريق الإعلان المطلوب بموجب المادة 9-2 من الاتفاقية.

  2. وتتعلق المادة 25 من الاتفاقية بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. ففي حالة عدم اللجوء إلى الوساطة، أو في حالة عدم التوصل إلى تسوية عن طريق الوساطة، تطبق الأحكام الخاصة بتسوية المنازعات المنصوص عليها في الجزء الخامس عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (UNCLOS)، وذلك بعد إجراء التعديلات الضرورية، على أي نزاع ينشأ بين دول أطراف في الاتفاقية، سواء كانت هذه الدول أم لم تكن أطرافاُ في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. وينطبق أي إجراء تختاره دولة طرف في الاتفاقية وفي اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار عملاً بالمادة 287 من الأخيرة (يتم الاطلاع عليها على الموقع الشبكي لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار (DOALOS)) على تسوية المنازعات بموجب المادة 25 من الاتفاقية، إلا إذا كانت هذه الدولة الطرف، عند انضمامها إلى الاتفاقية أو في أي وقت لاحق، قد اختارت إجراء آخر وفقاً للمادة 287 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لغرض تسوية المنازعات الناشئة عن تطبيق هذه الاتفاقية. 

  3. ويحق لأي دولة طرف في هذه الاتفاقية وليست طرفاُ في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، لدى انضمامها الى الاتفاقية أو في أي وقت لاحق، أن تختار بموجب إعلان مكتوب، أسلوباً أو أكثر من الأساليب المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 287 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لتسوية المنازعات.

  4. وتتعلق المادة 28 من الاتفاقية بتطبيق ملحق الاتفاقية على المياه الداخلية. وتعني المياه الداخلية، مقارنة "بالمياه الداخلية" ذات الطابع البحري (انظر المادة 7 من الاتفاقية)، المياه ذات الطابع غير البحري مثل البحيرات والأنهار. ويجوز للدول أن تعلن أن القواعد سوف تطبق عليها.

  5. ويجب على الدول أو الأقاليم أن تدلي بإعلاناتها عند التصديق على الاتفاقية أو في أي وقت لاحق، حسب الاقتضاء، بتقديم الإعلان الأساسي الموقّع إلى المدير العام لليونسكو.

المراسلات

 

  1. يجب على الدول الأطراف أن تبلغ المدير العام لليونسكو بأسماء وعناوين سلطاتها المختصة المتصلة بالتراث الثقافي المغمور بالمياه، لكي يتسنى للأمانة إرسال نسخ عن التقارير الواردة وجميع المراسلات الرسمية وجميع الوثائق الأخرى إلى مراكز التنسيق الوطنية تلك، حسب الاقتضاء، ولكي تتمكن الدول الأطراف الأخرى ومؤسساتها من التشاور والتعاون من خلال مراكز التنسيق هذه مع دول أخرى. وتتاح قائمة بالعناوين الواردة على الموقع الشبكي لليونسكو.

  2. ولضمان تنفيذ الاتفاقية في الوقت المناسب، يمكن إجراء هذه المراسلات في أي وقت، على أن يتم ذلك في أقرب وقت ممكن. وينبغي تحديثها فور حدوث أي تغيير في المعلومات المتعلقة بالسلطة المختصة.

التحفظات

  1. لا يجوز إبداء تحفظات على الاتفاقية إلا في الحالة التالية: يمكن للدولة أو الإقليم، وقت التصديق على الاتفاقية، أن تحدّ من النطاق الجغرافي لتطبيق الاتفاقية بتقديم إعلان إلى المدير العام يفيد بأن هذه الاتفاقية لن تنطبق على أجزاء معينة من أراضيها أو مياهها الداخلية أو الأرخبيلية أو مياه بحرها الإقليمي. ويشترط إبداء هذا التحفظ بموجب رسالة مكتوبة، وتحديد الأسباب التي دعت إلى إبدائه وتبليغ المدير العام به.

  2. ويجب أن يتم سحب التحفظ كتابياً. والتحفظ الذي تبديه دولة صدقت على الاتفاقية ينبغي أن يرد في صك التصديق.
العودة إلى أعلى الصفحة