Environ 30 langues mayas sont parlées de nos jours par des peuples autochtones dans le sud du Mexique, au Guatemala et au Belize. Certaines sont parlées par des centaines de milliers de personnes, d'autres par moins de 5.000 locuteurs. L'itza, une langue maya très en danger, est parlée couramment par près de 150 personnes qui vivent dans le village de San José, sur la côte nord du lac Petén Itzá au Guatemala. En raison de l'interdiction de parler l'itza proclamée par le gouvernement dans les années 1930, deux générations ont grandi en apprenant uniquement l'espagnol.

Références:

- Itza in UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-1788.html
- BOOT, Erik (compiler), "A short Itza Maya Vocabulary", 1995.
- Ethnologue - Languages of the World
http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-1788.html