EN PORTADA EN JULIO
 Ya está en línea la versión en catalán del resumen del 2º Informe de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo
¡Ya se encuentra disponible en línea la versión en catalán del resumen del 2º Informe de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo "El agua, una responsabilidad compartida" (2006)! La versión en catalán del resumen fue coordinada por el Centro UNESCO de Cataluña (UNESCOCAT), España.
El resumen del Informe también se encuentra disponible en español, francés, inglés y vasco.
:: Acceda a la versión en catalán del resumen del 2º Informe [formato PDF - 1,66 MB]
:: Acceda a la versión en español del resumen del 2º Informe [formato PDF - 1,5 MB]
:: Más información sobre el 2º Informe
PRÓXIMOS DÍAS INTERNACIONALES
9 de agosto: Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo
Organizador: Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas (UNPFII) y Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (ONU-DAES)
:: Sitio web
PRÓXIMOS EVENTOS
20-26 de agosto: Semana Mundial del Agua, Estocolmo, Suecia
Tema: Fortaleciendo capacidades - Promoviendo alianzas - Revisando la implementación
Organizador: Instituto Internacional del Agua de Estocolmo (SIWI)
La Semana Mundial del Agua en Estocolmo es un encuentro internacional anual que reviste gran interés para expertos del sector empresarial, gubernamental y científico, especialistas en gestión de los recursos hídricos, organizaciones intergubernamentales, ONGs, instituciones de investigación y formación, así como agencias de las Naciones Unidas.
:: Más información (en inglés)
11-13 de septiembre: Conferencia internacional de la IASTED sobre tecnologías respetuosas con el medio ambiente en la gestión de los recursos hídricos (ESTW 2006), Gaborone, Botswana
Tema: Ciencia y tecnología para el desarrollo en el siglo XXI
Organizador: Asociación Internacional de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (IASTED)
:: Más información (en inglés)
NOTICIAS DEL WWAP
Nuevos hechos y cifras disponibles en línea
El equipo del WWAP está actualizando la sección de Hechos y Cifras con los últimos datos del 2º Informe de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo "El agua, una responsabilidad compartida" (2006). Estas hojas informativas presentan hechos y cifras extraídas del 1er y 2º Informe en base a los ámbitos de desafío que estructuran ambos Informes.
Actualmente, ya están en línea los nuevos hechos y cifras sobre "Satisfacer las necesidades humanas básicas".
:: Satisfacer las necesidades humanas básicas
Reunión del WWAP con el gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco, España
La Sra. Ana Oregi, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Aguas, el Sr. Tomás Epalza, Director del Departamento de Aguas, y el Sr. Iñaki Urrutia, Técnico en Medio Ambiente del Gobierno Vasco, mantuvieron una reunión el pasado 30 de junio en Vitoria, España, con el Sr. Mikel Mancisidor, Director de UNESCO Etxea, la Sra. Jasone Unzueta, encargada del Área de Medio Ambiente de UNESCO Etxea y el Sr. Carlos Fernández-Jáuregui, Coordinador adjunto del WWAP.
Los asistentes a la reunión evaluaron sus acciones conjuntas: el estudio de caso del País Vasco, su participación en el 4º Foro Mundial del Agua y la publicación del resumen del 2º Informe en vasco y español.
Los participantes también acordaron organizar conjuntamente un seminario sobre los organismos de aguas de Bilbao y Vitoria los días 28 y 29 de septiembre de 2006, fecha en la que serán presentadas formalmente las versiones en español y en vasco del resumen.
:: Más información sobre el estudio de caso de la Comunidad Autónoma del País Vasco
:: Acceda a la versión en vasco del resumen del 2º Informe [formato PDF - 2,62 MB]
ESTUDIOS DE CASOS DEL WWAP
Alianzas público-privadas en Uganda
En Uganda, la actual estructura tarifaria del agua se basa en la accesibilidad y uniformidad en todo el país. Las tarifas actuales no son suficientes para la expansión del sistema, sin embargo en la mayoría de los casos cubre los costos de funcionamiento y mantenimiento. La recuperación íntegra de los costos (funcionamiento y mantenimiento, amortización e inversión) exigiría un aumento significativo de las tarifas.
La política gubernamental actual tiene por objetivo privatizar la gestión del abastecimiento de agua en las zonas urbanas. Durante los últimos 4 años, las autoridades locales han contratado operadores privados para que gestionen los servicios de agua y saneamiento en 50 ciudades pequeñas repartidas por todo el país. Tras 2 años de contrato con una multinacional, la gestión de los servicios de agua y alcantarillado en la Región de Kampala (que representa el 70% de las actividades de la Corporación Nacional de Agua y Alcantarillado, NWSC) vuelve a estar a cargo de la Corporación en el marco de los Contratos de Gestión Delegados Internamente (Internally Delegated Management Contracts). El objetivo es implicar al sector privado en las actividades ulteriores de funcionamiento y gestión de la distribución de servicios.
La población ha acogido con agrado la gestión privada gracias a la mejora significativa y a la fiabilidad de los servicios de abastecimiento de agua en las áreas "privatizadas". A pesar de todas estas mejoras en la distribución de servicios, las tarifas del agua siguen resultando económicas, debido en parte a las subvenciones gubernamentales que permiten que los operadores privados cubran ciertos gastos. Dado que en gran parte del país las poblaciones y centros urbanos son de un tamaño reducido, el negocio de abastecimiento de agua todavía no es muy rentable a menos de que varias ciudades pequeñas "se agrupen" en un contrato de gestión común para poder atraer a operadores privados potenciales.
Este texto es un extracto del Informe del Estudio de Caso de Uganda. Un resumen de este estudio de caso fue incluido en el 2º Informe sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo, "El Agua, una Responsabilidad Compartida" (2006).
:: Más información sobre el estudio de caso de Uganda
:: Más información sobre los estudios de casos del WWAP
WWAP PARTICIPA EN...
28-29 de junio de 2006: Conferencia de representantes electos del Mediterráneo, Rabat, Marruecos
Esta conferencia fue organizada conjuntamente por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ISESCO). En la conferencia participaron los alcaldes de capitales o sus delegados, otros representantes electos y puntos focales de la UNESCO en la región mediterránea. El objetivo de la reunión fue analizar las vías y los medios para mejorar su cooperación con la UNESCO a nivel local, nacional y regional con el fin de promover los objetivos de la Organización en sus programas y legislaciones locales y nacionales en la región mediterránea.
El Sr. Engin Koncagül, coordinador de los estudios de casos del WWAP, presentó el 2º Informe sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo y sus resultados a los participantes. El Sr. Koncagül hizo hincapié en la conclusión compartida por el 1er y 2º Informe de que la crisis del agua se debe principalmente a una gobernabilidad deficiente. Durante su presentación, el Sr. Koncagül invitó a los países a participar en los estudios de casos y a compartir sus valiosas experiencias con otros países que afrontan desafíos similares en materia de recursos hídricos.
:: Más información sobre la conferencia en inglés o en francés
:: Más información sobre los estudios de casos del WWAP
20-26 de agosto: Semana Mundial del Agua, Estocolmo, Suecia
La Semana Mundial del Agua en Estocolmo es un encuentro internacional anual que reviste gran interés para expertos del sector empresarial, gubernamental y científico, especialistas en gestión de los recursos hídricos, organizaciones intergubernamentales, ONGs, instituciones de investigación y formación, así como agencias de las Naciones Unidas.
El Sr. Carlos Fernández-Jáuregui, coordinador adjunto del WWAP, participará el 25 de agosto de 2006 en el seminario "El objetivo de la Gestión Integrada de los Recursos Hídricos (GIRH) 2005 - Indicadores de implementación" organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), en colaboración con la Agencia Danesa de Cooperación Internacional (DANIDA) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca.
El Sr. Fernández-Jáuregui presentará el 2º Informe sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo "El agua, una responsabilidad compartida" y hablará sobre el desarrollo de indicadores para medir la implementación de la GIRH.
:: Semana Mundial del Agua (en inglés)
:: Seminario "El objetivo de GIRH 2005 - Indicadores de Implementación" (en inglés)
NOTICIAS DE LAS CONTRAPARTES DEL WWAP RELATIVAS AL AGUA
Festival Internacional de Cine "Noches del desierto: cuentos del desierto"
Con el objetivo de sensibilizar a un público más amplio sobre las consecuencias ambientales, sociales y económicas de la desertificación, la Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación (CNULD) ha creado, en el marco del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación (2006), el Festival Internacional de Cine "Noches del desierto: cuentos del desierto", con el apoyo del Ministerio Italiano de Asuntos Exteriores y bajo el patrocinio del Ministerio Italiano del Patrimonio y de las Actividades Culturales. Este festival se llevará a cabo del 1 al 7 de diciembre de 2006 en Roma, Italia.
"Noches del desierto" es un festival de cine especializado, de carácter no competitivo, que pretende atraer la atención del público hacia películas nuevas, clásicas y documentales procedentes de los países más afectados por la desertificación, así como hacia aquellas películas y documentales que se centran en el desierto, sus historias y en los aspectos más interesantes del entorno cultural de regiones áridas y desertificadas.
Las organizaciones y personas que deseen participar en el festival deben inscribirse antes del 15 de octubre de 2006.
:: Más información sobre el festival (en inglés)
:: Más información sobre el proceso de inscripción (en inglés)
Nuevos sitios relacionados con el agua inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial
El Comité de Patrimonio Mundial celebró su 30ª sesión del 8 al 16 de julio de 2006 en Vilnius, Lituania. Entre las propiedades culturales inscritas este año en la Lista del Patrimonio Mundial figuran varios sitios relacionados con el agua.
El sistema de irrigación de los aflaj en Omán, por ejemplo, incluye 3.000 sistemas de irrigación todavía en uso en la actualidad. Aflaj es el plural de falaj, que en árabe clásico significa dividir en partes y repartir de manera equitativa un recurso escaso para garantizar su sostenibilidad, algo que sigue siendo lo más característico de este sistema de irrigación. Algunos indicios arqueológicos indican que este tipo de sistemas de irrigación ya existían en el año 2.500 a.C. en esta región particularmente árida.
El casco antiguo de Ratisbona y Stadtamhof en Alemania ha sido un centro comercial de gran influencia desde el siglo IX. Esta ciudad situada a orillas del Río Danubio conserva numerosas estructuras históricas que cubren unos dos milenios, incluyendo su puente de piedra del siglo XII.
El Puente de Vizcaya en España cruza la desembocadura del estuario de Ibaizábal, al oeste de Bilbao. Su construcción concluyó en 1893 y fue el primer puente en el mundo en transportar personas y vehículos permitiendo al mismo tiempo la navegación, gracias a una góndola suspendida en lo alto.
:: Más información en inglés o en francés
HECHOS Y CIFRAS SOBRE EL AGUA COMO DERECHO HUMANO
- El derecho al agua ya se ha reconocido en varios instrumentos legales o políticos. Este derecho garantiza acceso al agua, sin discriminación, de manera permanente y sostenible, y a un precio social y económicamente aceptable. El derecho al agua también trata asuntos relacionados con la subsidiariedad, la solidaridad y la cooperación.
- El derecho al agua es objeto de un reconocimiento cada vez más importante por lo que se refiere al derecho humano a un abastecimiento de agua potable, así como al rol de los derechos hídricos frente a la competencia local por el agua y frente a los problemas sociales, económicos y medioambientales.
- El reconocimiento del agua como derecho humano puede tener un impacto significativo en las leyes, la política, la promoción y los programas de desarrollo relativos a los recursos hídricos a nivel nacional. Este reconocimiento también puede ser una manera de fomentar la mejora de los esfuerzos realizados por la comunidad internacional y los gobiernos locales para mejorar la gestión de los recursos hídricos y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones
- Unidas (ODM) relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento.
Las Naciones Unidas afirmó el derecho al agua el 26 de noviembre de 2002, manifestando que este derecho es "indispensable para llevar una vida con dignidad humana" y que es "una condición previa para la realización de otros derechos humanos".
- Sólo unos pocos países han contraído compromisos jurídicos formales destinados a reconocer el derecho al agua y es aún menor el número de países que han reflejado explícitamente el derecho al agua en sus constituciones y lo han implementado concretamente.
- La Constitución de Sudáfrica declara que "Toda persona tiene derecho a tener acceso a alimentos y agua suficientes". Actualmente se están desarrollando políticas hídricas y medidas para implementar este derecho en el país.
- En 2004, un referéndum llevado a cabo en Uruguay aprobó incluir el derecho humano al agua en la Constitución, cuando más del 64% de la ciudadanía votó a favor de la enmienda.
Kenya, en su proyecto de constitución de 2004, está considerando incluir explícitamente el derecho al agua y al saneamiento en su legislación.
- La Constitución de 1995 de la República de Uganda estipula que todos lo ugandeses tienen derecho al agua potable y segura. La Política Nacional de Aguas y el Estatuto del Agua también reitera que en la asignación de agua para diferentes usos se debe otorgar prioridad al abastecimiento de agua de calidad y en cantidad adecuada para cubrir las necesidades domésticas.
- En algunos casos, los tribunales en India, Argentina, Brasil y Sudáfrica han revocado decisiones de interrumpir el suministro de agua a personas de bajos ingresos que no pueden pagar el servicio.
- Hasta la fecha, el debate sobre el agua como derecho humano ha girado en torno al agua potable, pero casi no se ha hablado del saneamiento. Además, las necesidades básicas de agua para actividades económicas directas, como la producción agrícola e industrial, no han sido contempladas en la agenda de derechos humanos.
:: Hechos y cifras extraídas del 2º Informe de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo, "El agua, una responsabilidad compartida".
-----------------------------------------------------------
Le invitamos a seguir visitando periódicamente el sitio web del WWAP
-----------------------------------------------------------
| 
UNESCO.ORG
