PARTIE B - INFORMATIONS ACCESSOIRES
8. Evaluation des risques
9. Etat de Conservation

PARTIE A - INFORMATIONS ESSENTIELLES
 

1. Localisation

Les manuscrits que contient le CD-ROM "Manuscrits uniques des Balkans" sont conservés dans la collection historique de la Bibliothèque Nationale "Sts. Cyrille et Méthode" à Sofia.
1.1 Intitulé de l'élément du patrimoine documentaire:
Le disque intitulé "Manuscrits uniques des Balkans" comporte des échantillons de monuments écrits, créés au cours de huit siècles - sa portée chronologique s'étend du Xe au XVIIe siècle. Ces monuments écrits sont les Evangiles et le Coran - les livres saints des peuples balkaniques.
1.2 Pays: Bulgarie
1.3 Etat, province ou région: - non communiqué
1.4 Adresse: 88, boul. Vasil Levski, 1504 SOFIA, Bulgarie (Fax 00359 - 2 - 43 5495)
1.5 Nom de l'organisme: Bibliothèque Nationale "Sts Cyrille et Méthode"
 

2. Données juridiques

2.1 Propriétaire Bulgarie
2.2 Dépositaire: Bibliothèque Nationale "Sts. Cyrille et Méthode"
2.3 Statut juridique
(a) régime de propriété La Bibliothèque Nationale "Sts Cyrille et Méthode" possède le statut de personne juridique indépendante dans le cadre du Ministère de la Culture de Bulgarie
(b) détail des dispositions juridiques et administratives prises pour assurer la préservation de l'élément du patrimoine documentaire
Les documents sont pris en garde par la Bibliothèque Nationale.
(c) accessibilité: Accessible à tous les spécialistes médiévistes
(d) droit d'auteur
2.4 Administration responsable : La Bibliothèque Nationale
 

3. Identification

3.1 Description et inventaire :
Le disque présente (sans les contenir entièrement) 232 manuscrits grecs, slaves et orientaux.
3.2 Données bibliographiques / données relatives à l'inscription
Les données bibliographiques détaillées des manuscrits sont publiées dans de nombreux ouvrages de référence dont :
'IZZ AL-DIN, Yusuf. Makhtutat 'Arabiyah fi Maktabat Sufiya al- wataniyah al Bulghariyh (Kiril wa-Mitudi). Bagdad, 1968.
BALGARSKA rakopisna kniga X-XVIII vek : Katalog. Sofia, 1975.
BOZANOVA, G. Opis na arabskite rakopisi. T. 1. Koranat. Sofia, 1977.
CONEV, B. Opis na rakopisite i staropecatnite knigi na Narodnata biblioteka v Sofia. T. 1-2. Sofia, 1910, 1923.
DARWISH (Al-), 'Adnan. Fihris al-makhtutat al-'Arabiyah almahfuzah fi Dar al Kutub al-Sha'biyah Kiril wa-Mitudi fi Sufiyah 'asimat al-Jumhuriyah al-Sha'biyah al-Bulghariyah. Al-Juz' alawwal : al-Qur'an wa-'ulumuhu, al-Hadith wa-'ulumuhu. Damascus, 1969.
HRISTOVA, B., D. Karadzova i A. Ikonomova. Balgarski rakopisi ot X do XIII vek, zapazeni v Balgarija. Sofia, 1982.
HRISTOVA, B., D. Karadzova i N. Vutova. Opis na slavjanskite rakopisi v Sofijskata narodna biblioteka. T. 5. Sofia, 1996.
KODOV, Hr. i M. Stojanov. Opis na slavjanskite rakopisi v Sofijskata narodna biblioteka. T. 3-4. Sofia, 1964, 1971.
STOILOVA, A. et Z. Ivanova. The Holy Qur'an through the Centuries : A Catalogue of the Exhibition of Manuscripts and Printed Editions preserved in the SS Cyril and Methodius National Library. Sofia, 1995.
STOJANOV, M. Opis na grackite i drugi cuzdoezicni rakopisi v Narodnata biblioteka v Sofia, 1973.
3.3 Documentation visuelle le cas échéant :
La Bibliothèque Nationale a préparé des copies de ces manuscrits sur microfilms, microfiches et diapositives en couleurs.
3.4 Historique
Le disque contient des renseignements qui illustrent ce phénomène complexe et polyvalent, créé pendant des siècles, qui s'appelle aujourd'hui "culture balkanique". Il présente l'image de la vie spirituelle des peuples balkaniques et la coexistence de deux communautés confessionnelles différentes qui ont réussi à établir une atmosphère de tolérance et de noblesse spirituelle.
3.5 Bibliographie
Les manuscrits couverts par ce disque sont décrits dans les catalogues de la Bibliothèque Nationale. On peut aussi trouver des renseignements publiés dans différents répertoires. Sept manuscrits slaves et orientaux les plus richement enluminés et les plus intéressants du point de vue du texte et du point de vue linguistique sont publiés. Ces sept manuscrits, parmi les plus réputés, sont les suivants :
1. Evangiles de Dobrejso du début du XIIIe siècle
2. Evangéliaire de la seconde moitié du XIIIe siècle (Gerov evangelski kas)
3. Evangiles de Banitza de la fin du XIIIe siècle (Pop Joanovo)
4. Evangiles du XIIIe-XIVe siècles (de Tarnovo)
5. Evangéliaire du début du XIVe siècle (de Vratza)
6. Evangiles de l'année 1544 (de Lovetc)
7. Evangiles de l'année 1652 (d'Adzar)
3.6 Noms et coordonnées des experts ou organismes spécialisés indépendants connaissant la valeur ou la provenance de l'élément du patrimoine documentaire
La valeur des manuscrits inclus dans le disque est connue dans le monde entier. Des savants d'Europe et des Etats-Unis ont travaillé sur eux. La collection des manuscrits slaves et orientaux de la Bibliothèque Nationale est une des plus riches et intéressantes des Balkans.
 

4. Plan de gestion

Les manuscrits font l'objet d'un programme de conservation dans le Laboratoire de restauration de la Bibliothèque Nationale. La majorité des manuscrits présentés dans le disque est restaurée. Les manuscrits sur parchemin du Xe au XIIIe siècle y font exception. La technique de restauration du parchemin sera appliquée dès que possible dans le Laboratoire de restauration et conservation. C'est pourquoi il est très important que le disque englobe un grand nombre de manuscrits sur parchemin : les originaux seront moins souvent manipulés, donc mieux conservés.
 

5. Evaluation à la lumière des critères de sélection

Les manuscrits choisis pour le disque "Manuscrits uniques des Balkans" sont parmi les plus précieux livres des Balkans. Ils présentent un intérêt pour les slavistes, les byzantinistes, les orientalistes, les historiens de l'art et des textes et les historiens des livres saints. Le disque montre des sources de premier rang de l'histoire balkanique. Ce sont les notes des copistes qui contiennent un matériel historique inappréciable. Ce sont des monuments d'importance régionale et même mondiale car ils nous font connaître un des berceaux de la civilisation mondiale - les Balkans. Ils décrivent la vie spirituelle dans ces pays pendant des époques allant de la fin du Xe au milieu du XVIIe siècle.
5.1 Evaluation de l'élément du patrimoine documentaire à la lumière de chacun des critères décrits dans l'Annexe 2
Les documents sont groupés selon des critères nettement déterminés. Ils possèdent une fonction polyvalente et un caractère extrêmement suggestif ; ce sont des échantillons richement enluminés de miniatures, de frontispices, de lettrines et d'ornements marginaux, peints même à la peinture d'or. Ils révèlent des époques essentielles, des étapes de l'évolution des littératures balkaniques ; ils donnent des renseignements sur les centres culturels des Balkans et montrent le raffinement et le grand art des calligraphes et des décorateurs éminents d'origine bulgare et orientale.
5.2 Evaluation comparative des documents
Les documents sont extrêmement importants et uniques de différents points de vue. Les manuscrits élucident un aspect essentiel de la culture mondiale, à savoir l'histoire des textes des religions fondamentales, les Evangiles et le Coran et leur diffusion durant les époques critiques de l'histoire orageuse des Balkans. Ils contribuent à l'éclaircissement de problèmes restés jusqu'à présent irrésolus, par exemple : quel est le nombre de traductions et de rédactions slaves, et en particulier
bulgares, qui ont été faites des textes évangéliques ? quelle est l'influences des textes grecs sur les textes bulgares d'une part, et entre les textes bulgares et les textes serbes d'autre part ? quelle est l'influence réciproque entre la tradition slave et la tradition orientale dans le domaine de l'enluminure du livre manuscrit ?
5.3 Evaluation de l'authenticité : Ce sont des documents manuscrits authentiques et uniques du Xe au XVIIe sc.
5.4 Evaluation de la rareté : Par leur caractère, les manuscrits sont des porteurs d'information unique.
 

6. Consultation

6.1 Précisions sur la consultation, au sujet de la proposition d'inscription:
(a) du propriétaire
(b) du dépositaire
C'est la Bibliothèque Nationale "Sts. Cyrille et Méthode" en tant que dépositaire de la collection des manuscrits slaves et orientaux et auteur du disque "Manuscrits uniques des Balkans" qui présente la proposition d'inscription.
(c) du Comité régional ou national du Programme "Mémoire du monde" compétent
Avis de Madame Vera Ganchéva, Directrice de la Bibliothèque Nationale et de Monsieur Christo Guéorguiev, Secrétaire général du Comité National chargé de la sélection des projets : "Le disque 'Manuscrits uniques des Balkans' est un succès exceptionnel de la Bibliothèque Nationale. De plus, il est très important pour la préservation, la popularisation et les recherches scientifiques du patrimoine manuscrit balkanique. Dans son ensemble, le projet est soutenu par le Ministère de la Culture."
 

7. Auteur de la proposition d'inscription

7.1 Nom : Madame Boriana Hristova, Ph. D.
7.2 Relation avec l'élément proposé : Président du Conseil scientifique de la Bibliothèque Nationale
7.3 Personne à contacter (le cas échéant) : Madame Lilina Vandova
7.4 Coordonnées complètes
Bibliothèque Nationale "Sts Cyrille et Méthode"
88, Boul. Vasil Levski, 1504 SOFIA, Bulgarie / Fax 00359 (2) 43 54 95

PARTIE B - INFORMATIONS ACCESSOIRES
 

8. Evaluation des risques
 

9. Etat de conservation

voir point 4. Plan de gestion
. Etat physique actuel
. Historique de la conservation
.Politique de préservation actuelle en ce qui concerne l'élément du patrimoine documentaire proposé
. Personne ou organisme responsable de la conservation