El Día Internacional de la Lengua Materna, que se viene conmemorando desde el año 2000, tiene por objeto poner de relieve la importancia que revisten tanto la diversidad cultural y lingüística como la educación plurilingüe. El presente año, la undécima edición de este Día Internacional se enmarca en las actividades del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas 2010, tal como ha hecho observar la Directora General de la UNESCO, Irina Bokova, en su mensaje con motivo de esta efeméride. “Las lenguas son, de manera intrínseca, vectores de comprensión del prójimo y de tolerancia. El respeto de todos los idiomas es un factor decisivo para garantizar la coexistencia pacífica, sin exclusión, de todas las sociedades y, dentro de ellas, de todos sus miembros”, declara la Directora General en su mensaje.

             La traducción y la interpretación, dos actividades esenciales en el actual proceso de mundialización, son generadoras de conocimientos, pero también pueden contribuir a fomentar los malentendidos. La apertura del Simposio Internacional “Traducción y Mediación Cultural” tendrá lugar el 22 de febrero, a las 9h30, en la sala XII de la sede de la Organización. Este evento congregará a expertos en estudios interculturales y traducción que participarán en tres mesas redondas: “Conexión entre las lenguas de uso internacional y local”, “Traducción, entendimiento mutuo y estereotipos” (22 de febrero – 11h00-17h00) y “Traducción y mediación cultural” (23 de febrero – 10h00-13h00). En una sesión informativa posterior (23 de febrero – 15h00-17h00) habrá un debate sobre el nuevo Atlas de las lenguas en peligro de desaparición publicado por la UNESCO y se efectuará una presentación sobre el tema  “La tecnología y la lengua materna: ¿aliadas o enemigas?”.

             Son cada vez más numerosos los países que organizan eventos educativos y culturales con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna. Este año, entre las actividades organizadas en el mundo entero, cabe destacar la serie de mesas redondas y debates que tendrán lugar en la localidad de Kovacica (Serbia), donde la población serbia convive con todo un conjunto de minorías nacionales y étnicas de eslovacos, rumanos, gitanos, húngaros, rutenos y croatas. En todas las escuelas de Serbia se conmemorará el Día Internacional impartiendo a los escolares una lección sobre las lenguas maternas.

Contacto: Lucía Iglesias Kuntz, Oficina de Información Pública

+ 33 (0) 1 45 68 17 02; l.iglesias(at)unesco.org

Mensaje de la Directora General: http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001869/186908s.pdf

Programa del simposio: portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=40278&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Más información sobre las lenguas en la educación:  http://www.unesco.org/es/languages-in-education/