13.03.2017 - UNESCO Office in Brasilia

A evolução da linguagem no mundo digital é tema de mesa-redonda em Brasília

Como o uso das tecnologias está influenciando ou mesmo mudando a forma como nos comunicamos? Essa é uma das perguntas que a mesa-redonda A evolução da linguagem no mundo digital busca responder. No âmbito da exposição Palavras Sem Fronteiras – Mídias Convergentes, como um dos eventos associados, e também como parte da Semana da Francofonia 2017, o debate acontece na terça-feira (14/03/2017), às 19h, na sala Le Corbusier, na Embaixada da França no Brasil, em Brasília.

A moderadora da mesa-redonda é Sabine Gorovitz, doutora em Sociolinguística pela Université Paris V, diretora da Assessoria Internacional da UnB e professora adjunta da Universidade de Brasília (mais informações abaixo). Participam do evento o especialista e professor Loïc Depecker, delegado-geral da Língua Francesa e Idiomas da França, do Ministério francês da Cultura e da Comunicação,  perito da Associação Francesa de Normas Técnicas (AFNOR) e presidente fundador da Sociedade Francesa de Terminologia, e o professor Cláudio Menezes, mestre em Ciência da Computação pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, atualmente professor do Departamento de Línguas Estrangeiras de Tradução (LET), da UnB, trabalhou também na sede da UNESCO, em Paris, sobretudo na atual Divisão para a Sociedade do Conhecimento (CI/KSD). 

Os especialistas convidados discutem como o uso intenso da linguagem virtual nos dias de hoje tem consequências na linguagem formal; as alterações na forma como a escrita é produzida diante da influência das novas tecnologias de Comunicação e informação (TIC); e como elas impactam as línguas, especialmente, a portuguesa e a francesa.

O evento é realizado pela UNESCO no Brasil, pela Embaixada da França e pelo Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais (IPRI), órgão da Fundação Alexandre Gusmão (FUNAG), vinculada ao Ministério das Relações Exteriores.

O debate acontece um dia após a abertura da exposição Palavras Sem Fronteiras – Mídias Convergentes, que já passou pelo Rio de Janeiro e por São Paulo. Com o apoio da Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG), em parceria com o IPRI, a exposição chega a Brasília e será instalada no Palácio do Itamaraty, onde receberá a visitação do público no período de 14/03 a 13/04/2017, de segunda a sexta-feira de 9h às 19h e nos finais de semana das 9H às 17h, com entrada gratuita.

A exposição é baseada na obra do Embaixador Sergio Corrêa da Costa, Palavras Sem Fronteiras, na qual é apresentado um índice com três mil palavras e expressões, 16 mil exemplos do emprego das palavras, recolhidos durante 24 meses e em 15 países, de oito línguas, refletindo 46 idiomas. Trata-se de um verdadeiro vocabulário universal, que continuamente amplia e aproxima as culturas, memórias, tradições e valores.

 

Sobre os participantes:

 

  • Sabine Gorovitz - Possui mestrado em Comunicação pela Universidade de Brasília (2000) e doutorado em Sociolinguística pela Université de Paris V (Rene Descartes, 2008). Atualmente é diretora da Assessoria Internacional da UnB e professora-adjunta da Universidade de Brasília. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas e Sociolinguística atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, legendagem, recepção, bilinguismo, plurilinguismo urbano, migrações e contatos entre idiomas.
  • Loïc Depecker – É delegado-geral da Língua Francesa e Idiomas da França, do Ministério francês da Cultura e da Comunicação e professor de Ciências da Linguagem na Universidade de Paris Sorbonne. É perito da Associação Francesa de Normas Técnicas (AFNOR) e presidente fundador da Sociedade Francesa de Terminologia. É especialista no estudo dos vocábulos científicos e técnicos, frutos dos trabalhos realizados há mais de 30 anos nas comissões de terminologia na França e na AFNOR.
  • Claudio Menezes – Possui mestrado em Ciência da Computação pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), é professor do Departamento de Línguas Estrangeiras de Tradução (LET), da UnB. Atua no Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas (LEA), tendo elaborado – com a contribuição de diversos docentes – o projeto pedagógico desse curso e sido o seu 1º coordenador. Por 20 anos, o Prof. Menezes trabalhou na UNESCO, sobretudo na atual Divisão para a Sociedade do Conhecimento (CI/KSD), sediada em Paris.

 

Informações para a imprensa

UNESCO no Brasil

Ana Lúcia Guimarães, a.guimaraes(at)unesco.org, (61)2106-3536 e (61)99966-3287

 

Fabiana Pullen, f.sousa(at)unesco.org, (61)2106-3596




<- Back to: Visão Exclusiva do Conteúdo Dinâmico
Voltar ao topo da página
t3test.com