Reuniones del Comité para la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado

Mostrar / Ocultar

fold faq

9a reunión del Comité

[Versión española en preparación]

UNESCO Headquarters, Room XI, Paris, 18-19 December 2014

The Committee is composed of twelve States Parties to the Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. It shall meet once a year in ordinary session.

Among the items on the Agenda the Committee will examine the following:

  • Report of the Secretariat on its activities
  • Protection of cultural property in the event of armed conflict, including occupation
  • Creation of a distinctive emblem for cultural property under enhanced protection
  • Cultural property and its immediate surroundings
  • Studies on the evaluation of the criteria of Article 10, sub-paragraphs (a) and (b) of the Second Protocol
  • Development of synergies with other UNESCO’s normative instruments and programmes and strengthening partnerships
  • Fundraising strategy
  • Creation of a Special Account for human resources and the activities of the Secretariat
  • Modification of the Rules of Procedure of the Committee (election and composition of the Committee's Bureau)
  • Follow-up to the Audit of the Working Methods of Cultural Conventions and to the Evaluation of UNESCO's Standard-Setting Work of the Culture Sector
  • National Reports

Working Documents

  • CLT-14/9.COM/CONF.203/1: EN | FR
    Provisional Agenda 
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/2: EN | FR
    Report of the Secretariat on its activities
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/3: EN | FR
    Protection of cultural property in the event of armed conflict, including occupation
    Reference Document: Comments by Austria on Referral to the Committee Within the Framework of the Implementation of Article 27(1)(c) of the Second Protocol: EN | FR
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/4/REV2: EN | FR
    Creation of a distinctive emblem for cultural property under enhanced protection and establishment of the modalities for its use
    Reference Document: Comments by Austria on the Creation of a distinctive emblem for cultural property under enhanced protection and establishment of the modalities for its use: EN | FR
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/5: EN | FR
    Cultural property and its immediate surroundings
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/6: EN | FR
    Studies on the evaluation of the criteria of Article 10, subparagraphs (a) and (b) of the Second Protocol
    Reference Document: ICOMOS studies on the evaluation of criteria of Articles 10(a) and 10(b) of the Second Protocol: EN [version française disponible ultérieurement]
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/7: EN | FR
    Development of synergies with other relevant UNESCO normative instruments and programmes and strengthening partnerships
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/8: EN | FR
    Fundraising strategy
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/9: EN | FR
    Creation of a Special Account for Human Resources of the Secretariat of the 1954 Convention and its two Protocols
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/10: EN | FR
    Modification of the Rules of Procedure of the Committee (election and composition of the Committee's Bureau)
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/11/REV: EN | FR
    Follow-up to the Audit of the Working Methods of Cultural Conventions and to the Evaluation of UNESCO's Standard-Setting Work of the Culture Sector
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/12: EN | FR
    National Reports
  • CLT-14/9.COM/CONF.203/…
    Proposal to Strengthen Synergies between the 1999 Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the 1972 World Heritage Convention (prepared by Belgium) EN | FR
fold faq

8a reunión del Comité

Sede de la UNESCO, Sala XI, París, Francia, 18-19 de diciembre de 2013

Los principales objetivos de esta reunión serán considerar:

  • los estudios sobre la evaluación de los criterios de los artículos 10 (a) y 10 (b) del Segundo Protocolo;
  • el informe sobre el desarrollo de sinergias entre el Segundo Protocolo y la Convención del Patrimonio Mundial;
  • el informe sobre la utilización de la ayuda financiera concedida a El Salvador por el Fondo para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado;
  • el informe sobre la utilización de la ayuda financiera concedida a Malí desde el Fondo para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado;
  • el formulario para la lista provisional de los bienes culturales que se pueden presentar para la concesión de la protección reforzada;
  • la protección de los bienes culturales en territorio ocupado;
  • las solicitudes para la concesión de la protección reforzada;
  • los informes nacionales sobre la aplicación del Segundo Protocolo de 1999;
  • el informe sobre el estado de la aplicación de la estrategia de recaudación de fondos para el Fondo para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado;
  • las modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Comité:
    ( i ) la presentación por escrito de las preguntas que se incluirán en el programa provisional de la Comisión y
    ( ii ) el momento de la elección de la Mesa del Comité ;
  • la creación de un signo distintivo de los bienes culturales bajo protección reforzada.

Informe Final: EN | FR

Decisiones: EN | FR

Documentos de trabajo

  • Provisional Agenda
    CLT-13/8.COM/CONF.203/1: EN | FR
  • Studies on the evaluation of criteria of Articles 10 (a) and 10 (b) of the Second Protocol 
    CLT-13/8.COM/CONF.203/2: EN | FR
  • Progress report on the development of synergies between the 1999 Second Protocol and the 1972 World Heritage Convention
    CLT-13/8.COM/CONF.203/3: EN | FR
  • Report on the use of the financial assistance granted to El Salvador from the Fund for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
    CLT-13/8.COM/CONF.203/4: EN | FR
  • Report on the use of financial assistance granted to Mali from the Fund for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
    CLT-13/8.COM/CONF.203/5: EN | FR
  • Form for the tentative list for cultural property that may be submitted for the granting of enhanced protection
    CLT-13/8.COM/CONF.203/6: EN | FR
  • The protection of cultural property in occupied territory
    CLT-13/8.COM/CONF.203/7: EN | FR 
  • Consideration of requests for the granting of enhanced protection
    CLT-13/8.COM/CONF.203/8: EN | FR 
  • Consideration of national reports on the implementation of the Second Protocol
    CLT-13/8.COM/CONF.203/9: EN | FR
  • Report on the status of the implementation of the fundraising strategy for the Fund for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
    CLT-13/8.COM/CONF.203/10: EN | FR
  • Amendments to the Rules of Procedure of the Committee:(i) Written submission of questions to be included in the provisional agenda of the Committee, and (ii) Timing of the election of the Committee’s Bureau
    CLT-13/8.COM/CONF.203/11: EN | FR
  • Creation of a distinctive emblem for cultural property under enhanced protection
    CLT-13/8.COM/CONF.203/12: EN | FR
  • Audit of the working methods of Culture Conventions
    CLT-13/8.COM/CONF.203/13: EN | FR

Documentos de información

  • List of Participants
    CLT-13/8.COM/CONF.203/INF.1: EN/FR
  • Report of the Secretariat on its activities
    CLT-13/8.COM/CONF.203/INF.2: EN | FR
fold faq

7a reunión del Comité

Sede de la UNESCO, Sala XI, París, Francia, 20-21 de diciembre de 2012

Los objetivos principales de esta reunión son examinar:

  • la mejora del formulario de petición de concesión de la protección reforzada,
  • las sinergias entre el Segundo Protocolo y la Convención del Patrimonio Mundial
  • una estrategia de recaudación de fondos a favor del Fondo para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado
  • el Informe de El Salvador sobre el uso de la asistencia financiera otorgada en el marco del Fondo para la protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado
  • la protección de bienes culturales en territorio ocupado.

Informe FinalEN | FR

Decisiones: EN | FR

Recomendaciones: EN | FR

Documentos de trabajo

  • Orden del día provisional
    CLT-12/7.COM/CONF.201/1: EN | FR
  • Mejora del formulario de petición de concesión de la protección reforzada
    CLT-12/7.COM/CONF.201/2: EN | FR
  • Sinergias entre el Segundo Protocolo y la Convención del Patrimonio Mundial
    CLT-12/7.COM/CONF.201/3: EN | FR
  • Estrategia de recaudación de fondos a favor del Fondo para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado
    CLT-12/7.COM/CONF.201/4: EN | FR
  • Informe de El Salvador sobre el uso de la asistencia financiera otorgada en el marco del Fondo para la protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado
    CLT-12/7.COM/CONF.201/5: EN | FR
  • Propuesta para reforzar las sinergias entre el Segundo Protocolo de 1999 de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y la Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural de 1972 (preparada por Bélgica)
    CLT-12/7.COM/CONF.201/6: EN | FR
  • Protección de bienes culturales en territorio ocupado (documento preparado por Azerbaiyán)
    CLT-12/7.COM/CONF.201/7: EN | FR
  • Lista provisional de participantes:
    CLT-12/7.COM/CONF.201/8: EN/FR

Formulario de inscripción

Sírvase enviar el formulario de inscripción (EN/FR) antes del 30 de noviembre de 2011:

  • por correo electrónico: SPCOM(at)unesco.org
  • por fax: +33 (0)1 45 68 55 96
  • o en copia impresa dirigida a: UNESCO – Sección de los Tratados sobre la Protección del Patrimonio Cultural – 1 rue Miollis - 75732 Paris Cedex 15 – Francia
fold faq

6a reunión del Comité

Sede de la UNESCO, Sala XII, París, Francia, 14-16 de diciembre de 2011

Esta reunión tiene por objeto examinar los puntos siguientes:

  • Solicitudes de protección reforzada;
  • Informe sobre la obligación de las Partes a aplicar el Capítulo 4 del Segundo Protocolo;
  • Propuesta relativa al intercambio voluntario de información sobre medidas para aplicar el Segundo Protocolo;
  • Enmiendas al Reglamento del Comité; y
  • Solicitud de ayuda financiera del Fondo para la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado.

Informe final: EN | FR

Decisiones: EN | FR

Recomendaciones: EN | FR

Documentos de trabajo

  • Orden del día provisional
    CLT-11/CONF/211/1: EN | FR | ES | RU | AR
  • Solicitudes de protección reforzada
    CLT-11/CONF/211/2: EN | FR | ES | RU | AR
  • nforme sobre la obligación de las Partes a aplicar el Capítulo 4 del Segundo Protocolo
    CLT-11/CONF/211/3: EN | FR | ES | RU | AR
  • Propuesta relativa al intercambio voluntario de información sobre medidas para aplicar el Segundo Protocolo
    CLT-11/CONF/211/4: EN | FR | ES | RU | AR
  • Enmiendas al Reglamento del Comité
    CLT-11/CONF/211/5: EN | FR | ES | RU | AR
    CLT-11/CONF/211/5 Rev., enmendado por el Comité: EN | FR
  • Solicitud de ayuda financiera del Fondo para la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado
    CLT-11/CONF/211/6: EN | FR | ES | RU

Documentos de información

  • Informe Final de la Mesa redonda del Comité para la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado
    CLT-11/CONF.211/INF.1: EN | FR

Formulario de inscripción

Sírvase enviar el formulario de inscripción (EN/FR) antes del 14 de noviembre de 2011:

  • por correo electrónico: SPCOM(at)unesco.org
  • por fax: +33 (0)1 45 68 55 96
  • o en copia impresa dirigida a: UNESCO – Sección de los Tratados sobre la Protección del Patrimonio Cultural – 1 rue Miollis - 75732 Paris Cedex 15 – Francia
fold faq

5a reunión del Comité

(versión española en preparación)

UNESCO Headquarters, Paris, France, 22-25 November 2010

For the first time, the Committee considers requests for the granting of enhanced protection, a fundamentally new system of protection based on the following three conditions that are set forth in Article 10 of the Second Protocol:

  • It is cultural heritage of the greatest importance of humanity;
  • It is protected by adequate domestic legal and administrative measures ensuring the highest level of protection; and
  • It is not used for military purposes or to shield military sites, and a declaration is issued to this end.

If granted enhanced protection, the property will be registered on the List for Cultural Property under Enhanced Protection.

The Secretariat received requests for enhanced protection for 12 cultural properties, 8 of which are also inscribed on the World Heritage List. All of these requests are detailed in a document prepared by the Secretariat, as indicated below. These requests were considered by two informal meetings of the Bureau of the Committee, which proposed a decision on each request to be considered by the Committee at its fifth meeting.

The main purpose of this meeting is for the Committee to consider the following issues and relevant documents:

  • Report of the Bureau to the Committee: ENFRESRUAR
  • Consideration of national reports on the implementation of the Second Protocol: ENFR 
  • Report on the implementation of the Guidelines for the Implementation of the Second Protocol: ENFRESARRU
  • Consideration of requests for enhanced protection: ENFR
  • Consideration of possible synergies between the Second Protocol and other UNESCO instruments and programmes: ENFRESAR
  • Consideration of a proposal concerning a database: ENFRESAR

For further information:

fold faq

Reunión extraordinaria del Comité

Sede de la UNESCO, París, Francia, 2 de septiembre de 2009

Esta reunión tiene por objeto principal finalisar y asegurar la coherencia de los Principios Rectores para la aplicación del Segundo Protocolo de 1999 a la Convención de La Haya de 1954.

fold faq

4a reunión del Comité

Sede de la UNESCO, París, Francia, 27-29 de mayo de 2009

Esta reunión tenía por objeto principal proseguir con la elaboración del Proyecto de Principios Rectores para la aplicación del Segundo Protocolo de 1999 a la Convención de La Haya de 1954 y, en particular, examinar el Capitulo 6 y los Principios Rectores para el uso del Fondo.

Para más información:

fold faq

Reuniones anteriores del Comité

3a reunión del Comité
Sede de la UNESCO, París, Francia, 4
-6 de junio de 2008

La tercera reunión del Comité (Sede de la UNESCO, 4–6 de junio de 2008) resultó en la elaboración de dos nuevos capítulos del Proyecto de Principios Rectores relativos a la difusión del Segundo Protocolo y al seguimiento de su aplicación.

El Comité decidio aplazar el examen de un tercer capitulo sobre asistencia internacional que necesitaba mayor consideración. Decidió asimismo confiar a la Mesa la tarea de proseguir su labor oficiosa y elaborar una versión perfeccionada de este capítulo, en la que figurará una referencia al Fondo, para el final de enero de 2009.

El Comité propuso que la Mesa preparara un plan estratégico para la próxima (cuarta) reunión del Comité, seleccionando y definiendo las medidas prioritarias de aplicación del Segundo Protocolo en el plano internacional.

  • Informe Final y Recomendación (PDF): ENFR | SP | RU | AR | CH

 

2a reunión del Comité
Sede de la UNESCO, Paris, Francia, 17-19 de diciembre de 2007

El objetivo principal de esta reunión es examinar la nueva versión del Proyecto de Principios Rectores para la aplicación del Segundo Protocolo de 1999 (el "Proyecto de Principios Rectores") elaborado por la Oficina del Comité juntamente con la Secretaría y basado en la versión anterior de los Principios Rectores (Viena, agosto de 2007) y comentarios de Estados Miembros de la UNESCO y organizaciones internacionales que expresaron su interés antes y después de la reunión.

  • Informe final y recomendación (PDF): ENFR | SP | RU | AR | CH

 

1a reunión del Comité
Sede de la UNESCO, París, Francia, 26-27 de octubre de 2006

Esta primera reunión del Comité trata de varios temas tales como las reglas de procedimiento o la aplicación del Segundo Protocolo.

Tiene por objeto principal:

  • la adopción del Reglamento del Comité;
  • el examen de las Directrices para la aplicación del Segundo Protocolo y su finalización para sumisión a la Segunda Reunión de los Estados Partes al Segundo Protocolo prevista en octubre de 2007;
  • la discusión de los futuros trabajos del Comité
  • Informe final y recomendación (PDF): ENFR | SP | RU | AR | CH
Principio de la página