|
|
PARTIE A - INFORMATIONS
ESSENTIELLES
1. Localisation
2. Données
juridiques
3. Identification
4. Plan
de gestion
5. Evaluation
à la lumière des critères de sélection
6. Consultation
7. Auteur
de la proposition d'inscription
PARTIE B - INFORMATIONS
ACCESSOIRES
8. Évaluation
des risques
9. État
de conservation
PARTIE A - INFORMATIONS
ESSENTIELLES
1.1 Intitulé de l'élément du patrimoine documentaire:
Collection des manuscrits, incunables, publications rares et précieuses de la Bibliothèque Nationale du Bélarus
1.2 Pays: République du Bélarus
1.3 Etat, province ou région: -
1.4 Adresse: 9, rue Chyrvonaarmeiskaia, 220636 MINSK
1.5 Nom de l'organisme : Bibliothèque
Nationale du Bélarus
2.1 Propriétaire: Bibliothèque Nationale, Tel/Fax: 227-54-63; Email: sol@nacbibl.minsk.by
2.2 Dépositaire: Galina Oleinik, Directeur, Tel/Fax : 227-54-63
2.3 Statut juridique
(a) régime de propriété : publique
(b) détail des dispositions juridiques et administratives prises pour assurer la préservation de l'élément du patrimoine documentaire
Dans la République du Bélarus, les actes législatifs suivants garantissent la sauvegarde du patrimoine documentaire :
1) La loi sur la culture dans la République du Bélarus du 4 juin 1991.
2) La loi portant sur la protection du patrimoine culturel historique du 13 novembre 1992.
3) Le Code douanier de la République du Bélarus du 3 février 1993.
4) La loi sur les archives nationales et d'autres archives de la République du Bélarus du 6 octobre 1994.
5) La loi sur la bibliothéconomie du 22 mars 1995.
6) Le Statut de la Bibliothèque nationale du Bélarus du 28 octobre 1994.
(c) accessibilité
Le fonds patrimonial de la NBB (Bibliothèque Nationale du Bélarus) est accessible aux lecteurs uniquement dans la salle de lecture du Département des manuscrits, des livres rares et précieux de la NBB. Quand cela s'avère possible, les exemplaires les plus précieux sont communiqués soit sous forme de fac-similés (par exemple "La Bible" de Francisk Skorina), soit sous forme de microfiches ou de microfilms. L'accès aux exemplaires en mauvais état physique est restreint.
(d) droit d'auteur
Il est à noter que la loi sur les droits d'auteur dans la République du Bélarus est entrée en vigueur en juillet 1996.
2.4 Administration responsable
Les manuscrits et les publications d'une grande importance historique, scientifique et culturelle font partie du fonds du Département des manuscrits, des livres rares et précieux. Ce Département est chargé des activités suivantes :
- collecte, organisation, traitement scientifique et conservation des documents rares et anciens ;
- organisation de l'accès aux usagers ;
- recherche scientifique.
3.1 Description et inventaire
Les fonds de la NBB dépassent 7.3 millions de volumes dont la collection des manuscrits, des publications rares et anciennes comporte 59.514 titres. La collection est constamment complétée par des documents d'archives, des manuscrits et imprimés, des périodiques, des tracts etc., en biélorusse et en langues étrangères suivant les critères de la politique d'acquisition de la NBB et du Département en particulier.
3.2 Données bibliographiques / données relatives à l'inscription
Tout le fonds est enregistré dans les inventaires à partir de 1945. Depuis 1993 l'inventaire est automatisé. Tous les manuscrits et imprimés qui entrent au Département font l'objet d'un traitement bibliographique scientifique informatisé. Parallèlement, on effectue la conversion rétrospective de certaines collections (des livres anciens biélorusses, des publications en cyrillique et des documents imprimés en caractères civils russes du XVIIIème siècle, etc.). La base de données "Documents rares et anciens" est accessible aux usagers. En même temps, on continue de mettre à jour les catalogues traditionnels sur fiches, ainsi que les fichiers de provenance, d'autographes, de reliure, etc.
3.3 Documentation visuelle le cas échéant : Prévu.
3.4 Historique
Le fonds du Département était initialement constitué de collections provenant des bibliothèques de l'ancien collège des Jésuites de Polotsk, des anciens gymnases de Sloutsk, de Minsk et de Mogilev, de séminaires de Minsk et de Vitebsk, ainsi que de quelques collections privées. Au moment de l'organisation de la Bibliothèque d'Etat (le 15 septembre 1922) le fonds des documents rares et anciens faisait partie intégrante du Magasin central. A partir de 1961, ce fonds fut transféré dans un local à part, appelé à partir de juillet 1970 le secteur spécial ; en octobre 1979 le secteur fut transformé en Département des manuscrits, des livres rares et précieux.
3.5 Bibliographie
1. Manuscrits de la Bibliothèque de l'Université de Moscou, des bibliothèques de Samara et du Musée de Minsk. - Leningrad : 1934.- 193 p. (en russe). Le catalogue contient l'information sur les 111 manuscrits en slave ancien du fonds de la Bibliothèque d'Etat de Bélarus avant la Seconde Guerre mondiale. Malheureusement, il n'en reste plus que 78 qui sont actuellement dans le Département.
2. Catalogue collectif des incunables conservés dans les bibliothèques de l'URSS.- Moscou, 1982. - 176 p. Fournit des renseignements sur la collection d'incunables de la Bibliothèque nationale de Bélarus (en russe).
3. Livres de Bélarus : Catalogue collectif de livres biélorusses de 1517 à 1917.- Minsk, 1986. - 615 p (en biélorusse).
3.6 Noms et coordonnées des experts ou organismes spécialisés indépendants connaissant la valeur ou la provenance de l'élément du patrimoine documentaire
- Inspection d'état de la République de Bélarus sur la sauvegarde du patrimoine national : 4 rue Kicéleva, MINSK, Bélarus 220029
- Galentchenko Georgy, Licencié en histoire, Chef du Département de l'Institut d'histoire de l'Académie des Sciences de la République de Bélarus ;
- Vysotskaia Nadejda, Docteur en
critique d'art, Chef du Département des arts anciens biélorusses
du Musée national de Bélarus.
L'administration du fonds est régie par la réglementation suivante:
- Le Statut de la Bibliothèque nationale de Bélarus ;
- le Règlement sur le système des fonds ;
- le Règlement sur la politique documentaire de la Bibliothèque nationale et les critères de sélection des ouvrages pour le Département des manuscrits, des livres rares et précieux;
- le Règlement sur le fonds de sécurité.
La structure, l'ordre de conservation et d'usage des documents du Département des manuscrits, des livres rares et précieux sont déterminés par les documents réglementaires portant sur :
- le fonds du Département ;
- la conservation des ouvrages rares et anciens ;
- la création et l'organisation du fonds de sécurité constitué de copies des ouvrages les plus précieux ;
- l'usage publique des documents du Département.
Les priorité, les niveaux et les conditions de conservation du patrimoine documentaire sont déterminés par l'importance culturelle et scientifique des documents ainsi que par leur valeur matérielle. Des activités assurant la conservation et la protection des documents rares et anciens organisées en conformité avec la réglementation ci-dessus mentionnée s'effectuent d'après les directions suivantes :
1. utilisation de locaux spécialement adaptés ;
2. utilisation de matériaux spéciaux pour l'aménagement intérieur ;
3. équipement spécial pour la conservation des documents ;
4. conditions convenables de température, d'humidité et d'éclairage ;
5. maintien d'un environnement sain ;
6. contrôle permanent de l'état physique des documents ;
7. protection des documents contre le pillage et la détérioration.
On prévoit également
des mesures contre l'accès non-autorisé dans les magasins:
barreaux sur les fenêtres, signalisation. En cas d'exposition des
ouvrages précieux, on prévoit également des vitrines
spécialement équipées. Il existe des mesures pour
la prévention de toutes sortes de dommages, y compris l'incendie.
Le personnel du Département comprend un conservateur qui veille
à la mise en oeuvre d'activités de préservation en
conformité avec les exigences établies.
5. Evaluation à la lumière des critères de sélection
5.1 Evaluation de l'élément du patrimoine documentaire à la lumière de chacun des critères décrits dans l'Annexe 2
Le fonds des manuscrits, des livres rares et précieux de la Bibliothèque Nationale de Bélarus est proposé pour l'inscription sur le Registre mondial comme une collection unie. Cette collection reflète des faits historiques d'une grande importance, dont l'influence sur l'évolution de la société et de l'individu fut immense à l'époque (voir les critères 1, 2). Une partie des documents est liée aux noms d'hommes éminents qui ont apporté une contribution remarquable au développement de l'histoire ainsi que la culture mondiale. Toute la collection de publications nationales présente un vaste tableau de l'histoire et de la culture du pays (voir critère 7).
5.2 Evaluation comparative des documents
Le nombre total des documents constituant le fonds est de 59.514 volumes. Parmi eux, on peut mettre en relief les ensembles suivants :
- dix fascicules de la Bible, édités à Prague en 1517-1519 par le premier imprimeur biélorusse du Moyen Age Francisk Skorina, qui représentent la première traduction de la Bible en biélorusse, précédant de presque 50 ans les livres du premier imprimeur russe Ivan Fiedorov ;
- seize éditions originales de Martin Luther ;
- trois éditions originales du premier imprimeur russe Ivan Fiodorov, y compris la première traduction complète de la Bible en langue slave (Ostrog, 1581). Le Département des manuscrits, des livres rares et précieux de la NBB possède et continue d'enrichir les collections suivantes :
- une collection de livres (environ 100 volumes) de la période de la Grande Révolution française ;
- une partie d'une des plus grandes collections européennes, qui appartenait à l'époque à I.Ch. Kolodéev (région de Minsk), composée des livres sur les guerres de Napoléon Ier (1800-1815) environ 1000 volumes;
- des livres, des revues, des affiches, des caricatures de la période de la Commune de Paris ;
- des publications de la période de la Grande Révolution d'Octobre en Russie (1917) et des premières années du pouvoir soviétique (environ 1000 volumes);
- une collection de publications de l'époque de la seconde guerre mondiale - communiqués du Sovinformbureau, ordres d'opérations, tracts, la presse des organisations clandestines et des partisans.
Un groupe à part est composé des livres qui représentent un niveau
remarquable de la typographie mondiale, à noter :
- une collection d'incunables (44 titres) : a) H. Schedel. Liber chronicarum. Nürnberg, 1493 ; b) Dante Alighieri. La commedia. Firenze, 1481 ; c) Historia Apollonii regis Tyri. Augsburg, 1471, la première traduction en allemand du roman grec du IIIème siècle (12 exemplaires de cette édition sont enregistrés dans le GW) ; d) Corpus juris civilis. Codex Iustinianus. Nürnberg, 1488 ; e) Cicero M.T. De oratore... Venezia, 1488.
- une collection de paléotypes (publications de la première moitié du XVIme siècle) de 137 titres, les éditions des typographes européens tels que les Alde, les Elzevir, les Etienne, les Frobins, Plantin, etc.
Une collection d'autographes (plus d'un millier) contient des livres avec des autographes de Maksime Bogdanovitch, Nicolai Bérdiaiev, Ivan Bounine, Salvador Dali, Fridrich Engels, Anatole France, Johann Wolfgang Goethe, Nicolai Gogol, Victor Hugo, Pablo Picasso, Marina Tsvétaéva et d'autres.
La collection nationale de livres biélorusses des XVI-XXème siècles présente sans doute de l'intérêt. On y trouve 140 livres des imprimeurs biélorusses Francisk Skorina, Piotr Mstislavets, les frères Mamonitchs, Spiridone Sobol et d'autres, quelques centaines de livres en latin et en polonais, édités en Bélarus et reflétant l'évolution de la nation biélorusse et de sa culture.
On accumula dans le Département une collection considérable de livres de la Russie et de l'Ukraine des XVI-XVIIIème siècles, des livres rares des siècles postérieurs, de grandes collections de livres précieux provenant d'autres pays européens (Allemagne, France, Italie, Pologne) des XV-XXème siècles.
Le nombre total des manuscrits est de plus de mille, dont la moitié est constituée par des livres du XIVème au début du XXème siècles en langues slaves, orientales et d'Europe occidentale. Parmi eux, un manuscrit "Tainaja tainych ili Aristotelevy vrata" (XVIème siècle, en biélorusse ancien), "Prologue. Sentiabrskaia polovina" (fin du XVème - début du XVIème siècle) et d'autres. Une collection de manuscrits orientaux (XIV-XIXème siècles) est composée d'ouvrages théologiques, historiques, philosophiques, scientifiques, littéraires.
Les manuscrits de l'Europe occidentale contiennent des écrits théosophiques et philosophiques, des manuels, des documents juridiques, des oeuvres littéraires et historiques (les journaux des militaires français durant les guerres de la période de Napoléon Ier 1800-1815).
5.3 Evaluation de l'authenticité
96 % du fonds du Département des manuscrits, des livres rares et précieux sont des originaux ; 4 % des documents en microformes, rééditions et fac-similés.
5.4 Evaluation de la rareté (le cas échéant)
Les livres de différents degrés
de rareté bibliographique représentent la majorité
absolue du fonds du Département (voir 5.2). La majorité des
livres du fonds sont, à différents degrés, des raretés
bibliographiques.
6.1 Précisions sur la consultation, au sujet de la proposition d'inscription:
(a) du propriétaire : -
(b) du dépositaire : avec le conservateur du fonds
(c) du Comité régional
ou national du Programme "Mémoire du monde" compétent : -
7. Auteur de la proposition d'inscription
7.1 Nom: Bibliothèque nationale du Bélarus
7.2 Relation avec l'élément du patrimoine documentaire proposé: Conservateur
7.3 Personne à contacter: : Directeur, Bibliothèque Galina Oleinik
7.4 Coordonnées complètes Tel/Fax : 227-54-63
PARTIE B - INFORMATIONS
ACCESSOIRES
La situation économique instable empêche la NBB de bénéficier de toute l'enveloppe du financement d'état, prévu par la "Loi sur la culture". Cela rend difficile l'accroissement du fonds, ainsi que la réalisation de la fonction conservation.
A l'heure actuelle, les fonds des livres rares sont stockés dans des conditions pas toujours compatibles avec un régime de conservation tout à fait optimum. Le financement insuffisant ne permet pas d'exécuter la reconstruction d'un bâtiment historique au centre de Minsk, assigné à la Bibliothèque nationale par la Mairie de Minsk spécialement pour la création du Musée du livre sur la base des ressources du Département des livres rares et précieux.
L'état du milieu ambiant et
les conditions de conservation (le bâtiment, l'équipement)
permettent néanmoins de créer un régime de conservation
des fonds en question tout à fait satisfaisant. Malheureusement,
les problèmes de la restauration et de la conservation des fonds
documentaires ne sont pas à l'ordre du jour. On ne possède
pas le matériel nécessaire ni le personnel qualifié
(pour étudier, par exemple, le problème de la désoxydation
du papier des XIX-XXème siècles). L'utilisation des fonds
documentaires s'effectue conformément au "Règlement sur le
Département des manuscrits, des livres rares et précieux"
et aux "Règles pour les lecteurs". Les documents anciens sont accessibles
aux lecteurs seulement dans la salle de lecture du Département.
Les exemplaires les plus précieux ou bien très usés
sont remplacés par leurs fac-similés, des microfilms, ou
par des rééditions.
. Etat physique actuel
On peut considérer l'état physique du fonds des livres rares et précieux comme assez satisfaisant, à l'exception de quelques manuscrits qui demandent une restauration compliquée. Dans les magasins aménagés spécialement pour la conservation des livres rares, les conditions sont relativement bonnes. Ils sont munis de la signalisation de protection et contre l'incendie. On pratique le dépoussiérage systématique et la désinfection en cas de nécessité.
. Historique de la conservation
Dès l'organisation de la Bibliothèque nationale (1922) les manuscrits et les livres rares furent réunis dans une collection à part. Pendant la seconde guerre mondiale presque tous les fonds de la Bibliothèque (1.700.000 volumes de 2.000.000 du fonds d'avant-guerre), les raretés bibliographiques y compris, furent emportés par l'armée hitlérienne. Après la libération de la Bélarus une partie des fonds fut retrouvée et rendue à Minsk. En 1961, le fonds des livres rares fut transféré dans un local spécial et en octobre 1979, le Département des manuscrits, des livres rares et précieux est mis en place. En 1989, on élabora les principes essentiels de la politique nationale de sauvegarde du patrimoine documentaire, qui sont à la base du programme "La mémoire de la Bélarus". Ce programme propose un ensemble de travaux visant à :
- la valorisation des fonds du patrimoine documentaire ;
- la sauvegarde et la protection ;
- l'informatisation de l'inventaire et du traitement scientifique;
- la régulation de l'accès aux documents dans des buts scientifiques ou éducatifs.
. Politique de préservation actuelle
Actuellement, on prête une grande attention à la reproduction de sécurité sur les microformes, à l'application des technologies modernes. En 1994, la NBB déposa à l'UNESCO un projet intitulé "Le patrimoine documentaire de la Bélarus" dont le but est la publication de CD-ROM sur la collection des documents biélorusses les plus précieux. Il est à noter que six manuscrits et vingt imprimés biélorusses du XVIème siècle des fonds de la Bibliothèque nationale sont enregistrés sur la "Liste d'Etat des trésors historiques et culturels".
. Personne ou organisme responsable de la conservation
Galina Oleinik, Directeur de la NBB
. Tatiana Rochtchina, Chef du Département des manuscrits, des livres rares et précieux
. Valentina Licenkova, Conservateur du fond