20.06.2008 -

Средневековые рукописи по медицине и аптечному делу

Объект документального наследия, предоставленный на рассмотрение Азербайджаном и включенный в реестр Памяти мира в 2005

Коллекция средневековых рукописей по медицине и аптечному делу,  хранящаяся в Институте рукописей  Национальной  Академии Наук Азербайджана, имени  Махаммада Фузули,  является уникальной и насчитывает порядка 12 тысяч единиц хранения. 

Эта коллекция включает 363 старинные рукописи по медицине, 222 из которых написаны на персидском языке, 71 на турецком и 70 на арабском. Некоторые из этих книг были компилированы или копированы на территории Азербайджанской Республики; другие были привезены из других стран в различные исторические периоды. Например, в Коллекции имеется одна из старейших рукописей, а именно «Канон», написанный знаменитым врачом  Ибн Синой. Копия этой ценной рукописи была сделана в 1143 году в Багдаде. Узбекские ученые, которые перевели трактат Ибн Сины с арабского на узбекский и русский языки, широко использовали эту рукопись.

Наиболее ценными рукописями по медицине на персидском языке, хранящимися  в Институте рукописей, являются следующие: «Ихтиярат-и Бадии» Хаджи Зейналабдина Аттара (копия сделана в 18-ом веке), «Кифайят аль-Муджахида» Мансура бин Ильяса (копия сделана в 1653 году), «Тухфат аль-Муминин» Мухаммада Му’мина (копия сделана в 1713 году) и другие. 

Некоторое число ценных книг по медицине, написанные  на персидском языке, были компилированы уроженцами различных областей Азербайджана, включая такие памятники 14-18 веков, как «Джам аль-Багхдади» Юсифа бин Исмаил Хоуи (оригинал этой книги был написан на арабском в 1311 году, но в Коллекции Института имеется средневековый перевод этой книги на персидский  язык);  «Китаб  аль-Мудават» Абдула Маджида Хакима, «Сира жат-Тибб» Хасана бин Риза Ширвани; «Фава’ид аль-Хикмат» Хаджи Сулеймана Каждара Иравани;  «Муалиджат-и Мунфарида» Абулхасана Марагхауи; «Хирга» Муртазы Гулу Хана Шамлу Ардабили и другие. 

В Бакинском институте рукописей имеется много копий некоторых арабских, персидских, азербайджанских и турецких рукописей по медицине. Например, «Тухфат аль-Муминин»  (написано в 1669 году)  Мухаммада Му’мина – 33 полных и неполных копий;  «Зад аль-Мусафирин» (написано в 1728 году) Мухаммада Махди – 13 копий;  «Гарабадин» Музаффара бин Мухаммада Шафа’и (1586/7-1628/9 годы) – 9 копий; «Ихтиярат-и Бадии» Хаджи Зейналабдина Аттара (написано в 1638 году) – 5 копий. Среди этих рукописей есть несколько редких и ценных образцов, имеющих всемирное значение.

Три единицы хранения были номинированы для включения в Реестр в качестве сборников документов на специфическую тему, а именно:

а)    Захираи-Низамшахи (Запасники Низамшаха) Рустама Джурджани
«Захираи-Низамшахи» Рустама Джурджани является оригинальным трудом, похожим на «Захираи-Харазмшахи» Зейнаддина Ибн Абу Ибрагима Джурджани (12-ый век), известного автора Центральной Азии. Рукопись существует в единственном экземпляре и не найдена ни в одном другом хранилище рукописей мира. В любом случае её название не фигурирует ни в одном из известных каталогов мира. Дата компиляции не известна, но рукопись была скопирована в 16-ом веке (954 год Хиджры). В книге содержатся описания фармацевтических особенностей лечебных трав, субстанций животного происхождения, минералов и сложных лекарств. Этот труд оказал влияние на развитие медицины и фармакологии в странах персидского языка и в регионах, где использовали персидский язык. Он был частично исследован в Азербайджане. Труд хранится,  как рукопись и до сих пор не переведен и не издан.

Рукопись написана на белой бумаге черными чернилами. Заголовки написаны красными чернилами. Переплет сделан из кожи черного цвета. Первая страница украшена орнаментом.

б)    Ал-Канун Фи ат-Тибб (Канон медицины, Вторая Книга) Абу Али Ибн Сина (Авиценна)  
Это старейшая рукопись Канона в Азербайджане и одна из старейших в мире. Рукопись была скопирована в 537 год  Хижры (1143 год) в Багдаде. «Канон медицины» является известным трудом в области фармакологии и медицины. Вторая книга посвящена главным образом фармакологии. Она содержит фармацевтические описания сотен натуральных лекарств: растений, минералов и веществ животного происхождения. Уникальность рукописи состоит в том, что она является одной из старейших рукописей «Канона» в мире, которая была скопирована только через 104 года после смерти автора.  В Средние века «Канон медицины» оказал влияние на развитие медицинской науки во всем мусульманском мире и в христианской Европе.  Второй том «Канона медицины» был переведен на узбекский и русский языки в основном с вышеупомянутой Бакинской рукописи (Ташкент, 1980-1982 годы).

Рукопись написана на толстой белой бумаге. Текст черного цвета, заголовки написаны красными чернилами


в)    Аль-Макала ас-Саласун (Тринадцатый Трактат) Абу аль-Касим аль-Захрави (Абулкасис)

 

 

 

 

 

 

«Хирургия и хирургические инструменты» Абу аль-Касим аль-Захрави  (C) Институт рукописей  Национальной  Академии Наук Азербайджана

 

Один из томов содержательной книги о «Хирургии и хирургических инструментах», написанной на арабском языке. Эта уникальная рукопись – одна из редчайших и стариннейших рукописей этой книги в мире. Книга содержит изображения приблизительно 200 средневековых хирургических инструментов.  Захрави (умер в 1013 году) является единственным средневековым автором, который приводит изображения такого большого числа хирургических инструментов и объясняет их предназначение. Этот труд оказал влияние на развитие хирургии как на Востоке, так  и в Европе.  В средневековой Европе Абу аль-Касим был известен как Абулкасис.  Факсимильное издание Бакинской рукописи и её перевод на русский, сделанный профессором Зийа Буниадовым,  вышло в Москве в 1983 году. 
Копия 13-го века книги 11-го века. Она была написана черными чернилами на тонкой белой бумаге филигранью. Названия глав выполнены рельефным шрифтом. Один из редчайших манускриптов во всем мире, он содержит изображения многих хирургических инструментов, применявшихся в древние времена.

Ссылки по теме:

Этот объект на unesco.org




<- назад в: Бюро ЮНЕСКО в Москве
К началу страницы