Начиная с 2000 года, Международный день родного языка отмечается ежегодно. В нынешнем году он будет отмечаться в рамках программы мероприятий Международного года сближения культур 2010. В своем послании по случаю Международного дня Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова заявила: «Языки, по самой своей сути, являются средством понимания другого, проводником терпимости. Уважение всех языков является ключом к  мирному сосуществованию - без каких бы то ни было исключений - между обществами и внутри них».

Являясь существенным фактором процесса глобализации, письменный и устный перевод не только соединяют и дают знание, но и способны создать недопонимание.  На международном симпозиуме «Перевод и культурное посредничество», открывающемся 22 февраля в 9.30 в ЮНЕСКО, специалисты в области межкультурных исследований и перевода проведут анализ этого феномена.  Их работа будет проходить в рамках трех групп: «Установление связей между языками всемирного и местного  распространения», «Перевод, взаимопонимание и стереотипы» (22 февраля, 11.00 – 17.00) и «Перевод и культурное посредничество» (23 февраля, 10.00 – 13.00). Информационная сессия (15.00-17.00) будет посвящена обсуждению Нового атласа языков, находящихся под угрозой исчезновения, и презентации доклада «Технология и родной язык: друзья или враги?»

Ежегодно все больше и больше стран проводят образовательные и культурные мероприятия, приуроченные к МДРЯ. Так, круглые столы и дискуссии будут организованы в деревне Ковачица, Республика Сербия, где, наряду с сербами, проживают словаки, румыны, цыгане, венгры, русины и хорваты. Отмечая этот день, в каждой школе Сербии один из уроков будет посвящен родному языку.

*****

Контакт:
Люсия Иглесияс Кунц
+33 (0) 1 45 68 17 02; l.iglesias(at)unesco.org

Страница раздела Культура с программой Дня:  http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=40278&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html  (на английском)

Языки в образовании (на английском):
http://www.unesco.org/en/languages-in-education/

Послание Генерального директора