|
|
22 de marzo - Día Mundial del Agua 2006: Agua y cultura
 |
La palabra "Agua" en África
|
Existen más de 6.000 idiomas en el mundo, 96% de los cuales son hablados por el 4% de la población. Por término medio, cada dos semanas desaparece un idioma. El agua es un elemento necesario para el bienestar y la salud de las personas, y su omnipresencia en todos los idiomas del mundo es prueba de ello. No sólo todos los idiomas tienen una palabra para designar el agua, además, el "agua" está presente en cientos de refranes, dichos, metáforas y símbolos alrededor de todo el mundo. El uso de la palabra "agua" en el idioma indica las múltiples ideas asociadas con el recurso alrededor del mundo, y la aún más amplia variedad de formas en las que se valora al agua según la cultura y la civilización.
Refranes sobre el agua
Los refranes son dichos cortos que concentran sabiduría tradicional en una frase corta, haciendo a veces que algunos aspectos importantes de la vida sean fáciles de recordar. Los refranes cobran especial interés dentro de un contexto cultural ya que son propios del modo de vida de cada civilización: la ubicación geográfica, el nivel económico, el clima, la información demográfica, las diferencias de género y otros, todo confluye para dar forma al pensamiento cultural, y de esta manera se configuran las lenguas y los refranes de una región. Los refranes sobre el agua nos muestran la manera en que una región valora el agua. En las zonas áridas, por ejemplo, dichos refranes centran su atención en la importancia del agua como recurso valioso y limitado.
Metáforas sobre el agua
 |
La palabra "Agua" en Asia y el Pacífico
|
La metáfora es una figura del lenguaje que consiste en dar a una cosa el nombre de otra que se le parece de algún modo significativo. Como elemento universalmente conocido y esencial, el agua es utilizada a menudo en las metáforas para sustituir a uno o varios conceptos, de manera simbólica:
- Un ejemplo del uso del agua como espejo literal con intención metafórica es el mito griego de Narciso, que estaba tan enamorado de su reflejo, que mientras se admiraba en el río cayó al agua y se ahogó.
- En la expresión "la esperanza fluye eternamente" se compara la esperanza con un imparable geiser de agua. Existen diferentes versiones de estas metáforas del agua como una virtud especial en numerosas culturas. El budismo chino, por ejemplo, utiliza el agua y las olas para representar el inconsciente, la fe y la verdad.
|
|
ENLACES
Refranes sobre el agua
Sección del sitio web del Año Internacional del Agua Dulce que incluye una larga lista de refranes de alrededor del mundo sobre el tema del agua.
Refranes sobre el agua
Recopilación de refranes sobre el agua acompañados de una explicación.
Metáforas del agua en la Biblia
Un sitio web que contiene una lista de las metáforas del agua que aparecen en la Biblia cristiana.
Metáforas Cha'an
Una discusión sobre las metáforas del agua, las olas, la lámpara y el espejo valoradas por el budismo chino Cha'an.
REFRANES
El agua sucia no se puede lavar (África)
Por mucho que el tronco del árbol permanezca en el agua, nunca se convertirá en cocodrilo (África)
En el desierto, cualquier agua sirve (Estados árabes)
Al beber agua del pozo, no olvides aquellos que lo excavaron (Asia)
Nunca conocemos el valor del agua hasta que el pozo está seco (Europa)
No te fíes del agua mansa (Europa)
:: Más refranes
¡Implíquese!¿Cuáles son sus refranes favoritos sobre el agua? ¿Qué nos enseñan sobre su cultura? ¿Cómo valora usted el agua?
Envíelos a wwd2006@unesco.org. Los más originales serán publicados en nuestro sitio web.
|
|
UNESCO.ORG
