» Pueblo Afroboliviano inaugura su Instituto de Lengua y Cultura en Tocaña
13.09.2013 - Oficina de UNESCO en Quito

Pueblo Afroboliviano inaugura su Instituto de Lengua y Cultura en Tocaña

Ritual de inicio

Al son del ritmo profundo de los tambores, la melodía de la saya afro boliviana y el lema: “Podrán callar nuestras voces pero jamás nuestros tambores”, el pueblo afro boliviano llevó adelante la inauguración de su Instituto de Lengua y Cultura Afroboliviano, este 8 de septiembre en la emblemática comunidad de Tocaña (sede ancestral del pueblo afroboliviano) perteneciente al Municipio de Coroico, Provincia Nor Yungas de La Paz.

Efectivamente, la saya afroboliviana es el mayor patrimonio cultural vigente que conserva este pueblo y que en la jornada dio el marco festivo al evento, Tocaña se vistió de fiesta para este acontecimiento que además fue realzado con la presencia de autoridades de Estado, organizaciones y autoridades locales, a la cabeza del CONAFRO (Concejo Nacional Afroboliviano), el Ministerio de Educación, la CSUTCB y el Instituto Plurinacional de Estudios, Lengua y Culturas (IPELC), entre otros.

El principal mandato de creación que recibió en la oportunidad el ILC Afroboliviano es en constituirse en el directo encargado de llevar adelante procesos de recuperación y promoción de los saberes y conocimientos ancestrales, difusión de su cultura, así como de proteger la propiedad intelectual colectiva de los saberes y conocimientos lingüísticos y culturales del pueblo afroboliviano.

Una tarea específica de discusión y debate, en el marco de reconocimiento de los derechos culturales de los pueblos indígena originario campesinos por parte de la Constitución Política del Estado, es precisamente la tarea de estructurar un diccionario de la lengua afro, sobre la base de una recopilación de 549 palabras del denominado “habla afroyungueño”, producto de una investigación realizada por integrantes del pueblo afro boliviano con apoyo del Ministerio de Educación.

Esta iniciativa tiene cierta resistencia por parte de la corriente académica que descarta la existencia, precisamente de una lengua afro boliviana, sino más bien se considera una variación o simbiosis de los idiomas castellano y aymara principalmente y en menor grado el quechua, con estos argumentos se lo catalogaría más bien como un dialecto, según los académicos.

Sin embargo los integrantes del pueblo afro boliviano están plenamente convencidos de que se trata de una lengua y que debe ser reconocida por parte del Estado Plurinacional, ya que forma parte de su historia y existencia, siendo esa la principal meta por la que debe de trabajar su recientemente creado ILC Afroboliviano. En este cometido y a criterio de la autoridad máxima del Ministerio de Educación, Roberto Aguilar, ellos brindaran todo el apoyo necesario para lo que decida el pueblo afroboliviano sobre su lengua y cultura afro, “este debate debe ser resuelto por el pueblo afroboliviano, tal como establece uno de los principios de la implementación de institutos de lengua y cultura”, sostuvo la autoridad estatal.

Además de la lengua, se anunció que este instituto se encargará de revitalizar las expresiones propias del pueblo afro boliviano como la danza, la música afro, la construcción de sus propios instrumentos musicales, a partir de la recuperación de las experiencias de los ancianos sabios de este pueblo, prácticas que serán transmitidas a las nuevas generaciones y que se incorporarán al currículo educativo regionalizado, en el marco de implementación de la Ley de Educación “Avelino Siñani-Elizardo Pérez”.

Las autoridades locales del pueblo afro boliviano, expresaron su satisfacción y no dejaron de mostrar su esperanza en que este espacio se convierta en un verdadero impulso a su cultura que históricamente fue invisibilizada y menospreciada, y aseguraron que con este tipo de iniciativas de reconocimiento a la diversidad fortalecen los principios y valores del Estado Plurinacional, por el que todos los pueblos indígena originario campesinos y afro bolivianos han luchado.

Información relacionada:




<- Atrás, a la lista de noticias
Principio de la página