Les langues sur Internet

© UNESCO/La brochure de l'initiative Babel de l'UNESCO

En soutenant le développement d’un cyberespace multilingue, l’UNESCO promeut un accès plus large et plus équitable aux réseaux d’information et en même temps offre des possibilités pour la préservation des langues menacées de disparition à travers les TIC.

La connaissance et l'information sont des facteurs de plus en plus déterminants pour la création de richesse, la transformation des usages sociaux et le développement humain sous toutes ses formes. Le langage est le vecteur principal de transmission du savoir et des traditions. Ainsi, la possibilité d’utiliser son propre idiome sur les réseaux mondiaux d'information comme l’Internet déterminera le degré d’intégration d’un individu aux sociétés du savoir émergentes.

Actuellement, sur l'Internet, aucun contenu informatif n’est disponible dans les milliers des langues parlées dans le monde. Il n’existe pas non plus d’outil pour créer des contenus dans ces langues ou traduire des informations existantes dans ces idiomes. La manière d’accéder aux sites Internet par les noms de domaines est également limitée principalement à l’utilisation du script latin.

Des catégories entières de la population mondiale sont donc privées d’un accès équitable aux bénéfices produits par ces avancés technologiques et de l'obtention d'une information qui pourrait être essentielle à leur bien-être et leur développement. Si cette situation n’évolue pas, la diversité culturelle ne cessera de se réduire sur les réseaux d’information et les inégalités socio-économiques actuelles ne cesseront d’empirer.

Publications

Comment assurer la présence d'une langue dans le cyberespace ?
Marcel Diki-Kidiri; 2007; 79 p.
L’auteur de cet ouvrage a voulu répondre à la question suivante : comment faire en sorte qu’une langue peu dotée en ressources linguistiques et/ou informatiques, voire en ressources humaines, puisse arriver à trouver une place dans le cyberespace ? >> Continuer

Diversité culturelle et linguistique dans la société de l'information
2003; 68 p.
La diversité culturelle est considérée comme faisant partie du patrimoine commun de l’humanité. Il convient donc de la protéger pour le bien des générations actuelles comme des générations futures, et de la considérer comme l’un des droits fondamentaux de l’homme. >> Continuer

Mesurer la diversité linguistique sur Internet
Paolillo, John; Pimienta, Daniel; Prado, Daniel; 2005; 109 p.
L’UNESCO a mis en lumière le concept de "société du savoir", qui met l’accent sur la pluralité et la diversité. Le multilinguisme est l’un des thèmes importants que sous-tend ce concept, pour assurer une diversité culturelle et une participation de toutes les langues dans le cyberespace. >> Continuer

Evénements

FGI 2008 :  atteindre un nouveau milliard d'utilisateurs : multilinguisme
3-6 décembre 2008; Hyderabad, Inde
Le groupe d’experts qui a ouvert le Forum sur la gouvernance de l’Internet 2008 a estimé que le potentiel de l’Internet était décuplé lorsque les individus pouvaient accéder aux contenus et les utiliser dans leurs langues locales. >> Continuer

La conférence internationale "Diversité culturelle et linguistique dans le cyberespace"
2-4 juillet 2008; Iakoutsk, Russie
Il s’agit d’une importante contribution à la célébration de l’Année internationale des langues des Nations Unies. La conférence a abordé les aspects politiques, culturels, sociaux, éthiques et technologiques de la diversité culturelle et linguistique dans le cyberespace. >> Continuer

32ème réunion internationale de l'ICANN
Paris, France; 22-26 juin 2008

Le Conseil d’administration de l’ICANN a approuvé l’introduction des noms de domaines internationalisés en vue d’étendre le système de noms de domaine et l’adapter aux scripts autres que le latin. >> Continuer

Retour en haut de la page