Un Symposium sur la traduction et la médiation culturelle organisé à l’UNESCO
© UNESCO
La journée internationale de la langue maternelle (21 février) sera célébrée cette année par un symposium de deux jours (22 et 23 février) sur la traduction et la médiation culturelle. Il sera suivi par des présentations portant sur les activités de l’UNESCO dans le domaine des langues, notamment le Nouvel atlas des langues en danger dans le monde et les nouvelles approches du multilinguisme.
Visant à promouvoir l’importance de la diversité culturelle et linguistique et l’éducation multilingue, la Journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année depuis 2000. La 11e édition de cette Journée sera célébrée dans le cadre de l’Année internationale pour le rapprochement des cultures, a indiqué Irina Bokova, la Directrice générale de l’UNESCO, dans le message délivré à l’occasion de la Journée. « Les langues sont par excellence des vecteurs de compréhension de l’autre et de tolérance. Le respect de toutes les langues est un facteur clé pour assurer la coexistence pacifique, sans exclusion, des sociétés et, en leur sein, de tous leurs membres », a-t-elle souligné.
Essentiel au processus de mondialisation, la traduction et l’interprétation permettent de diffuser l’information mais peuvent aussi être source d’incompréhensions. Le Symposium international sur la traduction et la médiation culturelle, qui s’ouvre à l’UNESCO (Salle XII) le 22 février à 9h30, rassemblera des experts des études interculturelles et de la traduction pour analyser ce phénomène. Ces spécialistes participeront à trois ateliers : « Connecter les langues mondiales et locales », « Traduction, compréhension mutuelle et stéréotypes » (22 février, de 11h00 à 17h00) et « Traduction et médiation culturelle » (23 février, 10h00 à 13h00). Une session d’information organisée (15h-17h00) comprendra notamment une discussion sur le Nouvel Atlas des langues en danger dans le monde, publié par l’UNESCO ainsi qu’une présentation intitulée « Technologies et langue maternelle : amis ou ennemis ? ».
Un nombre croissant de pays organisent chaque année des événements éducatifs et culturels pour la Journée internationale de la langue maternelle. Cette année, parmi de nombreuses activités organisées dans le monde, on peut citer le village de Kavocica en République de Serbie -où des minorités nationales slovaque, roumaine, rom, hongroise, ruthène et croate coexistent avec les Serbes-, qui célébrera la Journée par des tables rondes et des débats. Par ailleurs, chaque école en Serbie consacrera une leçon aux langues maternelles.
Plus d'information sur la Journée
http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=40278&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html