2012年世界图书与版权日 | 联合国教育、科学与文化组织

图书、翻译、阅读与版权

在全世界庆祝这一国际日的目的是为了提高阅读的兴趣、促进出版的发展并以版权促进知识产权的保护。

4月23日，对于世界文学领域是一个具有象征性的日子，因为塞万提斯、莎士比亚和加尔西拉索·德·拉·维加都在1616年的这一天去世。此外，4月23日也是另一些著名作家出生或去世的日子，如莫里斯·德律恩、拉克斯内斯、佛拉吉米尔·纳博科夫、约瑟·普拉和曼努埃尔·梅希亚·巴列霍。

图书体现了人类结合现实与想象并予以表达的能力。它们是发出宽容的最优美的声音。它们提供了希望的强烈信号。图示是自由公开社会的支柱。

总干事伊琳娜·博科娃

选择这一天，向全世界的书籍和作者致以敬意；选择这一天，鼓励每个人，特别是年轻人，去挖掘发现阅读的乐趣；选择这一天，向那些为人类社会和文明进步做出独特贡献的人们表达尊敬之情，对教科文组织来说，是一件水到渠成的事情。

这一国际日源于加泰罗尼亚4月23日圣乔治日的一项传统，在这一天，每销售一本书籍，都会附赠一朵玫瑰花。世界图书和版权日的成功举办有赖于所有各相关方（作者、出版方、教师、图书馆、私营及公众机构、人道主义非政府组织以及大众媒体）的通力支持。每个国家所有相关方的合作则得到了教科文组织全国委员会、教科文组织俱乐部、中心、协会、联系学校与图书馆以及所有其他愿意参与的团体个人的鼓励支持。

: Poster Index Translationum 80th Anniversary © UNESCO

2012年也是《翻译索引》诞生80周年。这一国际翻译翻译作品目录索引提供了一项监控世界翻译作品流向的独特工具。教科文组织今年将围绕这项工具举办一次辩论会，庆祝《翻译索引》诞生80周年。辩论会将于2012年4月23日在教科文组织总部举行，与会者包括《翻译索引》的研究者和使用者以及翻译领域及图书市场的专家。

与此相应，教科文组织建议今年世界图书与版权日的活动围绕着图书与翻译的主题展开。