» 伯利恒主诞堂和朝圣线路(巴勒斯坦)与来自以色列、帕劳、印度尼西亚及摩洛哥的遗产共同入选《世界遗产名录》
29.06.2012 - UNESCOPRESS

伯利恒主诞堂和朝圣线路(巴勒斯坦)与来自以色列、帕劳、印度尼西亚及摩洛哥的遗产共同入选《世界遗产名录》

圣彼得堡(俄罗斯联邦),6月29日——《世界遗产名录》增添新成员:耶稣诞生地:伯利恒主诞堂和朝圣线路(巴勒斯坦);迦密山人类进化遗址:梅尔瓦特河/瓦迪·艾玛哈尔洞穴群(以色列);洛克群岛-南部泻湖(帕劳); 巴厘文化景观:展现“幸福三要素”哲学思想的苏巴克灌溉系统(印度尼西亚)以及拉巴特,现代都市与历史古城:一份共享的遗产(摩洛哥)。入选工作预计今天和明天将继续进行。

      耶稣诞生地:伯利恒主诞堂和朝圣线路,由于渗水对遗产造成的损害,这一遗产也被同时也列入了《濒危世界遗产名录》。这一入选遗产位于耶路撒冷以南10公里,自从公元二世纪以来,就被基督教传统认定为耶稣的诞生地。公元339年,在此建成第一座教堂,公元6世纪的火灾后,在此基础上重建的教堂保留了原有建筑精美的马赛克地板。这一遗产地还包括拉丁、希腊东正教、方济会和亚美尼亚修道院和教堂,以及钟楼、露台花园和一条朝圣路线。

      迦密山人类进化遗址:梅尔瓦特河/瓦迪·艾玛哈尔洞穴群(以色列),坐落于迦密山西坡的梅尔瓦特河(Nahal Me’arot) /瓦迪·艾玛哈尔(Wadi el-Mughara)山谷深处的塔帮(Tabun) 、约马尔(Jamal)、艾瓦德(el-Mughara)和斯虎尔(Skhul)洞穴占地超过54公顷,遗址内保存有展现人类50万年来进化历程的文化留存,如墓葬、早期石头建筑以及从狩猎采集向农业与动物畜养生活方式转变的证据等等。今天,这一遗址是唯一已知的即发现了尼安德特人,又发现解剖学意义上的现代人早期化石遗迹的文化群,为讨论尼安德特人的消失及智人的进化提供了新的证据。在此进行的90 年考古研究揭示了文化时间排序中尚未被认知的一段,为了解西南亚早期人类生活提供了宝贵的资料。

     洛克群岛-南部泻湖(帕劳),这密克罗西亚遗址一占地达100200公顷,由445个无人居住的、火山形成的石灰岩岛所构成,许多岛屿呈现为独特的蘑菇状,在其周围环绕着松绿色的泻湖与珊瑚礁。拥有385种以上珊瑚及各种生物栖息地的复杂珊瑚礁系统为这一遗产增添更多的美学价值。这里的珊瑚礁系统还为多样性的植物、鸟类及其他海洋生物如海牛及至少13种鲨鱼提供了栖息之地。世界上没有其他地方像这一遗产地一样,密集着大量的海湖,它们是被陆地屏障与大洋隔开的海洋水体。以上都是洛克群岛独有特点中的一些。这里养育着大量本地独有的物种,并且还有更多的新物种等待进一步的发掘。

      巴厘文化景观:展现“幸福三要素”哲学思想的苏巴克灌溉系统(印度尼西亚),巴厘文化景观占地拥有五块水稻梯田和它们的水神庙,占地19500公顷。水神庙是以“苏巴克(SUBAK)”闻名于世的由水渠、水坝组成的协作水管理系统的中枢,其历史最早可追溯至9世纪。在遗产地内还有一座18世纪的皇家寺庙(母神庙)(Royal Temple of Pura Taman Ayun),它是岛上同类型建筑中最大、最具震撼力的一座 。苏巴克体现了“幸福三要素(Tri Hita Karana)”的哲学概念,是精神王国、人类世界和自然领域三者的相互结合。这一哲学思想是过去2000年多年中巴厘岛和印度文化交流的产物,促成了巴厘景观的形成。尽管供养岛上稠密的人口是一大挑战,但苏巴克体系所倡导的民主与公平的耕种实施原则使得巴厘人成了群岛中最多产的水稻种植者。

      拉巴特,现代都市与历史古城(摩洛哥):一份共享的遗产。拉巴特城位于摩洛哥西北部的大西洋沿岸,是阿拉伯穆斯林的传统与西方现代主义深度对话的产物。入选的遗产包括1912年到1930年法国作为保护国时期设计和建设的新城,覆盖了皇家和行政区、住宅和商业开发区以及名为试验花园(Jardin d’Essais)的植物园兼游乐园。遗产中包括的老城部分可追溯至12世纪。新城是20世纪建于非洲大陆上最大、最雄心勃勃的现代城市建筑项目之一,而且也很有可能是最完整的一个。旧城包括哈桑清真寺(Hassan)(始建于1184年)和阿尔莫哈德城墙与城门(Almohad)——它是阿尔莫哈德哈里发(Almohad caliphate)的伟大首都之城唯一留存的部分,同时也是从17世纪摩尔人(Moorish)或是安达卢西亚公国(Andalusian)唯一留存下来的部分。  

     

教科文组织驻圣彼得堡新闻官员:
Roni Amelan: r.amelan@unesco.org - +33(0)6 12 19 74 01
Victoria Kalinin: v.kalinin@unesco.org - +33(0)6 31 54 30 36


媒体联系采访认证:
Anastasia Chernelevstikaya:  chernelevstkaya@polylog.ru


委员会会议现场网络直播:

whc.unesco.org


发自圣彼得堡的照片及视频资源:

whc36-russia2012.ru/news.php
教科文组织图片集:
www.unesco.org/new/en/media-services/multimedia/photos/whc2012
教科文组织视频资源
http://www.unesco.org/new/zh/media-services/multimedia/news-videos/b-roll/

 




<- Back to: 所有新闻
页首