Un sitio para los pueblos indígenas en las áreas protegidas, Islas Surin, Mar de Andamán, Tailandia
Hoy en día existe un amplio reconocimiento de la necesidad de una implicación local y comunal en la conservación de los paisajes culturales y del patrimonio natural. Con su conocimiento único, destrezas y tradiciones, las comunidades locales tienen mucho que contribuir en la gestión de estas áreas. Sin embargo, surgen serias preocupaciones cuando se introducen regulaciones que restringen sus habilidades para preservar sus culturas, tradicionales y estilos de vida.
[Disponible únicamente en inglés]
Summary: The islands and coastal regions along the eastern shores of the Andaman Sea are home to a distinctive people, the ‘Chao Lay ’ or ‘ sea nomads’, whose lifestyles, languages and cultures differ from the rest of Thai society. One group of Chao Lay, the Moken, maintain a semi-nomadic way of life.
Having frequented the Surin Islands, about 60 km from Thailand’s mainland coast, for at least several centuries, a group of Moken decided to establish themselves on a more permanent basis several decades ago. The Moken live as hunters and gatherers of the resources found on the land and in the sea, and they trade marine products such as sea cucumbers and shells for rice and other necessities. The 150 Moken people in the Surin Islands build their houses on stilts above the sea, and occasionally the village sites are moved in order to alleviate disputes and escape illness.
In 1981 the Thai Government declared the Surin Islands a protected area and established a national park. Under park regulations , the Moken no longer have the right to continue traditional resource harvesting, nor even to live within the park. This raises serious concern about the effects that the regulations may have on the Moken's ability to maintain their traditional culture and lifestyle.
To address these concerns, a field project was initiated in 1997 entitled ‘A place for indigenous people in protected areas , Surin Islands , Andaman Sea, Thailand’. This project was implemented by the Chulalongkorn University Social Research Institute and supported by UNESCO through its Bangkok Office, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) and the intersectoral and interdisciplinary platform for ‘Environment and Development in Coastal Regions and in Small Islands - CSI' (now called 'Section for Small Islands and Indigenous Knowledge - SII'), as well as the Local & Indigenous Knowledge Systems programme (LINKS).
Following a rapid appraisal of the issues affecting the Surin Islands’ Moken community in December 1997, a series of workshops were held during which concerned stakeholders joined efforts to sustain a dialogue which would begin to provide for the conservation of the natural and cultural heritage of the Moken and the Surin Islands.
Following the workshops, a number of project activities were designed and are outlined in the publication “Indigenous People and Parks: the Surin Islands Project” (2001). Each activity represents a step along the road to exploring sustainable development options with the Moken that allow them to maintain and enhance their lifestyle while conserving the biodiversity of the Surin Islands. The project activities included resource assessments based upon scientific and Moken ecological knowledge, preparation of reading material for Moken children, handicraft learning, basic health and welfare training, turtle conservation and giant clam mariculture.
Across the region, and in many other parts of the world, finding sustainable solutions that benefit indigenous communities and the environment, while meeting national tourism and development objectives, has become a priority. This project serves as a model for the region and beyond.
For more information, see the description of this project at the website of UNESCO Bangkok.