El Encuentro Escribir el Futuro en Lenguas Indígenas en Chiapas, un desafío en pro de la libertad de expresión y la salvaguarda del patrimonio cultural de la humanidad

Inauguran el encuentro organizado por PEN Internacional, la UNICACH, la Oficina de la UNESCO en México e INALI, en el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019

San Cristóbal de Las Casas, Chis.- La libertad de expresión no se suscribe únicamente a libertad de opinión, la libertad de prensa o el pluralismo informativo; también incluye el derecho a expresarse en las lenguas indígenas y, por lo tanto, la minusvaloración de éstas constituye un atentado a esta libertad humana fundamental, consideró este jueves el escritor mapuche Pedro Cayuqueo, durante el Encuentro “Escribir el Futuro en Lenguas Indígenas” que inició este 2 de mayo en San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

“Hoy, cuando cientos de lenguas indígenas en el planeta requieren atención y esfuerzos para asegurar su supervivencia, este ejercicio organizado por PEN Internacional y la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (UNICACH), con el apoyo de la Oficina en México de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INALI), me parece que toma nota de este diagnóstico y nos plantea a escritores de todo el mundo el desafío de reunirnos e intercambiar experiencias en favor de nuestras lenguas, en favor, en definitiva, de un patrimonio cultural que es de toda la humanidad, señaló el también periodista.

La ceremonia de inauguración de este Encuentro en el que están representadas 20 lenguas del mundo a través de poetas, narradores, dramaturgos, periodistas, editores y traductores en lenguas originarias fue presidida por Jennifer Clement, Carles Torner y Simona Škrabec, Presidenta, Director Ejecutivo y Presidenta del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN Internacional, así como la de Frédéric Vacheron, Representante de la UNESCO en México; Emilio Ramón Ramírez Guzmán Juan Gregorio Regino, Secretario para el Desarrollo Sustentable de los Pueblos Indígenas de Chiapas, Director del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI); Pedro Faro, poeta director del centro Fray Bartolomé de las Casas A.C.; Enriqueta Lunez Pérez, poeta y directora de la Casa de Cultura de San Juan Chamula, y Cristina Rascón, Coordinadora Nacional de Literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes.

Al acto celebrado en el Auditorio Daniel Zebadúa de esta capital asistieron también los escritores, poetas y traductores que participarán en el Encuentro que incluye conferencias, talleres, mesas de discusión y debates, así como exposiciones fotográficas y recitales de música en sedes como la UNICACH, la casa de la Cultura de San Juan Chamula, y la sede del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes (CONECULTA).

Por su parte, el poeta nahua Natalio Hernández celebró la iniciativa de la Organización de las Naciones Unidas de decretar un año para impulsar la salvaguarda y la promoción de las lenguas originarias (el Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019) y consideró que en México se está avanzando en el camino correcto en ese sentido. No obstante, remarcó la importancia de apuntalar estos esfuerzos desde el sistema educativo nacional para que se enriquezca con las lenguas y las culturas locales.

“El ejercicio del derecho de hablar y comunicarse con los demás es fundamental porque lleva, en esta comunicación a través de la lengua, la esencia de nuestro ser, nuestro ser en el sentido de nuestra propia identidad, nuestros valores y nuestro pensamiento”, dijo el también miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.

En tanto, Frédéric Vacheron, Representante a.i de la Oficina de la UNESCO en México, subrayó la necesidad de garantizar espacios y apoyo igualitarios para la literatura en lenguas indígenas, como mecanismo para garantizar la libertad de expresión y la representación equitativa de éstas culturas y sistemas de pensamiento.

“Hablar su lengua es, antes de todo ejercer sus derechos culturales para ser libre, es decir y hacer tangible para sí mismo y para los demás su relación con el mundo y su visión de la vida. Poder hablar su lengua materna no un es lujo, sino un derecho fundamental”, dijo Vacheron.

Asimismo, el representante de UNESCO México recordó que las radios comunitarias e indígenas son las principales promotoras de las lenguas originarias, así como de la defensa de la libertad de expresión de los pueblos indígenas. Son a la vez, un excelente medido de difusión de las cuestiones que afectan a estas comunidades, a pesar de que, en muchos países, incluidos los de América Latina, sus comunicadores son perseguidos y atacados cuando expresan su oposición a medidas que van en contra de sus derechos o sobre sus tierras.

A lo largo de tres días, poetas y escritores en lenguas indígenas de la Argentina, Bolivia, Canadá, Cataluña, Croacia, Eritrea, Eslovenia, Filipinas, Finlandia, Guatemala, India, México, Noruega, País Vasco, Suiza, Tíbet, compartirán ideas sobre cómo propiciar la escritura, publicación, difusión, traducción en lenguas indígenas en América Latina. Mientras que el escritor indio Ganesh Devy dictará la conferencia Devy “Descolonizar la cultura desde las literaturas indígenas”.

En el marco de este encuentro, la Oficina de la UNESCO en México presentará la Guía para docentes de Educación Indígena, un documento metodológico que brinda a los docentes las herramientas para crear materiales didácticos para educación primaria y, con ello, fomentar las habilidades de comunicación oral, de lectura y escritura en situaciones educativas mono, bi o multilingües.

Enlaces de Interés:

Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019: https://es.iyil2019.org/

Estrategias didácticas: Guía para Docentes de Educación Indígenas: https://tinyurl.com/y6p3d46o

Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas: https://bit.ly/2EQHPY4

PEN Internacional; derechos lingüísticos: https://pen-international.org/promoting-linguistic-rights
Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos: https://bit.ly/2Twp6uR

Principio de la página