23.03.2010 - UNESCOPRESS

法兰科田,废墟下的声音

© UNESCO/Mehdi Benchelah

在太子港,所有人都熟悉他的身影――一位加勒比老哲人的身影。满脸的白胡子、闪动着幽默的眼睛,他就是海地岛上大家再熟悉不过的法兰科田(真名Franck Etienne)。1936年,他出生在这个国家中部的阿蒂博尼特(Artibonite),他被喻为海地目前健在的最伟大的艺术家之一。法兰科田是画家、小说家兼剧作家,著有三十多部法语和克里奥尓语作品。五十多年以来,他的作品形式多样、内容广泛,对很多神话做了新的诠释,塑造了海地这个国家的灵魂。

 

1月12日海底发生大地震之后,他向海地的艺术家伸出了援助之手:联合国教科文组织邀请他到巴黎参加该组织在3月24日举办的重建海地社会、文化和知识结构论坛,该论坛将首演他于2009年11月创作的新话剧《梅洛维维或陷阱》。该话剧描述了两个在大地震中被困在废墟下的封闭空间中但幸存下来的人的故事,有些人认为这部作品具有“先见之明”。

 

3月24日,教科文组织将任命法兰科田为教科文组织和平艺术家。

 

教科文组织公众宣传局官员Mehdi Benchelah在太子港与法兰科田会谈

这部作品让人觉得是对海地1月12日地震悲剧的预言,您是如何想到创造这部作品的?


        2009年11月的一个夜晚,我被一阵神秘而又熟悉的声音弄醒,这个声音不由得让我想到要写一部新话剧,一个关于生态的话剧,因为我们的大地正在受到某种威胁。

        这并不是我第一次有这样的预见力。大家还可以在我创作的许多诗歌里找到这类预测。我生长在一个信仰伏都教的神秘环境里,这对我产生了深刻的影响。尽管我本人并不是什么伏都教信徒,但我依旧承认它在海地文化中的巨大作用,因为伏都教的信仰实际上是我们文化的基石。

        因为人类的开发利用,大地变得更加脆弱。现代文明更注重占有事物,并不在乎事物原本的状态。于是人们变得肆无忌惮:温室气体的排放导致原本就已经很脆弱的臭氧层变得更加糟糕。这种情况也导致海地的沙漠化状况愈发严重,令人触目惊心。

        这种状况令人痛苦、悲哀,出于对此的忧虑,我开始创作新作品。这部话剧越写越有诗意,令我感到愉快,因为诗歌能令我振奋。从话剧跃升到诗歌范畴之后,我便能够通过隐喻来描绘出一些我称之为混乱美、腐朽美和意外美的东西。真实生活也是如此,大部分的事情都是无章可循的,既令人捉摸不定,又无影无形。我明白,我说的一些话可能会让一些理性的人找不着北。找不着北就找不着吧!因为枯燥的理性不过是生活之外的东西。他们只知道一加一等于二,但一加一的结果可能是任何东西。


您的话剧原定于1月29日在太子港首演,后来因为地震取消了。全球首演最终将在巴黎教科文组织总部进行。您想没想过以后在海地本土上上演您的这部话剧呢?

        我希望如此,但是,我清楚现在还为时过早,这部话剧会刺痛人们的内心。我不知道在八个月或者一年之后,当大家的心灵创伤相对愈合后,是不是有可能上演。我说的是相对愈合,因为大家不可能忘记经历过的这场灾难。

        这样的大地震并不是第一次发生,而是经常发生,我甚至可以说这样的地震实属正常。大地每天都在震动,在加利福尼亚,在智利,在日本。但是这场地震的不正常地方是什么,是23万人死于这场灾难,而且这一悲剧是因为人类的错误造成的。从来没有人过问过海地这片土地。大家的房屋想怎么建就怎么建,人们为所欲为。

        在或近或远的未来,或许在一年后,当我的话剧可以在海地上演了,我希望在剧场中看到哭泣和泪水。艺术本身也是一种宣泄。


的确如此,那么您是否认为艺术能够让海地脱离苦海,尤其是摆脱1月12日那场灾难造成的痛苦呢?

        这一直是我的愿望与信仰。海地的真正价值在于那里生生不息的创造力。但是,当地艺术家的条件艰苦。历届政府对他们漠不关心,而作为海地艺术家,唯一的财富便是这种创造力了。

        我们的画家、手艺人、音乐家、舞蹈家都是我们国家的财富,一种被别人掠夺不走的财富,因为这笔财富存在于想象中,被保存在一个叫头脑的圣殿里。

        但这并不仅仅和海地一个国家有关。完整的人性只有通过整体意义上的文化、修行才能圆满,这也是进行公民教育、文化教育和艺术教育的意义。


您如何定义在您形式各异的作品中不断提到的海地灵魂这一概念?

        不管某些信仰基督教的人如何认为,这种认识首先在精神上是被伏都教文化塑造的。在海地,哪怕是不信仰这一宗教的人,内心深处都会有伏都教的意识。海地人地地道道的谈话、吃饭、谈情说爱、与人交流的方式都来源于伏都教。我们大家都在潜移默化地这样做。虽然我们海地人的这种无意识行为随着时间的流逝,在发生变化,但是其本质依旧。而这一本质又在根本上受到了精神支配。




<- Back to: 所有新闻
页首