Статья
Этичная мода: фигура речи или тенденция?
В ответ на рост осознанного потребления индустрия моды старается менять свой имидж в лучшую сторону и переходить с различной степенью добросовестности к более этичным и экологичным методам Однако несмотря на инициативы по переработке поощрению обмена вещами и прокату изменения в этой отрасли одном из крупных источников загрязнения окружающей среды идут крайне медленно
Статья
Китай: надежда для «детей звезд»
Новые достижения в сфере нейротехнологий в совокупности с оказывающим нейрохимическое воздействие на мозг иглоукалыванием несут надежду на лечение детей с аутизмом которых в Китае называют детьми звезд
Статья
На допрос вызывается... мозг?
Нейротехнологии позволили существенно улучшить методы выявления лжи И хотя современные детекторы лжи гораздо надежнее своих предшественников их практическое применение поднимает целый ряд правовых и этических вопросов а доказательства полученные при помощи приборов для наблюдения за мозговой активностью в большинстве судов мира признаются недопустимыми
Статья
Сантьяго Рамон-и-Кахаль: первый картограф головного мозга
Статья
Чили: на шаг впереди в деле защиты «нейроправ»
Чили может стать первой в мире страной где использование нейротехнологий регулируется законодательством а защита нейроправ гарантируется Конституцией
Статья
Перевод: мост к иным культурам
Статья
Основа нашей общности
Малоизвестный широкой публике мир перевода гораздо шире и многогранней чем передача литературных произведений средствами другого языка Перевод это способ знакомства с иностранными языками неприметная но важная движущая сила экономики это средство распространения идей и целая отрасль претерпевающая изменения под влиянием технологий искусственного интеллекта Это также а возможно и в первую очередь мост ведущий к иным культурам
Статья
Автор и переводчик: должны ли они быть похожи?
С точностью передать послание автора в этом миссия переводчика Но предполагает ли она сходство с автором И если да то в какой степени Вопрос этот не новый однако недавно вокруг него разгорелись жаркие дебаты Вне полемики между сторонниками универсализма и защитниками разнообразия встает сложный вопрос о легитимности в мире перевода
Статья
Мексика: рисуя непереводимое
В 2021 году в Мексике вышла книга где наглядно объясняются слова из индейских языков не имеющие эквивалента в испанском языке
Статья
Барбара Кассен: «Необходимо противостоять языковой глобализации»
Каждый язык это отражение особого мировоззрения считает французский философ Барбара Кассен Перевод она определяет как умение иметь дело с инаковостью
Статья
Дон Кихот: из Ла-Манчи в Китай и обратно
Сто лет назад увидело свет первое издание романа Дон Кихот на китайском языке в переводе эрудитасамоучки Линь Шу Эта свободная творческая интерпретация произведения Сервантеса в значительной степени адаптированного для китайского читателя сегодня переведена на испанский язык являя собой прекрасный пример литературной гибридизации
Статья
Юмор: головоломка для переводчиков
Перевод юмористического текста задача не из легких ведь то что кажется нам смешным во многом определяется национальнокультурными особенностями Чтобы передать суть шутки на другом языке переводчику приходится проявлять незаурядную находчивость и остроумие
Статья
«В ООН язык не должен быть препятствием»
Лама Азаб с 2016 года работает устным переводчиком французского и арабского языков в штабквартире ООН в НьюЙорке Главными качествами в этой непростой работе она считает беспристрастность и гибкость