SERVE - Afghanistan

Proyecto sobre lengua minoritaria de Afganistán triunfa contra todo pronóstico

Ni la guerra, ni la tenaz resistencia cultural contra la educación de las mujeres, ni la carencia de escritura para transcribir la lengua hablada impidieron el éxito de un proyecto para desarrollar el idioma de los pashai, una de las minorías étnicas de Afganistán.El Proyecto para el desarrollo de la lengua pashai, que ha obtenido uno de los Premios UNESCO-Confucio de Alfabetización, es una iniciativa a cargo de la comunidad que cada año proporciona cursos de alfabetización pertinentes, así como medios de subsistencia, salud pública, nutrición y educación, a unos 1.000 miembros de la etnia pashai, tanto hombres como mujeres.

Los pashai son una minoría étnica que vive en la región oriental de Afganistán. En esa zona, el pastún es la lengua de la política, la economía y la educación, y hasta que comenzó el programa de pashai, los miembros de este grupo étnico carecían de acceso a la educación de adultos y a las niñas y las mujeres se les denegaba la enseñanza, lo mismo la formal que la no formal.  En una situación especialmente difícil se hallaban las viudas que habían perdido a sus esposos en las prolongadas guerras que han asolado el país y que tenían que ocuparse de sus familias con escasos medios para obtener ingresos. El proyecto comenzó en 1999, bajo los auspicios de la organización caritativa SERVE, en respuesta a la solicitud de los miembros de la comunidad, que pidieron la creación de un programa de alfabetización de adultos.

En 2006, con el apoyo del gobierno provincial, el proyecto se amplió para incorporar la alfabetización de las niñas en lengua pashai e iniciar el proceso de crear un programa de enseñanza bilingüe en pashai y pastún, dentro del sistema de educación formal.Al principio todas las clases se daban en pastún, pero el Comité de la lengua pashai creó un sistema ortográfico y materiales didácticos para esta lengua, que en la actualidad están sujetos a pruebas y revisiones.Pese a la conflictiva situación del país, el proyecto ha logrado persistir en la educación, en particular de las niñas y las mujeres. Los participantes aprender a usar el material escrito en la lengua local y también en pastún.

El proyecto ofrece además un curso sobre cría de animales, junto con el programa de educación bilingüe. Los miembros de la comunidad de ambos sexos que han recibido alguna educación formal reciben cursos de capacitación para puedan luego impartir clases de alfabetización.Los objetivos principales del proyecto son que las personas alfabetizadas, tanto hombres como mujeres, puedan utilizar los textos impresos en su propia lengua y en pastún, a fin de acceder a las ideas y la información y poder compartirlas, que adquieran una buena formación que les permita obtener empleos productivos y que el pashai llegue a formar parte de los planes de estudio plurilingües que se aplican en las escuelas públicas.

Sitio web

CONTACTOS:

SERVE Afganistán
Postal Address: P.O. Box 4015
Karte Char, Kabul
Afghanistan
Phone: +93 (0)799 653 015; +93 (0)700 280 506
Email: info(at)serveafghanistan.org

Principio de la página