Journal 2013

Vice-Premier Ministre du Royaume du Cambodge

S.E.. Mme Katalin Bogyay, Présidente Conférence générale et S.E. Dr Sok An, Vice-Premier Ministre du Royaume du Cambodge

 

7 mai

 

S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, a rencontré S. Exc. Dr Sok An, Vice-Premier Ministre du Royaume du Cambodge, et Président du Comité du Patrimoine mondial de l’UNESCO.

 

Ce fut l'occasion de discuter de la 37ème Session du Comité du Patrimoine mondial qui se tiendra à Phnom Penh du 16 au 27 Juin 2013. S. Exc. Dr Sok An en a profité pour inviter Madame la Présidente à assister à la 37ème session et visiter les sites du Patrimoine mondial de l'UNESCO d'Angkor.

 

Journée mondiale du Jazz, Dakar, Sénégal

29 avril – 2 mai

A l'aéroport, de gauche à droite: M. Michael Millward, Dir. Secrétariat des Organes directeurs - S.E. M. Papa Momar Diop, ancien Ambassadeur/DelPerm Sénégal auprès de l'UNESCO – S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente Conférence générale UNESCO - Mme Ann Therese Ndong-Jatta, Dir. Bureau régional UNESCO pour Education en Afrique - Dr Tamás Lorinczy

S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO était parmi les amoureux du jazz qui ont pris part au dîner de gala de charité à Dakar, Sénégal, le 29 Avril 2013. Sur invitation du Ministre de la Culture du Sénégal, M. Abdoul Aziz Mbaye, plusieurs ministres, philanthropes, mécènes de la musique et amateurs de jazz se sont réunis pour soulever des fonds pour la l’Association du Festival de Jazz Teranga, qui sera chargée d'organiser chaque année la Journée internationale du jazz, à partir de 2014.

Dans son discours lors du dîner de gala, la présidente a souligné que "le jazz est une expérience libératrice. Il n'est pas étonnant que perçue comme une passerelle vers la liberté personnelle, le jazz fut considéré comme une menace sérieuse par des régimes totalitaires" ........"Je me souviens que le jazz a été interdit ou fortement restreint durant les dictatures communistes en Europe de l'Est, y compris dans mon pays d'origine la Hongrie. Le jazz a été jugé comme dangereux du fait qu'il soit une ouverture au libre cours des émotions aussi bien des artistes-interprètes que des auditeurs".

S.E. M. Abdoul Aziz Mbaye, Ministre de la Culture du Sénégal - M. Doudou Ndiaye Rose, "Maître des Tambours sénégalais" – S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente Conférence générale de l'UNESCO

Mme Bogyay a exprimé son admiration pour les deux éminents musiciens qui ont animé le dîner de gala, M. Doudou Ndiaye Rose, "Maître des Tambours sénégalais", et M. Vieux Mac Faye et Samba Diabaré Samb. Ces deux derniers ont été nommés "Trésors humains vivants" par l'UNESCO. Elle a également rendu hommage au regretté Adama Faye, considéré comme le père de la musique sénégalaise moderne.

Katalin Bogyay a expliqué l'importance de la Journée internationale du jazz, proclamée par la Conférence générale de l'UNESCO, sous sa présidence en 2011. "Pour moi, le jazz incarne la synthèse des différentes cultures et traditions qui s’exprime dans un langage commun d'humanité. Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin de son pouvoir pour rassembler les peuples. Il est temps d'utiliser cet instrument de paix qu’est le jazz pour créer les liens entre les peuples et les sociétés et rester unis".

"Je suis honorée d'être parmi vous, au Sénégal, pour cette merveilleuse célébration. Bien que la Nouvelle-Orléans est considérée comme le berceau du jazz, les racines de la musique sont ici en Afrique", a déclaré Mme Bogyay. "Et n'oublions pas que l'année 2013 marque le début de la décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, sur le thème Reconnaissance, justice et développement pour les personnes d'ascendance africaine". "Ainsi, c'est l'Afrique toute entière qui est à l'honneur avec les célébrations que nous lançons ce soir dans la capitale du Sénégal" a-t-elle conclu.

Elle a participé à une table ronde sur le thème "Sources africaines du Jazz et influence sur la musique africaine" à la Maison de la culture Douta Seck.

S.E. M. Serigne Mbaye Thiam, Président ComNat UNESCO, Ministre de l'Education du Sénégal et S. E. Mme Katalin Bogyay, Présidente Conférence générale de l'UNESCO

Madame la présidente a profité de sa visite à Dakar et à Saint-Louis pour rencontrer:

- S. Exc. M. Abdoul Aziz Mbaye, Ministre de la Culture

- S. Exc. M. Serigne Mbaye Thiam, Président de la Commission nationale pour l’UNESCO et Ministre de l'Éducation

- S. Exc. M. Cheikh Mamadou Abiboulaye Dieye, Ministre des Télécommunications et de l'Economie numérique, Maire de Saint Louis, ainsi que les membres de son cabinet.

Ils ont discuté de diverses questions liées au mandat et aux programmes de l'UNESCO, et les perspectives d'une coopération plus étroite avec l'Organisation à l'avenir.

Elle a visité:

- "La Casse des Tous Petits» - une classe de maternelle pour les enfants entre 3 et 7 ans, qui met l'accent sur l'éducation traditionnelle orale africaine, et un atelier sur les dessins animés au Centre Culturel.

- Une exposition sur la musique noire 

- Le village d’arts de Soumbédioune

 

Visite de l'Île de Gorée, patrimoine mondial de l'UNESCO

L'île de Gorée (patrimoine mondial de l'UNESCO) où, sous la direction de M. Hamadi Bocoum, directeur du patrimoine mondial au ministère de la Culture, elle a bénéficié d’une visite privée à la Maison des Esclaves et a fait le tour de l'île.

Visite de Saint-Louis, patrimoine mondial de l'UNESCO avec S.E. M. Cheikh Mamadou Abiboulaye Dieye, Ministre des Télécommunications et de l'Economie numérique et Maire de la ville de Saint Louis

 

Saint Louis (patrimoine mondial de l'UNESCO), où accueillie par S. Exc. M. Cheikh Mamadou Abiboulaye Dieye, Ministre des Télécommunications et de l'Economie numérique et Maire de la ville de Saint Louis, elle a effectué une visite de la ville en calèche et en bateau

Classe pour les jeunes filles (Projet PAJEF)

Classe pour les femmes (Projet PAJEF)

 

 

 

 

    Projet 

    d'Alphabétisation

    des Jeunes Filles 

    et

     Jeunes Femmes 

    (Projet

    PAJEF)

 

Présentation du projet d’alphabétisation des jeunes filles et jeunes femmes (Projet PAJEF)

Rencontre au Bureau Régional de l'UNESCO pour l'Education en Afrique/Dakar

Madame la Présidente a saisi cette occasion pour rendre visite au Bureau régional de l'UNESCO pour l'éducation en Afrique, couvrant le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Sénégal et la Gambie, où elle a été accueillie par la directrice, Mme Ann Therese Ndong-Jatta, et son personnel. Ils ont exposé les activités du Bureau et la Présidente a félicité le personnel du bureau pour leur travail effectué avec professionnalisme et de grande.

 

La visite au Sénégal de Madame la Présidente a été couverte par des interviews à la radio sur la journée du Jazz avec RFI, la rédactrice en chef de Radio Démocratie de l'Afrique de l'Ouest, des conférences de presse à la Maison de la Culture Douta Seck, et la télévision nationale.

 

 

191ème Session du Conseil exécutif

10 - 26 avril 2013

La Présidente de la Conférence générale siège au Conseil exécutif en qualité de membre avec voix consultative (Règlement intérieur du Conseil exécutif, article 9.1). Le 17 avril 2013, au cours de sa 191ème session, la Présidente s'est adressée au Conseil exécutif, notant que chaque État membre partageait la responsabilité de s'assurer que l'UNESCO puisse remplir sa noble mission. Ces derniers temps, cette responsabilité incluait non seulement des conseils vers l'Organisation dans les moments difficiles, mais également lui donner un nouvel élan dans un monde en transformation rapide, l'habilitant à mieux répondre aux véritables défis mondiaux, et que le chemin vers la réalisation de cette responsabilité passe par un dialogue ouvert et constructif. "Rêvons ensemble, soyons positifs ensemble, et travaillons ensemble pour partager un meilleur avenir qu’est le nôtre", a déclaré la présidente en les exhortant à saisir cette difficile situation comme une opportunité vers un changement positif indispensable.

 

 

Table ronde sur la Science et la Diplomatie, Budapest, Hongrie

Diner de Gala après la table ronde sur la science et la diplomatie

8 Avril

Sur invitation du Professeur Romain Murenzi, Directeur exécutif de l’Administration de l'Académie Mondiale des Arts et des Sciences (TWAS) et du Professeur József Pálinkás, Président de l'Académie des Sciences de Hongrie, S. Exc. Mme Katalin Bogyay

 

a pris part à la table ronde «Science et Diplomatie: l'Europe centrale et le Sud de la Méditerranée - partage d'expériences dans le cadre de l’Année Internationale 2013 italo-hongroise pour la Culture et la Science". La table ronde avait pour objectif de mettre en évidence le rôle de la coopération scientifique internationale et de la diplomatie dans le renforcement des capacités du système d'innovation et de la recherche nationale, et d’améliorer la gouvernance scientifique, à travers les réseaux institutionnels tels que les académies des sciences et des politiques ciblées, comme celles qui visent à réduire l'écart entre les sexes dans la science.

Dans son discours d'ouverture, la Présidente a souligné que la science ne connaît pas de frontières - pas de frontières étatiques, pas de divisions culturelles, pas de divisions entre les sexes. De par son essence, la science est une entreprise qui unit l'humanité, parce que l'humanité entière s’est appuyée sur la science pour répondre à ses vastes besoins et promouvoir son bien-être. La présidente a parlé de diplomatie de la science comme élément important de «Soft Power» qui se manifeste à travers les relations entre les personnes et les communautés dans les différents domaines de la science, ainsi que dans les arts, la culture, le sport et autres domaines de l'activité humaine.

Conférence de presse, de gauche à droite: Maged El-Sherbini, Président, Académie des Recherches scientifiques & de la Technologie/Egypte; Maria Assunta Accili, Ambassadeur d'Italie en Hongrie, József Pálinkás, Président/Académie hongroise des Sciences, Alan I. Leshner, directeur général Association américaine pour l’Avancement des Sciences & éditeur exécutif en science; Immacolata Pannone, experte scientifique/Unité bilatérale & multilatérale en science & technologie/Ministère italien des affaires étrangères, S.Exc. Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO; Adel El Sayed Tawfik El-Beltagy d'Égypte, Président de la Commission internationale pour le Développement des terres arides & Président du Centre International des Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes; Lidia Brito, directrice/Division politique des sciences & du développement durable/UNESCO; Romain Murenzi, directeur exécutif TWAS, ex-ministre des sciences & ministre de l’éducation du Rwanda

Après la cérémonie d'ouverture, Madame la Présidente a participé à une conférence de presse où elle a discuté de l'importance d'accroître la participation des femmes dans les domaines scientifiques et d'ingénierie, de renforcer la coopération scientifique entre l'Europe centrale et le Sud de la Méditerranée, et de soutenir les pays avec les infrastructures de recherche les moins développées par la coopération internationale.

 

Forum mondial de la Science 2013

5 Avril

S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO, a assisté à la réunion d'information pour les Délégués permanents et Observateurs auprès de l'UNESCO concernant le Forum mondial de la Science 2013, qui sera organisé, après Budapest, à Rio de Janeiro, Brésil, en Novembre 2013. Il a été décidé que le thème principal sera consacré à «La science pour un développement mondial durable» et que le Forum contribuera à une meilleure compréhension et appréciation du rôle de la science au sein de la société mondiale du 21e siècle. Les sujets abordés porteront sur la gouvernance de la science, de la technologie et de l'innovation à l'ère de la mondialisation et de l'économie fondée sur la connaissance.

De gauche à droite: Gulyás Balázs, directeur et fondateur du Forum mondial de la science - Hedva Ser, Artiste de l'UNESCO pour la Paix - Getachew Engida, Directeur général adjoint/UNESCO - Katalin Bogyay, Présidente Conférence générale/UNESCO - Jacob Palis, Président Académie des Sciences/Brésil - Maria Laura da Rocha, Ambassadeur Brésil/UNESCO - József Pálinkás, Président Académie des Sciences/Hongrie - Lidia Brito, Directeur/Division politique des sciences & développement durable/UNESCO

Madame la Présidente a donné un dîner à sa résidence en l'honneur du Prof. Jacob Palis, Président de l'Académie des Sciences du Brésil, le Prof. József Pálinkás, Président de l'Académie des Sciences de Hongrie et le Prof. Balázs Gulyás, directeur et fondateur du Forum mondial de la science.

 

 

S. Exc. Mme Kumari Chandresh Katoch, Ministre de la Culture de l'Inde & S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente Conférence générale UNESCO

Ministre de la Culture de l’Inde

5 avril

 

S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, a donné un déjeuner en l'honneur de S. Exc. Mme Kumari Chandresh Katoch, Ministre de la Culture de l'Inde.

 

 

Ce déjeuner fut l'occasion de discuter des préparatifs pour les célébrations de l'anniversaire d’Amrita Sher-Gil, artiste indienne-hongroise du début du 20ème siècle de renom international, au Siège de l'UNESCO. Pendant la visite de Madame la Présidente en Inde en février dernier, il a été décidé que la célébration de la vie et l'œuvre d’Amrita Sher-Gil continuera tout au long de l'année en Hongrie, ainsi qu'au Siège de l'UNESCO à Paris.

 

De gauche à droite: M. Kishore Rao, Directeur du Centre du Patrimoine mondial/UNESCO - M. Rakesh Ranjan, Secrétaire adjoint/Ministère de la Culture de l'Inde – Mme Shubha Sarma, Secrétaire particulière du Ministre de la Culture de l'Inde - M. Aditya Katoch, époux du Ministre de la Culture de l'Inde – S. Exc. M. Vinay Sheel Oberoi, Amb. DelPerm de l'Inde/UNESCO - S.E. M. Yous Shaozhong, Amb. DelPerm de Chine/UNESCO - M. Francesco Bandarin, Sous Dir.Gén Culture/UNESCO - S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente Conférence générale – S. Exc. Mme Kumari Chandresh Katoch, Ministre de la Culture de l'Inde – S. Exc Mme Eleonora Mitrofanova, Amb. DelPerm Fédération de Russie/UNESCO - M. Michael Millward, Directeur/Secrétariat Organes Directeurs/UNESCO - M. Eric Falt, Sous Dir.Gén/Relations.Extérieures & Info - M. Thivhilaeli Makatu, Conseiller multilatéral Afrique du Sud/UNESCO - M. Marcelo Dantas Da Costa, Ministre Conseiller, Dél. Perm.adj. Brésil/UNESCO


Colloque Sciences, réseaux, conscience

4 avril

Dans le cadre de l’année internationale de la coopération dans le domaine de l’eau, S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, a donné un discours à l’ouverture du colloque sciences, réseaux, conscience, sur le thème la diplomatie scientifique. Ce colloque avait pour but de présenter l’importance du dialogue scientifique dans le rapprochement entre les peuples et mettre en avant l’exemple de la coopération autour de l’eau en Méditerranée orientale. Madame la Présidente a souligné que lorsqu’il s'agit de l'eau, la coopération n'est pas une option - c'est un impératif pour sauvegarder une ressource vitale et une condition préalable à la coexistence pacifique. Elle a souhaité la bienvenue aux représentants des communautés scientifiques d'Israël et de la Palestine, et a noté que faciliter ce type de coopération scientifique, qui a lieu malgré les barrières politiques entre les communautés, est l'essence même de ce qu'est l'UNESCO et de ce qu’elle fait pour le monde.

 

 

Célébration de la Journée mondiale de la Poésie au Caire, Égypte

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale et S.E. M. Said Tawfik, Vice-Ministre de la Culture et Secrétaire général du Conseil Suprême de la Culture

18 – 23 mars

 

Sur invitation de l'Institut culturel italien en Egypte et le Conseil Suprême de la Culture d'Egypte, S.Exc. Mme Katalin Bogyay a pris part à la série de manifestations consacrées au Festival international du Caire de la poésie et la célébration de la Journée mondiale de la poésie à l'Opéra du Caire.

 

 

Le Festival international du Caire de la Poésie a été ouvert le 18 mars par S. Exc. M. Said Tawfik, Ministre de la Culture et Secrétaire général du Conseil Suprême de la Culture ; l’éminent poète égyptien Ahmed Abdel Moati Hegazy, fondateur du Festival du Caire de la poésie ; et S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale.

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale et l’éminent poète égyptien Ahmed Abdel Moati Hegazy, fondateur du Festival du Caire de la Poésie

Dans son discours, elle a souligné la nécessité de rétablir le rôle de la poésie et de l'art en tant que médiateurs entre l'humanité et le monde, et comme un lien entre les cultures pour une coexistence pacifique.

 

 

Lecture at Bibliotheca Alexandrina: From left: Mrs Azza El-Kholy, Head Academic Research Sector - H.E. Ms Katalin Bogyay, President of the General Conference – Ambassador Aly Maher ElSayed, Advisor/Bibliotheca Alexandrina

20 mars

S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, s’est rendue à la Bibliothèque d’Alexandrie, sur invitation de son directeur, M. Ismael Serageldin, pour donner une conférence sur le thème «Culture et Paix». La conférence a été organisée par le Centre d’Etudes sur la Démocratie et la Paix sociale. Mme Bogyay a rappelé à l'auditoire que la vision de l'UNESCO de la paix ne se base pas seulement sur l'absence de violence, mais sur la présence de divers facteurs positifs qui garantissent les droits et le bien-être des peuples et préviennent l'émergence de conflits.

 

 

La paix réelle ne peut se trouver là où la pauvreté met la vie en danger et maintient les gens dans le besoin de produits de première nécessité, les rendant incapables de se débrouiller par eux-mêmes et pour leurs familles, et créant ainsi un terrain fertile à la croissance d’un quelconque confli

Madame la Présidente a souligné le rôle que les femmes ont joué dans la révolution égyptienne. Elle a noté avec préoccupation les rapports concernant la violence croissante contre les femmes, appelant à une position unie contre toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, à promouvoir les droits de l'homme pour tous, y compris les droits des femmes à vivre libres de toute violence et discrimination et à participer pleinement à la vie sociale, économique et politique. La conférence a été suivie d'une séance de questions et réponses, impliquant les étudiants et les jeunes participant à la réunion.

 

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, lors du gala de charité «La poésie nous sauvera"

Le 21 mars s’est tenu le gala de charité «La poésie nous sauvera», initiative de l'Ambassade d'Italie au Caire et l'Institut culturel italien, en vue de lever des fonds pour l'hôpital pédiatrique 57367 du Caire. L'événement faisait partie des célébrations de la Journée Mondiale de la Poésie de l’UNESCO. Le gala a eu lieu à l'Opéra du Caire auquel des poètes de Hongrie, Suisse, Portugal, Tunisie, Irak, Yémen, Egypte et Italie ont assisté. Madame la Présidente, lors des célébrations de la Journée mondiale de la poésie, a demandé au public si l'incroyable puissance transformatrice de la poésie pourrait être utilisée pour la prévention des conflits, la réconciliation et la paix. Reprenant le thème de la conférence, la présidente a posé la question: La poésie peut-elle nous ? Sa réponse a été un oui ferme. Mme Bogyay a affirmé que la poésie peut nous donner les moyens d'être audacieux et courageux pour affronter et résoudre les problèmes les plus complexes et les crises. Lors de la cérémonie de clôture du Festival, le poète Yéménite, Abdulaziz Al-Maqaleh, a été le lauréat gagnant de la Rencontre internationale de la Poésie au Caire.

  

 

S.E. Mme Katalin Bogyay, Président de la Conférence générale et Dr Cheikh Ahmad Muhammad Al Tayyeb, Grand Cheikh d’Al Azhar, Grand Imam de la mosquée Al-Azhar.

S.Exc. Mme Katalin Bogyay a saisi l'occasion de sa mission pour rencontrer:

 

Dr Cheikh Ahmad Muhammad Al Tayyeb, Grand Cheikh de l'Azhar Al, Grand Imam de la mosque Al-Azhar Al;

 

 

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale et Dr Shawqi Allam, Grand Mufti d'Egypte

 

 

Dr Shawqi Allam

Grand Mufti d'Egypte

 

 

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale avec le Père Saraphim Elsouriany, secrétaire de Sa Sainteté, et Mgr Thomas d'El Qussiya

 

 

 

Les représentants du Pape copte Theodoros II, Père Saraphim Elsouriany, secrétaire de Sa Sainteté, et Mgr Thomas d'El Qussiya.

 

 

 

 

 

Au cours de ses réunions, Madame la Présidente a souligné qu’aucun paradigme culturel unique ne peut avoir une domination sur les autres, et que les différences doivent être louées par le biais d’un véritable dialogue interreligieux et interculturel entre les différentes religions et cultures.

 

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale et S.E. M. Nabil Elaraby, Secrétaire général de la Ligue arabe

En outre, S. Exc. Mme Bogyay a rencontré:

 

- S. Exc. M. Nabil Elaraby, Secrétaire général de la Ligue arabe et Mme Samia Bibars, Chef du Département des relations culturelles de la Ligue arabe.

 

- Mme Camelia Sobhi, Ministre adjoint de la Culture chargé des affaires internationales

- M. Boutros Boutros-Ghali

- Des artistes et intellectuels égyptiens au cours d'un dîner offert par l'Ambassadeur de Hongrie en Egypte, S. Exc. M. Peter Kveck.

De droite: L’Ambassadeur Nassif Hitti, Directeur de la Communication/Ligue arabe - Mme Camelia Sobhi, Ministre adjointe de la Culture chargé des affaires internationales - Dr Tamás Lörinczy – S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale - M. Boutros Boutros-Ghali – S.E. M. Péter Kveck, Ambassadeur de Hongrie/Egypte - Dr. Mona Zaki, membre du Conseil/Conseil européen/Egypte - M. Béchir Lamine, Directeur Bureau UNESCO/Caire - M. Arnaldo Marianacci Dante, poète - M. Farid Fadel, artiste – Epouse de S. E. M. Kveck

Madame la Présidente en a profité pour rendre visite au Bureau de l'UNESCO au Caire, où elle a été accueillie par le directeur du Bureau de l'UNESCO, M. Bechir Lamine, et son personnel. La réunion a consisté en une présentation des activités du Bureau. La Présidente a félicité tout le personnel pour leur travail de qualité dans les apports techniques et leur exécution professionnelle.

 

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale en visite au bureau de l’UNESCO au Caire

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale avec les inspectrices des sites historiques du ministère des Antiquités

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale avec les inspecteurs des sites historiques du ministère des Antiquités

 

 

Cette mission a également été l'occasion pour visiter les sites du patrimoine mondial,

 

y compris le plateau de Gizeh et

 

le Caire historique, accompagné de M. Oussama Elnahas Moustafa, Directeur général du Département des organisations internationales et du Rapatriement des Antiquités.

 

 

La visite de S. Exc. Mme Katalin Bogyay, a été relatée plusieurs fois à la télévision et au travers d’interviews à la radio du Caire et d'Alexandrie. Sa présence a également été couverte par les grandes revues littéraires et les journaux.

 

 

 

Forum sur la Science et la Technologie: Impact sur la Société et l'Economie - Trieste, Italie

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, et M. Ivo Šlaus, membre du Conseil d'Administration de l'Académie Mondiale des Arts et des Sciences

5-6 mars

Sur invitation du Conseil d'Administration de l'Académie Mondiale des Arts et des Sciences (WAAS), S.Exc. Mme Katalin Bogyay a pris part au Forum sur "Science et Technologie: Impact sur la Société et l'Economie".

 

 

Ce Forum est la première étape d'une série de manifestations prévues par l'Académie dans le but de formuler des solutions pour mobiliser les énormes potentialités inexploitées du capital humain et social.

Dans son discours d'ouverture, la Présidente a appelé à une meilleure concentration sur les valeurs du progrès scientifique d'aujourd'hui, rappelant à l'auditoire que pour répondre adéquatement aux grands problèmes mondiaux actuels, tels que le changement climatique, l'instabilité des marchés financiers, le sous-développement chronique et les inégalités persistantes, nous devions réfléchir au-delà des limites conventionnelles, et redéfinir l'idée même de notre relation à l’autre et à l'environnement dans lequel nous vivons.

Elle a également fait remarquer le rôle important des acteurs de la société civile telle que l'Académie Mondiale des Arts et des Sciences. Afin de faire face aux défis mondiaux actuels, l'UNESCO, et l'ensemble du Système des Nations Unies, dépend des partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé pour mobiliser la capacité de réflexion et les ressources nécessaires.

Diplôme reçu par S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, en tant que Membre de l'Académie Mondiale des Arts et des Sciences

Lors de la cérémonie d'ouverture, S. Exc. Mme Katalin Bogyay a été élue membre de l'Académie mondiale, dont les membres sont choisis pour leur haute compétence dans les arts, les sciences naturelles & sociales, et les sciences humaines. Ils sont mandatés par les fondateurs de l'Académie pour étudier "les conséquences sociales et incidences politiques du savoir".

 

 

Réunion d’examen du Sommet mondial sur la Société de l’Information (SMSI+10)

Cérémonie d'ouverture du WSIS+10

25 février 2013

La réunion d'examen du Sommet mondial sur la société de l'information a eu lieu au Siège de l'UNESCO du 25 au 27 Février 2013. L'UNESCO a été désignée comme l'une des agences les plus importantes avec l'UIT et le PNUD, pour faire le suivi des décisions prises lors des sessions du SMSI à Genève (2003) et à Tunis (2005). La cérémonie a été ouverte par Mme Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO ; Dr Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ; Dr Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ; M. Jean-Guy Carrier, Secrétaire général, Chambre de commerce internationale (CCI) et S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence Générale. Dans son discours, la Présidente a souligné la place centrale que la liberté d'expression occupe dans le mandat de l'UNESCO, en tant que droit fondamental et inaliénable de l'homme, et comme l'un des quatre piliers de la société du savoir défendu par l'UNESCO, ainsi que l'accès universel à l'information, la qualité de l'éducation pour tous et le respect de la diversité culturelle et linguistique.

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, présidant la table ronde dans le cadre du SMSI +10 sur "Diversité linguistique: examen des politiques et mesures nationales et internationales"

Le 26 février 2013, S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, a présidé une des tables rondes dans le cadre de la réunion d’examen du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI +10) sur le thème

 

 

"Diversité linguistique: examen des politiques et mesures nationales et internationales". Dans son introduction, elle a noté que la diversité culturelle est inimaginable sans la diversité des langues dans lesquelles ces cultures s’expriment. L'UNESCO a mis l'accent sur le concept de «sociétés du savoir», qui souligne la pluralité et la diversité plutôt que l'uniformité généralisée, afin de combler le fossé numérique et de former une société de l'information inclusive. La Présidente a rappelé aux participants de la table ronde que le Sommet mondial sur les systèmes de l'information a clairement reconnu dans son Plan d'action le rôle central de « la diversité et l'identité culturelles, de la diversité linguistique et les thèmes locaux» dans la société de l'information bien établie et dans le développement durable en général.

Le thème principal de la table ronde s’articulait autour de la façon que les outils normatifs internationaux favorisent la protection et la promotion de la diversité linguistique, et comment s’articulent-ils avec les politiques linguistiques mises en œuvre au niveau national. Les conférenciers du panel étaient M. Bhim Lal Gautam (Université Tribhuvan, Népal), M. Melchior Ntahonkiriye (Université du Burundi), Mme Krisztina Károly (Université Eötvös Loránd, Hongrie), Mme Ana Vilacy Galucio (Museu Paraense Emilio Goeldi, Brésil) etMme Anahit Minasyan (Secteur de la culture, UNESCO)

 

 

S.E. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, présentant le prix à S. Exc. Mme Gita Kamath, Ambassadeur et DelPerm Australie/UNESCO, le reçoit au nom du gagnant, et le Professeur Dr Peter A. Bruck, Président, World Summit Award

Le 26 février au soir, S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, a participé à la cérémonie de Gala du Sommet mondial pour la remise du prix du meilleur e-content et de la créativité des 10 dernières années, initié par l'Autriche en 2003 dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information de l'Organisation des Nations Unies (SMSI).

Madame la Présidente a donné le prix dans la catégorie e-culture et patrimoine pour le film "Douze Canoes", sur les indigènes Yolngu de Ramininging, en Australie. S. Exc. Mme Gita Kamath, Ambassadeur et Déléguée permanente de l'Australie auprès de l'UNESCO, a reçu le prix au nom du gagnant.

Les autres gagnants dans les catégories suivantes sont les suivants:

-  E-Rapport annuel/Estonie dans la catégorie e-Gouvernement & Institutions

-  MPedigree/Ghana dans la catégorie e-Santé & Environnement

-  Eureka.in/Inde dans la catégorie e-Learning & Education

-  Mini Mundi Tamagotchi/Guatemala dans la catégorie e-Spectacle & Jeux

-  Videolectures.net/Slovénie dans la catégorie e-science & Technologie

-  Kiva Microfinance/Etats-Unis dans la catégorie e-Business & Commerce

-  Deafplanet/Canada dans la catégorie e-Inclusion & participation

 

 

 

ONG: New Humanity

De droite: Chantal Grevin, Présidente New Humanity/Paris - Anne-Cécile Geffard – Katalin Bogyay, Présidente Conférence générale UNESCO - Federica dell'Olio - Sebastian Cea

Le 22 février, faisant suite à l’événement Genfest 2012 organisé à Budapest, en Hongrie l'an dernier, S.Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale, a rencontré une délégation de jeunes dirigée par Mme Chantal Grévin, représentante de l'Association New Humanity à Paris. Les jeunes émissaires de l’Association Jeunes pour un Monde Uni (United World Youth4) veulent être acteurs et observateurs de la fraternité. Le réseau est actif dans 30 pays et favorise la sensibilisation à la paix par des actions appelées "fragments de fraternité». Le 1er mai, ils organiseront une «Semaine pour un Monde Uni" à Jérusalem pour démontrer que les jeunes peuvent construire une culture de la paix.

 

 

Célébration de la Journée internationale de la langue maternelle 2013

Le 21 février, la Journée internationale de la langue maternelle a été lancée par S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO. S. Exc. M. Shahidul Islam, Ambassadeur du Bangladesh en France et Délégué permanent auprès de l'UNESCO, ainsi que M. Qian Tang, Sous-Directeur général pour l'éducation, ont également participé à la cérémonie d'ouverture. Dans son discours, Madame la Présidente a souligné l'importance de soutenir les langues maternelles comme moyen pour préserver notre diversité linguistique, et pour réussir à transmettre les connaissances d’une génération à l’autre. Elle a souligné l'importance que l'éducation et les ressources éducatives, tels que les livres, soient dans les langues locales des peuples.

Journée internationale de la langue maternelle – Vue de la salle de réunion

Journée internationale de la langue maternelle . Panélistes, de gauche à droite: S.Exc. M. Shahidul Islam, Ambassadeur du Bangladesh/France & DélPerm/UNESCO – S.Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente Conférence générale UNESCO & Ambassadeur Hongrie/UNESCO - M. Huq Tozammel - M. Eric Cattelain, Université de Bordeaux 3/France - M. Freddy Boswell, Summer Institute of Linguistics International - M. Tibor Frank, Université Eötvös Loránd de Budapest/Hongrie - M. Philippe Benoit, Institut national des langues et civilisations orientales Paris/France

Cet événement a été co-organisé par les Délégations permanentes de la Hongrie et du Bangladesh auprès de l'UNESCO et le Secteur de l'éducation de l'UNESCO. Plusieurs conférenciers éminents ont contribué à la Conférence, tels que M. Tibor Frank, professeur et directeur de l'École des études anglaises et américaines, Université Eötvös Loránd, Budapest, Hongrie ; M. Philippe Benoit, professeur de Bengali, Institut national des Langues et civilisations orientales (INALCO ), Paris, France; M. Eric Cattelain, Expert en Communication Interculturelle et Maître de Conférences, Université de Bordeaux 3, France; M. Freddy Boswell, Directeur exécutif, Institut d'été de linguistique international ; M. Tommazel Huq, conseiller spécial de l’ancien Directeur général de l’UNESCO de 1993 à 1999.

La réunion s’est terminée par un interlude musical par des chanteurs Bâul du Bangladesh.

 

  

Réunion avec le Directeur de l'Institut pour la Diplomatie Culturelle

S.Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l’UNESCO et M. Mark Donfried, Directeur exécutif et fondateur de l'Institut pour la Diplomatie Culturelle

 

Le 8 février la Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO a tenu une réunion avec M. Mark Donfried, Directeur exécutif et fondateur de l'Institut pour la Diplomatie Culturelle (IDC). Cette réunion faisait suite au dialogue commencé lors de la Conférence annuelle sur la diplomatie culturelle tenue à Berlin, en Allemagne, le 13 Décembre 2012, à laquelle S.Exc. Mme Bogyay a participé en tant que conférencière.

La Présidente a discuté avec M. Donfried les perspectives d'une collaboration fructueuse entre l'UNESCO et l’IDC sur les questions d'intérêt commun, telles que la promotion des dialogues interculturels comme moyen pour mener la diplomatie internationale. Même si le rôle de la culture et de la communication interculturelle est souvent négligé dans l'art de gouverner de nos jours, pour l'UNESCO et l’IDC, il s'agit là d'une dimension essentielle dans les relations internationales approfondies où un véritable dialogue peut être établi entre les personnes et au-delà des frontières culturelles. La diplomatie culturelle comme outil dans l'exercice du soft power, est la priorité de l’objectif de Mme Bogyay, et un thème primordial de sa présidence. La discussion s'est terminée par l’engagement de continuer à travailler sur des projets concrets de collaboration dans le domaine de la diplomatie culturelle.

 

  

Visite en Inde

Allumage de la lampe avant la cérémonie d'ouverture. De gauche à droite: S.Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO – S.Exc. Mme Kumari Chandresh Katoch, Ministre de la Culture de l'Inde – Prof. Rajeev Lochan, Directeur de la Galerie Nationale d'Art Moderne - Dr Karan Singh, membre du Parlement de l'Inde et Président du Conseil Indien pour les Relations Culturelles

30 janvier  –  3 février

A l'invitation du Dr Karan Singh, membre du Parlement de l'Inde et le Président du Conseil indien pour les relations culturelles (ICCR), S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO, a pris part aux célébrations du Centenaire de la Naissance d'Amrita Sher-Gil – une artiste indoue-hongroise du début du 20e siècle mondialement connue.

Cérémonie d'ouverture - Célébration du Centenaire de la Naissance d'Amrita Sher-Gil. De gauche à droite: Mme Sangita Gairola, Secrétaire générale du Ministère de la Culture de l'Inde – S. Exc. Mme Kumari Chandresh Katoch, Ministre de la Culture de l'Inde - Dr Karan Singh, Membre du Parlement de l'Inde et Président du Conseil Indien pour les Relations Culturelles – S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO - M. Y.P.S. Mohan, Directeur général de la Poste de l'Etat de Delhi

La cérémonie a eu lieu à la Galerie Nationale d'Art Moderne de New Delhi, en présence de S. Exc. Mme Kumari Chandresh Katoch, Ministre de la Culture de l'Inde. Dans son discours d'ouverture, Madame la Présidente a mis l'accent sur le patrimoine artistique qu’a laissé Amrita Sher-Gil dans sa courte vie, et l'importance de son héritage mixte dans sa formation en tant qu'artiste.

Inauguration de "Amrita Sher-Gil – Le lien hongrois". S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO avec M. Tibor Kovács, Directeur du Centre d’Information et de la Culture hongrois, et son épouse.

Madame la Présidente a assisté à l'inauguration de "Amrita Sher-Gil – Le lien hongrois", une exposition de photographies de Umrao Singh Sher-Gil sur ses années en Hongrie entre 1913 et 1939. Dans son discours, elle a souligné l'importance de maintenir et d'approfondir le dialogue interculturel en utilisant des occasions telles que la célébration d'Amrita Sher-Gil patrimoine national mixte. La célébration de la vie et des travaux d’Amrita Sher-Gil se poursuivra tout au long de l'année en Hongrie, ainsi qu'au Siège de l'UNESCO à Paris.

S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO – S. Exc. Mme Kumari Chandresh Katoch, Ministre de la Culture de l'Inde – Prof. Rajeev Lochan, Directeur de la Galerie Nationale d'Art Moderne

S. Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO et S. Exc. M. Kapil Sibal, Ministre des Technologies des Communications et de l'Information de l'Inde

S. Exc. Mme Bogyay eu l'occasion de tenir plusieurs réunions avec S. Exc. Mme Kumari Chandresh Katoch, Ministre de la Culture de l'Inde, Mme Sangita Gairola, Secrétaire générale du Ministère de la Culture de l'Inde, et le Dr Karan Singh, Président d'honneur de l'ICCR, pour discuter de diverses questions liées au mandat et programmes de l'UNESCO, ainsi que des relations entre l'UNESCO et l'Inde.

 

 

Mme Bogyay a également rencontré S. Exc. M. Kapil Sibal, Ministre des Communications et des Technologies de l'Information de l'Inde, et a discuté de la fracture numérique dans le monde entier - forme moderne de l'analphabétisme de plus en plus important suite au rôle croissant de l'internet et autre technologie de communication modernes dans la vie des gens.

 

Madame la Présidente en a profité pour rendre visite au Bureau de l'UNESCO à New Delhi, où elle a été accueillie par le Directeur du Bureau, M. Shigeru Aoyagi, et son personnel. Elle a assisté à une réunion durant laquelle M. Aoyagi lui a présenté les activités du bureau. La Présidente a félicité tout le personnel pour leur garantie de qualité dans les apports techniques et leur exécution professionnelle ; la souplesse avec laquelle ils répondent à l’évolution des besoins des Etats membres et des priorités des programmes ; et leur efficacité dans l'accomplissement de la mission de l'UNESCO par le biais d'une action coordonnée avec les autres agences des Nations Unies dans le pays.

H.E. Mrs Katalin Bogyay, President of the General Conference of UNESCO and Shigeru Aoyagi, Director/UNESCO Representative to Bhutan, India, Maldives and Sri Lanka and the team of UNESCO Office in New Delhi

La visite a également été l'occasion de visiter les sites du patrimoine mondial, y compris l’Ensemble du Fort Rouge, la Tombe de Humayun, le Qutub Minar et ses monuments, le Taj Mahal et Fatehpur Sikri.

 

 

 

M. Boutros Boutros-Ghali

S.Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l’UNESCO, S.Exc. M. Boutros Boutros-Ghali, Ancien Secrétaire général des Nations Unies et son épouse

Le 26 janvier,

 

Madame la Présidente de la Conférence générale de l’UNESCO, S. Exc. Mme Katalin Bogyay, a donné un dîner à sa résidence en l’honneur de M. et Mme Boutros Boutros-Ghali, à l’occasion de l’anniversaire de M. Boutros-Ghali. Ce fut une opportunité pour discuter du rôle de la culture de la diplomatie en Egypte et des manifestations qui auront lieu en mars

 

 

dans le cadre de la Journée de la Poésie, auxquelles Madame la Présidente devrait assister.

 

 

 

Réunion avec les représentants de l’Association Pure Land Learning

Le 25 janvier, la Présidente de la Conférence générale, S.Exc. Mme Katalin Bogyay a tenu une réunion avec les représentants de l’Association Pure Land Learning, pour discuter diverses alternatives pour renforcer les liens déjà existants en s'appuyant sur la collaboration fondée dans le domaine du dialogue inter-culturel et inter-religieux. La Présidente a souligné l'importance de la composante confessionnelle dans la communication inter-culturelle entre les personnes de différentes origines religieuses, et a noté son engagement personnel pour promouvoir un libre échange d'idées entre les différentes confessions.

A gauche de S.Exc. Mme Katalin Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO: Vénérable Chandima Thero, Vénérable Hsin Wu, M. Greg Rudd, M. Stephan Tang, Mme Chen Feifei. A sa droite: M. Ny Toky Andriamanjato / DelPerm Madagascar / UNESCO, M. Kang Cathay, M. Bill Chen, M. George Cooke / DelPerm Sri Lanka / UNESCO

S.Exc. Mme Bogyay, Présidente de la Conférence générale de l'UNESCO et le Vénérable Chandima Thero

 

 

La Présidente a exprimé sa gratitude à l'Association pour l'importance qu’elle porte à l'enseignement comme une des voies vers le respect de toutes les religions, et a remercié le Vénérable Chandima Thero et le Vénérable Wu Hsin, également présents à la réunion, pour leur dévouement à tendre la main à d'autres religions et maintenir un dialogue inter-religieux à travers les différents centres et initiatives.

 

 

 

 

 

 

Message de Nouvel An

Excellences,

Chers amis et amies,

Chers collègues,

 

Bonne année à vous tous!

Permettez-moi de vous souhaiter bonne santé et bonne humeur, joie, bonheur et réussite dans toutes vos activités. Et permettez-moi de souhaiter pour nous tous une UNESCO forte et prospère qui soit en mesure de remplir sa mission.

En tant que Présidente de la Conférence générale, je me suis efforcée en 2012 à mener à bien mon mandat et faciliter la communication et la coopération entre les États membres et les divers organes de l'UNESCO, guidée par le principe fondamental selon lequel chaque État membre est important et traité sur un pied d’égalité. Consciente de la puissance incroyable du consensus entre toutes les nations au sein de cette maison, j'ai essayé de respecter ce principe, en proposant des canaux de communication libres, favorisant la transparence, et facilitant la coopération entre les trois principaux organes de l'UNESCO.

Ma quête à rendre l'UNESCO plus visible et faire découvrir aux peuples du monde entier sa noble mission et son travail, m'a amenée à me rendre dans différents pays en 2012. Je me suis concentrée sur les trois thèmes principaux de ma présidence - favoriser la paix et la réconciliation à travers le soft power et la diplomatie culturelle, louer la diversité culturelle comme source d'inspiration, et mettre en valeur le rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits.

Je vous ai tenu informés de mon travail à travers mon journal en ligne (http://www.unesco.org/new/fr/general-conference/president/journal), à travers mes discours, également en ligne (http://www.unesco.org/new/fr/general-conference/president/discours) ainsi que par de réguliers messages envoyés à vos Délégations.

Rencontrer les hauts fonctionnaires des gouvernements hôtes et discuter avec eux les possibilités d'une coopération plus étroite avec l'UNESCO étaient un élément important dans chacun de mes voyages. Néanmoins, les rencontres avec les personnes représentant les cultures et sociétés locales - artistes et musiciens, chefs religieux et dirigeants des communautés, étudiants et enseignants, et citoyens ordinaires, principales cibles de notre travail - ont été tout aussi significatives.

Je suis profondément reconnaissante à mes collègues, et aux gouvernements concernés, qui m'ont invitée dans leur pays. Ces visites ont été l'occasion d'un échange franc et ouvert d'idées et de points de vue sur la façon de rendre l'UNESCO plus efficace, Organisation profondément à l’écoute des réels problèmes et répondant aux besoins des peuples du monde.

Mon souhait pour l'année à venir, est que nous affichions une solidarité s et une unité dans notre quête pour trouver les bonnes solutions aux défis auxquels nous sommes confrontés. Ne cherchons pas les solutions qui sont acceptables pour un seul pays ou une région spécifique, ou un groupement politique particulier. Explorons les solutions universelles, solutions  qui ne laissent aucun pays exclus, solutions qui tiennent compte de la complexité et de la diversité de notre civilisation.

Les différences qui existent dans nos visions du monde, nos histoires, nos croyances et modes de vie, ne devraient jamais être utilisées pour nous diviser ou susciter des conflits entre nous. Soyons responsables en transformant ces différences en une force qui est la nôtre, en tant que famille unie, partageant le même domicile sur cette planète, respirant le même air et buvant la même eau. Nous veillons tous à un avenir radieux pour nos enfants. Nous sommes tous vulnérables face aux catastrophes naturelles et d'origine humaine. Soyons unis, et acceptons la responsabilité pour notre propre avenir. Je suis impatiente de travailler avec vous tous durant l'année à venir.

Dans l'attente de vous rencontrer durant cette nouvelle année,

Avec mes remerciements

Katalin Bogyay

Présidente de la Conférence générale

Ambassadeur, Déléguée permanente de Hongrie auprès de l’UNESCO

 

 

Retour en haut de la page